Spanish and English to Italian Translator

Working languages:

Italian to Spanish
Spanish to Italian
English to Italian

Alessandra Lena
Freelance Translator EN-ES>IT

Spain

Local time: 13:41 CET (GMT+1)

Native in: Italian (Variants: Venetian, Standard-Italy)

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected

Freelance translator and/or interpreter,

Verified site user

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading, Transcription

Specializes in:
Architecture	Engineering (general)
Linguistics

Italian to Spanish - Standard rate: 0.05 EUR per word / 25 EUR per hour
Spanish to Italian - Standard rate: 0.05 EUR per word / 25 EUR per hour
English to Italian - Standard rate: 0.05 EUR per word / 25 EUR per hour

PayPal, Wire transfer

Sample translations submitted: 2

English to Italian: Italy's rail bosses quit ahead of privatization/La direzione delle Ferrovie italiane si dimette prima della privatizzazione General field: Art/Literary Detailed field: Journalism
Source text - English The leadership shake-up at Ferrovie dello Stato, which included Chairman Marcello Messori and CEO Michele Mario Elia stepping down, was anticipated and came two days after the government said it would sell a 40 percent stake in the company and list it on Milan’s stock exchange. The new board is expected to be selected by soon, Italy’s finance minister Pier Carlo Padoan said. The sale of a stake in the railway is one of the most important features in the government's privatization drive, and follows the successful listing in October of nearly 40 percent in Italy's postal services.	Translation - Italian Lo scossone sofferto dalla direzione delle Ferrovie delle Stato, compresi il presidente del consiglio di amministrazione Marcello Messori e l’amministratore delegato Michele Mario Elia, già anticipato, è arrivato due giorni dopo l’annuncio del governo di voler vendere il 40 per cento delle azioni della società e di volerle quotare presso la borsa di Milano. Il ministro delle finanze italiano, Carlo Padoan, ha detto che il nuovo consiglio dovrebbe essere eletto a breve. La vendita di un pacchetto azionario delle Ferrovie è uno degli aspetti più importanti del processo di privatizzazione voluto dal governo e segue il buon esito della quotazione di circa il 40 per cento delle azioni delle Poste, lo scorso ottobre.
Spanish to Italian: SISTEMAS DE ACEITE DE LA TURBINA./SISTEMI AD OLIO DELLA TURBINA. General field: Tech/Engineering Detailed field: Energy / Power Generation
Source text - Spanish Este sistema tiene dos misiones fundamentales en las turbinas de vapor: una como elemento hidráulico del sistema de regulación de la turbina, para accionamiento de servomotores y otros mecanismos y otra como elemento lubricante de las partes móviles, como cojinetes, reductores, etc. Aumento de potencia sin modificar el caudal de extracción. Cualquier aumento o disminución de potencia demandada por la turbina se traduce en un aumento o disminución del caudal que pasa a través de ella cumpliéndose en cada caso que el caudal que aumenta o disminuye a través de las válvulas de entrada de vapor del cuerpo de alta es el mismo que aumenta o disminuye a través de las válvulas del cuerpo de baja, permaneciendo constante el caudal de extracción.	Translation - Italian Nelle turbine a vapore questo sistema ha due scopi fondamentali: da una parte, in quanto elemento idraulico del sistema di regolazione della turbina, serve per azionare i servomotori ed altri meccanismi, e dall’altra, serve come elemento lubrificante delle parti mobili, come i cuscinetti, i riduttori, ecc. Aumento della potenza senza modifica della portata di estrazione. Qualsiasi aumento o diminuzione della potenza richiesta dalla turbina si traduce in un aumento o diminuzione della portata della turbina stessa, fermo restando che tale aumento o diminuzione della portata attraverso le valvole di entrata del vapore del corpo d’immissione è identico a quello che si verifica attraverso le valvole del corpo di emissione, pertanto la portata di estrazione rimane costante.