This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Tourism & Travel
Finance (general)
Business/Commerce (general)
Education / Pedagogy
Linguistics
Mechanics / Mech Engineering
Engineering (general)
Law (general)
Sports / Fitness / Recreation
Also works in:
Automation & Robotics
Architecture
Astronomy & Space
Automotive / Cars & Trucks
Construction / Civil Engineering
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Cinema, Film, TV, Drama
Telecom(munications)
Journalism
Human Resources
Transport / Transportation / Shipping
Aerospace / Aviation / Space
Law: Contract(s)
Advertising / Public Relations
Patents
Marketing
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Wine / Oenology / Viticulture
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
All accepted currencies
Euro (eur)
Blue Board entries made by this user
1 entry
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Polish to Italian: SPOSÓB WYTWARZANIA KOLAGENU O DUŻYM STĘŻENIU DO ZASTOSOWANIA JAKO MATERIAŁ MEDYCZNY General field: Law/Patents Detailed field: Medical: Instruments
Source text - Polish TYTUŁ WYNALAZKU:
SPOSÓB WYTWARZANIA KOLAGENU O DUŻYM STĘŻENIU DO ZASTOSOWANIA JAKO MATERIAŁ MEDYCZNY
OPIS
DZIEDZINA TECHNIKA
[0001] Niniejszy wynalazek dotyczy sposobu wytwarzania kolagenu o dużym stężeniu odpowiedniego do zastosowania jako materiał medyczny, a w szczególności sposobu wy- twarzania kolagenu o dużym stężeniu, w którym to sposobie można wytwarzać kolagen o
5 różnych stężeniach, tak aby był odpowiedni do zastosowania jako materiał medyczny, a zwłaszcza kolagen o dużym stężeniu może wykazywać lepszą wydajność w odpowiednim przeznaczeniu i może być łatwo przechowywany w porównaniu z kolagenem o małym stężeniu. Ponadto niniejszy wynalazek umożliwia poprawę jakości i niezawodności pro- duktów, aby w ten sposób zaspokoić różnorodne potrzeby konsumentów, którzy są ich użytkownikami, a zatem jest bardzo użyteczny.
Translation - Italian IL TITOLO DELL’INVENZIONE:
METODO DI PRODUZIONE DI COLLAGENE AD ALTA CONCENTRAZIONE IMPIEGABILE COME DISPOSITIVO MEDICO
DESCRIZIONE
SETTORE TECNICO
[0001] La presente invenzione ha per oggetto un metodo per la produzione di collagene ad alta concentrazione impiegabile come dispositivo medico, e specialmente, un metodo per la produzione di collagene ad alta concentrazione, con cui è possibile produrre collagene ad alta concentrazione in diverse concentrazioni, in modo che possa servire da dispositivo medico. In particolar modo, proprio il collagene ad alta concentrazione può dimostrarsi più efficace per determinati utilizzi e può essere conservato più facilmente rispetto al collagene a bassa concentrazione. Inoltre, con la presente invenzione è possibile migliorare la qualità e l'affidabilità dei prodotti con lo scopo di soddisfare le molteplici esigenze dei consumatori, che ne fanno uso, perciò, è un’invenzione molto utile.
More
Less
Translation education
Master's degree - La Sapienza Università Di Roma
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Mar 2012. Became a member: Sep 2024.
Are you looking to expand your business abroad? ▪️Do you need help in the realisation of your projects? ▪️Do you need professional support to communicate and deal with your clients effectively? ▪️Are you planning a multilingual event? ▪️Do your legal documents, marketing texts and websites need engagement in other languages?
✔️You are in the right place.
🔹🌏Make your business limitless and talk to your clients in their language for the best engagement.
A native Polish and Italian qualified and experienced translator (compound Bilingual from birth) proficient in English & French with a sound knowledge of Spanish. A multilingual spirit.
⚡️I am a freelance legal & marketing translator and an experienced English coach.
⚡️I am helping companies and customers achieving their goals for an effective multilingual communication & trust.
⚡️I offer custom-made linguistic solutions to assist you in the realisation of your events and promotion of your activities.
🔹Moreover, I am a highly skilled professional with wide ranging experience in admin duties, customer service, hospitality, facilities, security, event and tournament management.
I am fluent in five languages: Italian🇮🇹, Polish🇵🇱, English🇬🇧, French🇫🇷 & Spanish🇪🇸.
My services include:
▪️Written translations from Polish, English, French into Italian ▪️Written translations from Italian, English, French into Polish ▪️Written translations from Italian/Polish into English ▪️Legal sworn translations at the Italian Civil & Criminal Court of Rome in Italy ▪️Proofreading of Polish & Italian texts (I am a native speaker of Polish & Italian) ▪️Annotation of MT translations ▪️Subtitling ▪️English & Italian language classes
Specialised in: legal & financial texts, documents, marketing texts, SEO, websites, tourism, beauty & wellness, food & beverage, motorcycle industry & accessories, e-commerce, HR, business development.
📩You can drop me a line if you would like to know more.
Keywords: italian, polish, english, french, spanish, marketing, law, finance, banking, localization. See more.italian, polish, english, french, spanish, marketing, law, finance, banking, localization, technology, translation, interpreting, digital marketing, tourism, beauty, health, security, transcription, italian translator, polish translator, automotive. See less.
Member since Sep '24
