This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Professional translator and interpreter, specializing in marketing, editorial content, legal and medical translation and interpretation.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Education Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English Education
Students go on to become employees—including ours. That's one reason we support education in America, investing nearly $100 million in the past three years alone. We also partner with nonprofits like Project Lead The Way, which trains teachers to teach engineering in middle and high schools. The program reaches 400,000 students nationwide. Education is everyone's concern—ours included.
Introducing Teens to Engineering
Chevron partners with Project Lead The Way, an organization that provides science, technology, engineering and math programs for middle and high school students in the United States.
Improving Education
Many of our efforts to improve education are focused in the areas of science, technology, engineering and mathematics (STEM). As such, Chevron has partnered with Project Lead The Way, one of the leading providers of STEM programs for middle and high school students in the United States. Our contributions will help the organization, which currently reaches 400,000 students, expand in areas in California where Chevron has significant operations. Our funds have started engineering programs at 15 high schools in the state and trained 30 teachers to teach 800 students.
Also in California, the Chevron Classroom Challenge awarded 10 teachers who exhibited innovation in the classroom. Through our partner DonorsChoose.org, more than 300 teachers submitted creative STEM education strategies to a panel of Chevron employees and business partners. Each of the 10 winners received $25,000 for their schools for future STEM programs.
Through DonorsChoose.org, Chevron funds have supported school districts in California, especially in underserved areas, to obtain STEM resources for their classrooms. To date, Chevron's contributions have funded more than 2,000 projects and impacted 195,000 students. In 2010, Chevron announced a partnership with California State University East Bay (CSUEB). This funding, part of our California Partnership Initiative, significantly expanded CSUEB's Mathematics Achievement Academies. Twelve new Chevron Mathematics Achievement Academies helped 225 underserved students in middle and high schools in Contra Costa and Alameda counties. Chevron's commitment will span three years, allowing students to pursue a three-year college preparatory sequence of Algebra I, Geometry and Algebra II.
In Vietnam, Chevron is working to increase educational opportunities for children in the Mekong Delta. Chevron and its partners—the National Fund for Vietnamese Children, Mitsui Oil Exploration Co. Ltd., and PTT Exploration and Production Public Co. Ltd.—donated a total of $125,000 for scholarships granted to 775 schoolchildren in four provinces. The consortium also will upgrade one school in each province and in Can Tho City.
Since 1993, the Chevron Open Minds program has taken Canadian schoolchildren out of the classroom and immersed them in rich learning environments in the community, such as the Calgary Zoo, the Glenbow Museum, the Cross Conservation Area and the Telus World of Science. More than 50,000 students and 2,000 teachers have participated in the award-winning program.
Chevron Bangladesh partners with Save the Children to bring its Shobar Jonno Shikkha (Education for All) initiative to 15 schools near the Bibiyana gas field. Using a community-based approach, the program provides cost-effective early child development and informal primary education to achieve improved educational results. We currently support a staff of teachers and teachers' aids who have been hired and trained to supervise 440 students who were previously unable to attend school due to geography or illness.
As part of our ongoing relationship with the Dunoon community near our refinery in Cape Town, South Africa, and our Energy for Learning program, Chevron South Africa funded the renovation and restocking of the Inkwenkwezi Secondary School library. The $56,000-plus project included a refurbishment of the existing library, the installation of IT systems, the addition of audiovisual equipment and a restocking of materials based on the school curriculum. Chevron also provides ongoing funds for the employment of a librarian and assistant.
Chevron's other key educational initiatives include the University Partnership Program and our work with the Discovery Channel Global Education Partnership to provide learning centers at underserved primary schools in Angola, Brazil, Nigeria, South Africa and Venezuela.
Providing Job Training
Chevron Philippines partners with local communities, governments and nonprofits to provide opportunities for at-risk youth, who include street kids, dropouts and children in trouble with the law. Since 2006, the KAPATID program, a partnership with the Marcellin Foundation and the Education and Employment Alliance, has provided technical training and job placement services to more than 337 out-of-school youth, at least 73 percent of whom are now employed.
Translation - Spanish Educación
Los estudiantes se convertirán en empleados —incluyendo los nuestros. Esta es una de las razones por las que apoyamos la educación en los Estados Unidos, y en solo los últimos tres años hemos invertido casi 100 millones de dólares. También nos asociamos con organizaciones sin ánimo de lucro, como Project Lead The Way, la cual capacita a los maestros para que enseñen ingeniería a estudiantes de escuela intermedia y superior. El programa sirve a más de 400.000 estudiantes en todo el país. La educación es asunto de todos —y nuestro también.
Iniciación de los jóvenes en la ingeniería
Chevron está asociada con Project Lead The Way, una organización que ofrece programas de ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas para estudiantes de escuela intermedia y superior en los Estados Unidos.
Mejora de la educación
Muchos de nuestros esfuerzos para mejorar la educación están enfocados en las áreas de ciencias, tecnología, ingeniería y matemáticas (STEM, por sus siglas en inglés). Como tal, Chevron se ha asociado con Project Lead The Way, uno de los proveedores más importantes de programas STEM para estudiantes de escuela intermedia y superior en los Estados Unidos. Nuestras contribuciones ayudarán a esta organización, que actualmente llega a 400.000 estudiantes, a expandirse en áreas de California donde Chevron tiene importantes operaciones. Con nuestros aportes se han iniciado programas de ingeniería en quince escuelas superiores del estado y se ha brindado capacitación a treinta profesores para que a su vez instruyan a 800 estudiantes.
También en California, el Chevron Classroom Challenge premió a diez profesores que demostraron capacidad de innovación durante sus clases. A través de nuestro socio DonorsChoose.org, más de 300 profesores presentaron estrategias creativas STEM a un panel de empleados y socios comerciales de Chevron. Los diez ganadores recibieron 25.000 dólares para sus escuelas con el fin de apoyar futuros programas STEM.
A través de DonorsChoose.org, los fondos de Chevron han ayudado a los distritos escolares de California, especialmente en áreas desatendidas, a obtener recursos de programas STEM para sus aulas. Hasta la fecha, con las contribuciones de Chevron se han financiado más de 2.000 proyectos y ayudado a más de 195.000 estudiantes. En 2010, Chevron anunció su asociación con la California State University East Bay (CSUEB, por sus siglas en inglés). Este financiamiento, que forma parte de la California Initiative Partnership, expandió significativamente las Mathematics Achievement Academies de esta universidad. Doce nuevas Chevron Mathematics Achievement Academies ayudaron a 225 estudiantes marginados, pertenecientes a escuelas intermedias y superiores de los condados de Contra Costa y Alameda. El compromiso de Chevron será por tres años, lo que permitirá a los estudiantes estudiar en la universidad una secuencia preparatoria de tres años, en las asignaturas de Algebra I, Geometría y Algebra II.
En Vietnam, Chevron está trabajando para aumentar las oportunidades educativas de los niños del delta del Mekong. Chevron y sus socios –el National Fund for Vietnamese Children, Mitsui Oil Exploration Co. Ltd. y PPT Exploration and Production Public Co. Ltd.- donaron un total de 125.000 dólares para becas dadas a 775 escolares en cuatro provincias. El consorcio también mejorará una escuela en cada provincia y en la ciudad de Can Tho.
Desde 1993, el programa Open Minds de Chevron ha sacado a los escolares canadienses de las aulas y los ha llevado a sumergirse en excelentes ambientes de aprendizaje situados dentro de la comunidad, tales como el Zoológico de Calgary, el Museo Glenbow, el Cross Conservation Area y el Telus World of Science. Más de 50.000 estudiantes y 2.000 profesores han participado en el galardonado programa.
Chevron de Bangladesh se asocia con Save the Children para llevar su iniciativa Shobar Jonno Shikkha (Educación para Todos) a quince escuelas cerca del campo de gas natural de Bibiyana. Con un enfoque comunitario el programa provee, de manera económica, educación para el desarrollo infantil temprano y educación primaria informal, para así lograr mejores resultados educativos. Actualmente apoyamos a un equipo de profesores, y a sus asistentes, a quienes hemos contratado para supervisar a 440 estudiantes que anteriormente se veían impedidos de ir a la escuela por estar enfermos o por no poder llegar al lugar.
Como parte de nuestra continua relación con la comunidad de Dunoon, cerca de nuestra refinería en Cape Town, y nuestro programa Energy for Learning, Chevron de Sudáfrica financió la renovación y el reabastecimiento de la biblioteca de la escuela superior Inkwenkwezi. El proyecto de más de 56.000 dólares incluyó la restauración de la biblioteca existente, la instalación de sistemas de tecnología informática, la compra de equipo audiovisual y el reabastecimiento de materiales necesarios de acuerdo al plan de estudios de la escuela. Chevron también provee financiación continua para emplear a un bibliotecario y un asistente.
Otras de las iniciativas principales de Chevron incluyen el University Partnership Program y nuestro trabajo con la Discovery Channel Global Education Partnership, para proveer centros educativos a escuelas primarias necesitadas en Angola, Brasil, Nigeria, Sudáfrica y Venezuela.
Capacitación laboral
Chevron de Filipinas se asocia con comunidades, gobiernos y organizaciones sin ánimo de lucro locales, para ofrecer oportunidades a jóvenes en situaciones de riesgo, incluyendo a niños de la calle, niños que dejan la escuela y niños en problemas con la ley. Desde 2006, el programa KAPATID, asociado con la Fundación Marcellin y la Education and Employment Alliance ha proporcionado capacitación técnica y ayuda para la consecución de trabajo a más de 337 jóvenes que no estaban estudiando y ahora al menos el 73% de ellos está empleado.
English to Spanish: Education General field: Marketing
Source text - English Education
Students go on to become employees—including ours. That's one reason we support education in America, investing nearly $100 million in the past three years alone. We also partner with nonprofits like Project Lead The Way, which trains teachers to teach engineering in middle and high schools. The program reaches 400,000 students nationwide. Education is everyone's concern—ours included.
Introducing Teens to Engineering
Chevron partners with Project Lead The Way, an organization that provides science, technology, engineering and math programs for middle and high school students in the United States.
Improving Education
Many of our efforts to improve education are focused in the areas of science, technology, engineering and mathematics (STEM). As such, Chevron has partnered with Project Lead The Way, one of the leading providers of STEM programs for middle and high school students in the United States. Our contributions will help the organization, which currently reaches 400,000 students, expand in areas in California where Chevron has significant operations. Our funds have started engineering programs at 15 high schools in the state and trained 30 teachers to teach 800 students.
Also in California, the Chevron Classroom Challenge awarded 10 teachers who exhibited innovation in the classroom. Through our partner DonorsChoose.org, more than 300 teachers submitted creative STEM education strategies to a panel of Chevron employees and business partners. Each of the 10 winners received $25,000 for their schools for future STEM programs.
Through DonorsChoose.org, Chevron funds have supported school districts in California, especially in underserved areas, to obtain STEM resources for their classrooms. To date, Chevron's contributions have funded more than 2,000 projects and impacted 195,000 students. In 2010, Chevron announced a partnership with California State University East Bay (CSUEB). This funding, part of our California Partnership Initiative, significantly expanded CSUEB's Mathematics Achievement Academies. Twelve new Chevron Mathematics Achievement Academies helped 225 underserved students in middle and high schools in Contra Costa and Alameda counties. Chevron's commitment will span three years, allowing students to pursue a three-year college preparatory sequence of Algebra I, Geometry and Algebra II.
In Vietnam, Chevron is working to increase educational opportunities for children in the Mekong Delta. Chevron and its partners—the National Fund for Vietnamese Children, Mitsui Oil Exploration Co. Ltd., and PTT Exploration and Production Public Co. Ltd.—donated a total of $125,000 for scholarships granted to 775 schoolchildren in four provinces. The consortium also will upgrade one school in each province and in Can Tho City.
Since 1993, the Chevron Open Minds program has taken Canadian schoolchildren out of the classroom and immersed them in rich learning environments in the community, such as the Calgary Zoo, the Glenbow Museum, the Cross Conservation Area and the Telus World of Science. More than 50,000 students and 2,000 teachers have participated in the award-winning program.
Chevron Bangladesh partners with Save the Children to bring its Shobar Jonno Shikkha (Education for All) initiative to 15 schools near the Bibiyana gas field. Using a community-based approach, the program provides cost-effective early child development and informal primary education to achieve improved educational results. We currently support a staff of teachers and teachers' aids who have been hired and trained to supervise 440 students who were previously unable to attend school due to geography or illness.
As part of our ongoing relationship with the Dunoon community near our refinery in Cape Town, South Africa, and our Energy for Learning program, Chevron South Africa funded the renovation and restocking of the Inkwenkwezi Secondary School library. The $56,000-plus project included a refurbishment of the existing library, the installation of IT systems, the addition of audiovisual equipment and a restocking of materials based on the school curriculum. Chevron also provides ongoing funds for the employment of a librarian and assistant.
Chevron's other key educational initiatives include the University Partnership Program and our work with the Discovery Channel Global Education Partnership to provide learning centers at underserved primary schools in Angola, Brazil, Nigeria, South Africa and Venezuela.
Providing Job Training
Chevron Philippines partners with local communities, governments and nonprofits to provide opportunities for at-risk youth, who include street kids, dropouts and children in trouble with the law. Since 2006, the KAPATID program, a partnership with the Marcellin Foundation and the Education and Employment Alliance, has provided technical training and job placement services to more than 337 out-of-school youth, at least 73 percent of whom are now employed.
Translation - Spanish Educación
Los estudiantes se convertirán en empleados —incluyendo los nuestros. Esta es una de las razones por las que apoyamos la educación en los Estados Unidos, y en solo los últimos tres años hemos invertido casi 100 millones de dólares. También nos asociamos con organizaciones sin ánimo de lucro, como Project Lead The Way, la cual capacita a los maestros para que enseñen ingeniería a estudiantes de escuela intermedia y superior. El programa sirve a más de 400.000 estudiantes en todo el país. La educación es asunto de todos —y nuestro también.
Iniciación de los jóvenes en la ingeniería
Chevron está asociada con Project Lead The Way, una organización que ofrece programas de ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas para estudiantes de escuela intermedia y superior en los Estados Unidos.
Mejora de la educación
Muchos de nuestros esfuerzos para mejorar la educación están enfocados en las áreas de ciencias, tecnología, ingeniería y matemáticas (STEM, por sus siglas en inglés). Como tal, Chevron se ha asociado con Project Lead The Way, uno de los proveedores más importantes de programas STEM para estudiantes de escuela intermedia y superior en los Estados Unidos. Nuestras contribuciones ayudarán a esta organización, que actualmente llega a 400.000 estudiantes, a expandirse en áreas de California donde Chevron tiene importantes operaciones. Con nuestros aportes se han iniciado programas de ingeniería en quince escuelas superiores del estado y se ha brindado capacitación a treinta profesores para que a su vez instruyan a 800 estudiantes.
También en California, el Chevron Classroom Challenge premió a diez profesores que demostraron capacidad de innovación durante sus clases. A través de nuestro socio DonorsChoose.org, más de 300 profesores presentaron estrategias creativas STEM a un panel de empleados y socios comerciales de Chevron. Los diez ganadores recibieron 25.000 dólares para sus escuelas con el fin de apoyar futuros programas STEM.
A través de DonorsChoose.org, los fondos de Chevron han ayudado a los distritos escolares de California, especialmente en áreas desatendidas, a obtener recursos de programas STEM para sus aulas. Hasta la fecha, con las contribuciones de Chevron se han financiado más de 2.000 proyectos y ayudado a más de 195.000 estudiantes. En 2010, Chevron anunció su asociación con la California State University East Bay (CSUEB, por sus siglas en inglés). Este financiamiento, que forma parte de la California Initiative Partnership, expandió significativamente las Mathematics Achievement Academies de esta universidad. Doce nuevas Chevron Mathematics Achievement Academies ayudaron a 225 estudiantes marginados, pertenecientes a escuelas intermedias y superiores de los condados de Contra Costa y Alameda. El compromiso de Chevron será por tres años, lo que permitirá a los estudiantes estudiar en la universidad una secuencia preparatoria de tres años, en las asignaturas de Algebra I, Geometría y Algebra II.
En Vietnam, Chevron está trabajando para aumentar las oportunidades educativas de los niños del delta del Mekong. Chevron y sus socios –el National Fund for Vietnamese Children, Mitsui Oil Exploration Co. Ltd. y PPT Exploration and Production Public Co. Ltd.- donaron un total de 125.000 dólares para becas dadas a 775 escolares en cuatro provincias. El consorcio también mejorará una escuela en cada provincia y en la ciudad de Can Tho.
Desde 1993, el programa Open Minds de Chevron ha sacado a los escolares canadienses de las aulas y los ha llevado a sumergirse en excelentes ambientes de aprendizaje situados dentro de la comunidad, tales como el Zoológico de Calgary, el Museo Glenbow, el Cross Conservation Area y el Telus World of Science. Más de 50.000 estudiantes y 2.000 profesores han participado en el galardonado programa.
Chevron de Bangladesh se asocia con Save the Children para llevar su iniciativa Shobar Jonno Shikkha (Educación para Todos) a quince escuelas cerca del campo de gas natural de Bibiyana. Con un enfoque comunitario el programa provee, de manera económica, educación para el desarrollo infantil temprano y educación primaria informal, para así lograr mejores resultados educativos. Actualmente apoyamos a un equipo de profesores, y a sus asistentes, a quienes hemos contratado para supervisar a 440 estudiantes que anteriormente se veían impedidos de ir a la escuela por estar enfermos o por no poder llegar al lugar.
Como parte de nuestra continua relación con la comunidad de Dunoon, cerca de nuestra refinería en Cape Town, y nuestro programa Energy for Learning, Chevron de Sudáfrica financió la renovación y el reabastecimiento de la biblioteca de la escuela superior Inkwenkwezi. El proyecto de más de 56.000 dólares incluyó la restauración de la biblioteca existente, la instalación de sistemas de tecnología informática, la compra de equipo audiovisual y el reabastecimiento de materiales necesarios de acuerdo al plan de estudios de la escuela. Chevron también provee financiación continua para emplear a un bibliotecario y un asistente.
Otras de las iniciativas principales de Chevron incluyen el University Partnership Program y nuestro trabajo con la Discovery Channel Global Education Partnership, para proveer centros educativos a escuelas primarias necesitadas en Angola, Brasil, Nigeria, Sudáfrica y Venezuela.
Capacitación laboral
Chevron de Filipinas se asocia con comunidades, gobiernos y organizaciones sin ánimo de lucro locales, para ofrecer oportunidades a jóvenes en situaciones de riesgo, incluyendo a niños de la calle, niños que dejan la escuela y niños en problemas con la ley. Desde 2006, el programa KAPATID, asociado con la Fundación Marcellin y la Education and Employment Alliance ha proporcionado capacitación técnica y ayuda para la consecución de trabajo a más de 337 jóvenes que no estaban estudiando y ahora al menos el 73% de ellos está empleado.
More
Less
Translation education
Other - Miami Dade College
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Dec 2011.
Professional translator and interpreter, National Board Certified Spanish Medical Interpreter, specializing in marketing, editorial content, legal and medical translation and interpretation.
My knowledge of the Hispanic market stems from years working at some of the largest Hispanic advertising agencies in the United States, and several multinational agencies in Latin America.
EDUCATION
-Certifications in Translation and Interpretation Studies, graduating with honors, from Miami
Dade College.
-Specialization in Advertising as Component of Marketing from Universidad Complutense de Madrid, in Spain.
-Bachelor’s Degree in Communications from Universidad Javeriana, in Colombia.
-Member of ATA, (American Translators Association), and their Literary, Spanish, Medical and Interpreter Divisions.
-Member of IMIA (International Medical Interpreters Association)
You can learn more about my services by visiting my website at http://ceciliadefrancesco.com.
Portfolio 