Member since May '19

Working languages:
English to Arabic
English (monolingual)
Arabic (monolingual)

Availability today:
Available

October 2024
SMTWTFS
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Muhammad Amer
AR-EN Interpreter & Translator, 14yrs.

Egypt
Local time: 11:25 EEST (GMT+3)

Native in: Arabic (Variants: UAE, Saudi ) Native in Arabic, English (Variants: UK, US) Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
What Muhammad Amer is working on
info
Sep 11 (posted via ProZ.com):  Providing training on consecutive and simultaneous interpreting for IMO professional interpreters ...more, + 20 other entries »
Total word count: 0

User message
Welcome to my account, when words are minted and phrased are bended.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training, Subtitling, Website localization, Voiceover (dubbing), Transcription, Software localization
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureLaw (general)
Law: Contract(s)Finance (general)
Economics

Rates

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 9
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 5

New! Video portfolio:
Translation education PhD - Faculty of Arts - English Department
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: May 2012. Became a member: May 2019.
Credentials English (Benha University - MA in English Language and Literature, verified)
English to Arabic (The American University in Cairo, verified)
English to Arabic (American University of Professional Studies, verified)
English to Arabic (Benha University, verified)
Memberships Egyptian Translators & Linguists' Association, ETLA
Software Across, Adobe Photoshop, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast, XTM


Events and training
Professional practices Muhammad Amer endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Buy or learn new work-related software
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Improve my productivity
  • Meet new end/direct clients
Bio

This is Dr. Muhammad Amer, a professional English<>Arabic translator, conference interpreter, and lecturer in specialized translation and interpreting at national and international universities. I possess fourteen years of experience in the field of translation and interpreting since 2010. I provide assorted language-related services including translationreviewingeditingproofreadingat sight, consecutive, and simultaneous interpreting. I have a PhD in English linguistics and translation. I specialize in legalcommercial, and literary translation among further fields. I am also a conference interpreter with an experience in various national, regional, and international conferences. My pride extends to be approved as an interpreter by international conference interpreting platforms such as Interprefy, KUDO, and Ablio. I am proud of having my name labeled as a translator on a wide array of books till now, and they are:

  • LoveStar - Andri Snaer Magnason (Iceland)
  • Jerusalem - Goncalo M. Tavares (Portugal)
  • Marketing Fundamentals - Serag Yasine (Egypt)
  • Lukundo - Horror Short Stories (World Literature)
  • I am Zlatan - Zlatan Ibrahimovic (Sweden)
  • The Complete Short Stories of Edgar Allan Poe (Part 1) (USA)
  • Leading - Sir Alez Ferguson (UK)
  • The Sea Wolves - Lars Brownworth (USA)
  • The Murderer's Son - Joy Ellis (UK)
  • The Complete Short Stories of Edgar Allan Poe (Part 2) (USA)
  • Death Row Dollies (Linda Polman) (Netherlands)

I worked with local, regional, and worldwide translation companies and agencies. Known for professional cooperation and ultimate commitment, I am always trusted by high-profile institutions to join titanic translation projects. 

I am a professional member of the Egyptian Translators and Linguists' Association (ETLA), and always seeking to be a part of national and international service providers in order to gain more experience.

Professionalism, respect, and commitment have always been the characteristics of a successful translator. The feedback I get from high-profile service providers assures that I have those characteristics, which I am proud of.  

Keywords: Translation, proofreading, review, transcreation, creative translation, legal, technical, literary, medical, commercial. See more.Translation, proofreading, review, transcreation, creative translation, legal, technical, literary, medical, commercial, journalistic, voiceover, dubbing, DTP. See less.




Profile last updated
Sep 12



More translators and interpreters: English to Arabic   More language pairs