Legal and financial translator EN>IT, certified NL<> IT

Working languages:

Dutch to Italian
English to Italian
Italian to Dutch

Marina Marino
Sworn translator ENG>IT, NL<>IT

Netherlands

Local time: 12:04 CET (GMT+1)

Native in: Italian

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

2 positive reviews

Master in Legal and Financial Translation - Certified English > Italian, Dutch < > Italian

Freelance translator and/or interpreter,

Verified site user

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Transcription, Training

Specializes in:
Law: Contract(s)	Law: Taxation & Customs
Law (general)	Finance (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	Telecom(munications)
Accounting	Law: Patents, Trademarks, Copyright
Insurance	Economics

Euro (eur)

PRO-level points: 35, Questions answered: 23, Questions asked: 1

Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay

Sample translations submitted: 1

English to Italian: Medical cable assemblies General field: Medical
Source text - English FOR IMMEDIATE RELEASE Radiall Introduces Medical Cable Assemblies and Interconnect Solutions for Patient Monitoring Equipment Paris, France, 1st June, 2010 – Radiall introduces its new cost-effective ECG cable assemblies and SpO2 interface cables for OEMs that provide patient monitoring equipment in the global marketplace. In addition to the standard range, these cables and connectors can be customized and designed in a wide variety of cable, connector and contact, and yoke configurations in order to meet a customer's requirements. ECG cables feature fully shielded main trunk cables and patient lead wires to ensure signal integrity in high EMI and high noise environments. Trunk cables with three, five or ten lead wires can be supplied separately or integrated as a monobloc. Lead wires have non-detachable banana, snap-on or clip endings. Monoblocs are primarily used for emergency situations in order to save critical time when placing patient sensors and making connections. SpO2 interface cables are available with all existing cable types used by major OEM manufacturers. In addition, Radiall’s technical expertise includes the capability to customize cable and connections by mixing contact configurations including fiber optic channels into the connection. When integrating this type of new technology into the designing and manufacturing of medical cables and connectors using Radiall's technologies, Radiall is further able to develop and supply new and innovative products and interconnect solutions to the rapidly growing medical industry and its patient monitoring equipment and imaging systems. All medical cables are designed and manufactured in accordance to ISO 13485 and ISO 9001. Products meet industry global standards and certifications such as IEC and AAMI. For more information on Radiall’s coaxial, multipin, non-magnetic and fiber optic interconnect solutions and manufacturing processes for vital medical applications such as MRI systems, ultrasound devices, X-ray machines and PET/CT scanners please contact a Radiall sales representative or visit www.radiall.com.	Translation - Italian PER IMMEDIATA PUBBLICAZIONE Radiall presenta una nuova linea di cavi assemblati per uso medicale e soluzioni di interconnessione per apparecchiature destinate al monitoraggio dei pazienti Parigi, 1 giugno 2010 – Radiall presenta la propria nuova linea di cavi assemblati per ECG e di cavi d’interfaccia per sonde SpO2 destinati ai produttori di apparecchiature per il monitoraggio dei pazienti. Oltre alla gamma standard, sia i cavi che i connettori possono essere progettati e “customizzati” offrendo molteplici soluzioni di cavi, connettori e contatti, e configurazioni yoke in modo da soddisfare le diverse esigenze dei nostri clienti. I cavi per ECG main trunk e quelli a contatto con il paziente sono interamente schermati per garantire la qualità del segnale in presenza di interferenze elettromagnetiche e in condizioni “high noise”. I cavi Trunk a tre, cinque o dieci derivazioni, sono disponibili separatamente o integrati in soluzioni monoblocco. I cavi elettrici sono equipaggiati con spine banana ed uscite snap-on o clip. La struttura monoblocco viene essenzialmente utilizzata per applicazioni in situazioni di emergenza per guadagnare tempo prezioso nell’applicazione dei sensori al paziente. I cordoni d’interfaccia per sonde SpO2 sono disponibili con tutti i tipi di cavi normalmente utilizzati dai principali OEM. Grazie alla propria esperienza, Radiall offre inoltre la possibilità di realizzare cavi e connettori “custom design” con configurazioni a contatti misti, incluse le connessioni in fibra ottica. Grazie all’integrazione di questa nuova tecnologia nella progettazione e realizzazione di cavi e connettori per impiego medicale, Radiall è pertanto in grado di sviluppare e proporre prodotti e soluzioni d’interconnessione nuovi ed innovativi ad un mercato in rapida crescita come quello medicale ed ai sistemi di diagnostica per immagini e monitoraggio del paziente. Tutti i cavi per uso medicale sono progettati e fabbricati conformemente alle norme ISO 13485 e ISO 9001. I prodotti sono costruiti nel rispetto delle norme e certificazioni industriali internazionali come IEC e AAMI. Per ulteriori informazioni sulle nostre soluzioni di connessione coassiali, multi-pin, amagnetiche e in fibra ottica e sui processi di produzione per applicazioni elettromedicali come i sistemi per la risonanza magnetica nucleare, apparecchiature a ultrasuoni, apparecchiature a raggi X e strumenti diagnostici PET/CT, vi preghiamo di contattare un rappresentante Radiall oppure di consultare il sito www.radiall.com.

Bachelor's degree - ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalen Utrecht

Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: May 2012.

N/A

Italian to Dutch (Bureau for Sworn Interpreters and Translators)
Dutch to Italian (NGTV (Netherlands Society of Interpreters and Tran)
English to Italian (University of Bologna, Faculty of Modern Languages)
Italian to Dutch (NGTV Netherlands Society of Interpreters and Trans)
Dutch to Italian (Bureau for Sworn Interpreters and Translators)

NGTV, WBTV

Trados Studio, Wordbee

http://www.inhetitaliaans.nl/

CV available upon request

Training sessions attended

Marina Marino endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio

My name is Marina Marino. After my degree in Modern Languages, I worked in the field of tourism and for a Dutch airline. In 2000 I moved to the Netherlands where I started teaching Italian.

A special interest for languages, linguistics and cultures brought me to become a professional translator. I took my translation degree at ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalen in Utrecht.

I hold also a Master's Degree in English to Italian Legal and Financial Translation from Icon Consortium in collaboration with University of Pisa and University of Genoa.

As a lifelong learner, I attend regularly seminars for translators.

I have never missed a deadline and I accept translations only if I can guarantee the quality.

For further information about my experience and education, please visit my LinkedIn profile.

Meet me on LinkedIn!

Keywords: Italian translator, certified translations Dutch<>Italian, certified translations English>Italian, sworn translations English>Italian, vertalingen IT<>NL, vertalingen EN>IT, jaarrekening, balance-sheet, trading, jaaropgaves. See more.Italian translator, certified translations Dutch<>Italian, certified translations English>Italian, sworn translations English>Italian, vertalingen IT<>NL, vertalingen EN>IT, jaarrekening, balance-sheet, trading, jaaropgaves, Verklaring betalingsgedrag nakoming fiscale verplichtingen, Gedragsverklaring aanbesteden, summarizations, fashion, design, languages, linguistics, newsletters, traduzioni giurate italiano olandese, apostille, notary deeds, legal translations, accounting standards, goodwill, carrying value, management accounting, financial accounting, B2B, B2C, B2G, economics, Life-cycle costing, EMA, full cost accounting, corporate disclosure, corporate governance, credit crunch, loan portfolio, CDO, securities, liquidity risk, Forex, S&P Stock Index, bonds, agency cost, investment grade, rating, short position, long position, rating, mark-to-market, banking book, loan portfolio, loan loss provisions, equity, assets, foreign exchange, trading desk, current liabilities, fixed assets, capital account, profit and loss, articles, sole agreement, dispute resolution, intellectual property, licence, Limitation of liability, assignment, non-waiver, severability, survivorship, jurisdiction, hardship, agency agreement, employment contracts, certificate of destruction, Declaration of Tax and National Insurance Contributions payment behaviour, complaint, cryptogaming, staking, NFT's, civil case, traduzioni testi giuridici olandesi, dagvaardingen, uitspraken, vonnis, geboorteaktes, rijbewijs, diploma, autoverzekering, huwelijkse voorwaarden, volmachten, power of attorney, articles of associations, bylaw, mortgage deeds, salary slips, prenuptial agreements, deeds of conveyance, IAS/IFRS, reports, strategic report, independent auditor's report, notes to the financial statements.. See less.

This profile has received 12 visits in the last month,
from a total of 11 visitors

Profile last updated
Jun 14

More translators and interpreters: Dutch to Italian - English to Italian - Italian to Dutch More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language