This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French: Home insurance guide General field: Bus/Financial Detailed field: Insurance
Source text - English Types of buildings insurance
There are two main categories of buildings insurance, insurance calculated by the number of bedrooms your property and insurance calculated by the sum insured, where you are required to calculate the cost of rebuilding your home yourself. The choice between the two often comes down to the difference between cost and convenience. Calculating sum insured insurance may be a long and sometimes confusing process, however you ensure that you only pay for the cover you need. Bedroom-rated insurance on the other hand may be convenient, and you don’t need to worry about not being adequately covered however, you may end up paying unnecessarily for cover you don’t need.
Bedroom-Rated Buildings Insurance
“Bedroom-rated” policies are, as the name implies, based on the number of bedrooms within your house.
• A higher the number of bedrooms makes the premium that you pay more expensive regardless of their size or content.
• Most policies have an unlimited sum per room, so if the most expensive bedroom in the house gets destroyed you won’t only be entitled to the average cost of a room.
• Be careful to check your policy to make sure that this is the case.
While this may save time and effort it may be worthwhile to consider…
Sum Insured Buildings Insurance
The “sum insured” is the cost of rebuilding your house no matter what the eventuality – even if the entire thing is washed away.
• The sum insured may be either above or below the current value of the property; the market value of your home will have little to no effect on the sum insured.
• It is important that it is calculated properly,
o A chartered surveyor can calculate the cost of rebuilding for you.
o It is possible to calculate this value yourself although it is not recommended unless you have a very good knowledge of building materials as well as their requirements and cost.
• Your provider may “index link” your policy. This means that the cost of rebuilding is automatically updated as it changes. Even with this feature it may be advisable to have a new survey performed every few years as the costs of labour and building materials do change over time.
• Remember to keep your insurer up to date with any renovations to your house: Extensions and improvements such as a new fitted kitchen will need to be taken into consideration to ensure your policy is accurate.
The Association of British insurers in association with the Building Cost Information Service provides a very useful site on this topic. This site provides an in-depth guide containing important points to look out for when calculating your sum insured as well as a tool that will calculate the sum for you. It can be found here and is highly recommended, even if only as a guide before having a surveyor carry out a valuation
Translation - French Les différentes catégories d’assurance bâtiment
Il y a deux grandes catégories d’assurance bâtiment : l’assurance calculée au prorata du nombre de chambres à coucher (bedroom-rated building insurance), et celle calculée sur la valeur de la reconstruction (sum-insured building insurance), où vous êtes tenu de calculer le coût de reconstruction de votre habitation en cas de sinistre. Tout est donc question de choisir entre l’aspect coût et l’aspect pratique. Calculer la valeur de reconstruction peut être un processus long et parfois compliqué ; cependant, cela vous permet de payer seulement pour la couverture dont vous avez besoin. D’un autre côté, l’assurance calculée au prorata du nombre de chambres à coucher peut s’avérer plus pratique, car vous n’avez pas à vous soucier de savoir si votre couverture est adaptée ou non ; néanmoins, vous pourriez vous retrouver à payer plus que nécessaire.
L’assurance bâtiment calculée au prorata du nombre de chambres à coucher
Comme leur nom l’indique, les primes d’assurances « calculées au prorata du nombre de chambres à coucher » sont basées sur le nombre de chambres à coucher de votre habitation et non sur le nombre de pièces, comme c’est le cas en France.
• Plus vous avez de chambres dans votre logement, plus votre prime va être élevée, quels que soient leur superficie et leur contenu.
• La plupart des polices d’assurance ont un plafond de garantie illimité par chambre. En cas de sinistre dans la chambre à coucher ayant le plus de valeur de votre habitation, les dommages seront intégralement pris en charge et non calculés au prorata de la valeur moyenne de vos chambres à coucher.
• Vérifiez attentivement que cela est mentionné dans votre contrat.
Même si cette catégorie d’assurance vous fera gagner du temps et de l’énergie, il peut être intéressant d’envisager aussi celle-ci :
L’assurance bâtiment calculée sur la valeur de la reconstruction
La « valeur de la reconstruction » représente les frais liés à la reconstruction de votre habitation quel que soit le sinistre, même quand tout a été détruit.
• La valeur de la reconstruction peut être soit supérieure soit inférieure à la valeur appréciée (current value) de votre habitation ; la valeur commerciale (market value) de votre propriété aura peu d’incidence sur le plafond de garantie (sum insured).
• Le calcul à effectuer est important :
o Un expert (chartered surveyor) peut se charger de calculer pour vous le coût de reconstruction.
o Vous pouvez le calculer vous-même, bien que ce ne soit pas recommandé, à moins d’avoir de très bonnes connaissances en matière de matériaux de construction, ainsi que de leurs besoins techniques et de leurs coûts.
• Votre assureur peut « indexer » («index-link») votre police d’assurance, cela signifie que le coût de reconstruction est automatiquement mis à jour suivant la tendance du marché. Même avec cette option, il est conseillé de faire une expertise à quelques années d’intervalle car le coût de la main-d’œuvre et des matériaux évolue au fil des années.
• N’oubliez pas d’informer votre assureur de tous travaux de rénovation effectués dans votre habitation : agrandissements (extension) et embellissements (improvement). La valeur de la nouvelle cuisine équipée, par exemple, doit être prise en compte pour s’assurer que votre assurance est conforme au capital assuré.
L’Association des assureurs britanniques (Association of British Insurers) en partenariat avec le Service d’information des coûts de construction (Building Cost Information Service) met à votre disposition un site Web en anglais très utile à ce sujet. Vous y trouverez un guide approfondi contenant des points importants à prendre en considération pour calculer la valeur de reconstruction, ainsi qu’un outil d’aide au calcul. Cliquez ici pour y accéder. L’utilisation de cet outil est vivement recommandée, même s’il ne vous sert que de guide avant de solliciter l’aide d’un expert.
More
Less
Translation education
Master's degree - Surrey University
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Nov 2011.
I am a French native speaker, living in the UK and raising four multilingual children whilst working as a freelance translator/interpreter.
I grew up with a strong fascination for the German language and studied it in fact for 13 years. It was on one of my many trips to Germany that I met my future husband who dragged me to his home country after he proposed. England. The funny part of that story is that I could barely speak English when we first met. Two years later, I took on further studies and graduated with a MA in translation and interpreting from Surrey University. One of the greatest and most fulfilling challenges of my linguistic life. That year, I also added Portuguese in my portfolio of languages.
So now you know a little bit more about me, here are the services I offer :
• Specialisation: Religion / International Organisation: 13 years of translation and interpreting experience through various volunteering opportunities and freelance work for Christian non-profit organisations, churches and international conferences (Ex: OM or Hillsong)
• Business / Marketing: 13 years of translation experience of material content related to the launch and promotion of marketing campaigns/products including website localization, press releases, legal notices, research studies and promotional video subtitling and voice-over.
• Psychometrics: 5 years of translating for the Myers-Briggs Company and a certified practitioner of the MBTI. Materials translated: training manuals, website, case studies, online assessment platform, reports, marketing products, etc.
• Financial / Insurance: 3 years of professional experience working in Home and Health Insurance (2010 to 2013) as well as 3 years of financial and corporate studies (See my BA core studies and my MA Dissertation.)
• Medical: Interpreting for the NHS in various settings (physiotherapy, GP appointment, mental health facility) and translation of numerous pharmaceutical brochures.
