This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian: State Employees’ Credit Union (SECU) General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - English State Employees’ Credit Union (SECU) recently became one of the first financial institutions in the country to
implement EMV card chip technology.
- Position the SECU card portfolio as unattractive to the fraudsters. We believe that as the rest of the world continues the migration to chip, most specifically Canada and Mexico, more and more fraud will move into the United States. Counterfeit losses already reflect the biggest area of exposure to our members. In 2010 alone, we experienced nearly $1,000,000 in counterfeit losses but were able to block and prevent a third of that amount.
- Skimming reports in 2010 continues to be a growing concern with smaller merchants, at ATMs and with individual consumers. Chip will provide for dynamic
data and in time will become a valuable tool for protecting against counterfeit.
Translation - Russian Кредитный союз государственных служащих (State Employees‘ Credit Union, SECU) недавно стал одной из первых финансовых организаций в стране, внедривших EMV технологию чиповых карт.
- Портфолио карты SECU позиционируется как непривлекательное для мошенников. Мы убеждены, что по мере того, как остальной мир (прежде всего Канада и Мексика) продолжит использовать чип, зона мошенничества все более сместится в Соединенные Штаты. Потери, связанные с фальсификациями, уже отображают самую большую зону риска потенциальных убытков для наших участников. Только в 2010 году наши потери из-за фальсификаций составили около 1 000 000 долларов, хотя благодаря мерам по блокировке и предупреждению мы могли бы сохранить треть этой суммы.
- Сообщения о случаях скимминга в 2010 году продолжают вызывать растущее беспокойство у мелких коммерсантов, владельцев банкоматов и частных покупателей. Чипы хорошо подойдут для меняющихся данных и со временм станут ценным инструментом защиты от мошенничества.
English to Russian: The Chuang Yen Monastery General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English America has long been characterized as the land of opportunity, particularly the opportunity to make money. And New York is a city dedicated to making you spend it. Even the shrines dedicated to God seem dwarfed by those dedicated to Mammon. Surprisingly, the lotus flower of Buddhism has put down roots in this unlikely setting.
Chuang Yen Monastery is in Carmel, upstate New York. The monastery is actually a complex of buildings dedicated to Buddhism. Kuan Yin Hall was built in the architectural style of the Tang Dynasty, which lasted from the seventh to the tenth century AD, despite the fact that this particular Chinese dynasty initially welcomed Buddhism and then pillaged the monasteries when funds ran low. The Kuan Yin Hall was completed in 1985.
The centerpiece of the shrine is a 2 metre tall coloured ceramic statue of a Bodisattva or Buddhist saint dated to the Ming Dynasty some 700 years ago.
There is an architectural simplicity to the design of all the buildings. The pilgrims must leave their shoes at the door as a mark of respect for the secrete place within. All the buildings in the compound owe their architectural style to the Tang Dynasty.
The great Buddha Hall has a similar design. It is 26 metres high, contains 2,230 square metres of space and can fit 2000 people. So how was it constructed?
There are no internal pillars supporting the ceiling as we might expect to find in a building of this style. This is possible by using a glue-lam structure, made of layers of timber, glued and compressed together. The result is a spacious, unobstructed interior that reflects the spirit of the Chuang Yen Monastery.
The focal point is the largest Buddhist statue in the Western Hemisphere, the Buddha Vairocana. 11.5 metres tall it took 8 years to create and the building had to be erected around it. Encircling the huge statue are 10,000 smaller Buddhas on a Lotus Terrace.
And surrounding the pedestal of the great Buddha are 12 bas-reliefs of Bodisattvas.
As a backdrop, a mural, 32 metres long covers the wall of the Lotus Terrace. It shows scenes from the Pure Land or Western Paradise of Amitabha Buddha. The monks at the monastery maintain the link with Siddhartha Gautama, the man who became Buddha. Their chanting purges them of pre-occupation, freeing them from the distractions of the ego, allowing them to transcend the rational mind in the pursuit of enlightenment, an awareness of the cosmos within and without.
The Chuang Yen Monastery is a treasure house of art and architecture. But it’s all a far cry from the Bodhi tree. Buddhism is full of paradoxes. How does a religion that began by repudiating rituals, questions, prayer, and the idea of a personal God, end up embracing all of them?
And how is it that Buddhism today, flourishes in every Asian country except one, India, the land of its birth?
Translation - Russian Америку уже давно описывают как страну возможностей, в частности имеется в виду возможность приобретать деньги. Нью-Йорк же словно предназначен для того, чтобы заставить Вас их потратить. Кажется, даже храмы, посвященные Богу, меркнут перед святилищами Мамоны. Как ни удивительно, но лотос буддизма пустил корни в столь неблагоприятном окружении.
Монастырь Чуан Йен находится в Кармеле, в северной части штата Нью-Йорк. На самом деле монастырь представляет собой комплекс буддистских сооружений.
Зал Куан Йин был построен в архитектурном стиле династии Тан, пребывавшей у власти с VII по X ст. н. э. Причем, невзирая на факт, что эта китайская династия вначале благосклонно приняла буддизм, но впоследствии, когда иссякли денежные ресурсы, разграбила монастыри. Зал Куан Йин был завершен в 1985 г.
Центральным элементом храма является 2-метровая цветная керамическая статуя Бодхисаттвы - буддистского святого, жившего в период династии Мин, приблизительно 700 лет назад.
Архитектурная простота прослеживается в дизайне всех сооружений. Паломники должны снимать обувь перед дверью в знак уважения к тому сокровенному, что находится за ней. Все постройки комплекса относятся к архитектурному стилю династии Тан.
Дизайн огромного Зала Будды аналогичен. Его высота достигает 26 метров, площадь равняется 2230 квадратным метрам, а вместимость рассчитана на 2000 человек. Так как же он был построен?
Здесь нет внутренних колонн, поддерживающих потолок, какие мы ожидаем обнаружить в таком здании. Это возможно благодаря особой конструкции, где пласты деревянных брусьев склеиваются с помощью суглинка и спрессовываются вместе. В результате получился вместительный, свободный интерьер, отражающий дух монастыря Чуан Йен.
Точкой фокусировки выступает самая большая, 11,5 метров в высоту, буддистская статуя западного полушария – Будда Вайрочана. Восемь лет потребовалось для ее создания, постройку пришлось возводить вокруг нее. Громадную статую опоясывают 10000 меньших Будд на Террасе Лотоса. Пьедестал большого Будды обрамляют 12 барельефов Бодхисаттв.
Фоном служит роспись длиной 32 метра, покрывающая стену Террасы Лотоса. На ней изображены картины, показывающие Чистую Землю или Западный Рай Амитабы Будды. Монахи монастыря поддерживают связь с Сиддхартхой Гаутамой, человеком, ставшим Буддой. Ритуальные песнопения избавляют их от суеты предыдущей деятельности, от эгоистических влечений, позволяют выйти за пределы рационального мышления в стремлении к просветлению, осознанию космоса изнутри и снаружи.
Монастырь Чуан Йен - это сокровищница искусства и архитектуры, имеющая, однако, отдаленное отношение к Дереву Бодхи. Буддизм изобилует парадоксами. Как религия, начавшая с отрицания обрядов, вопросов, молитвы и идеи персонифицированного Бога, в итоге все это приняла? И как так получилось, что сегодня буддизм процветает в любой азиатской стране, но только не в Индии - стране своего рождения?
More
Less
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jan 2012.