This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
<b><font color="3399CC">Welcome to my profile! Thank you for your interest in my services.</font></b>
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Serbian - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 10 - 15 EUR per hour Spanish to Serbian - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 10 - 15 EUR per hour Serbian to Spanish - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 10 - 15 EUR per hour Dutch to Serbian - Rates: 0.80 - 1.00 EUR per word / 15 - 18 EUR per hour
Translation Volume: 12210 words Completed: May 2013 Languages: English to Serbian
Translation of gaming website.Total words translated: 12,210
Gaming/Video-games/E-sports
No comment.
More
Less
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Serbian: Software with code Detailed field: Computers: Software
Source text - English Check your email at the following address for a message from "X Member Services": $.em
The X ID
is not available. Please choose another X ID.
Fields marked with an asterisk
With POP3 Access, your mail will be delivered to your X Mail account. You may choose to read your messages on the X web site, or download them using your desktop email program, (such as Eudora, Outlook, or Netscape Mail).
Translation - Serbian Proverite poštu na sledećoj adresi kako biste videli poruku od X Korisničke službe: $.em
X korisničko ime
nije dostupno. Molimo izaberite drugo korisničko ime.
Polja obeležena zvezdicom
Sa POP3 pristupom, sva pošta biće isporučena na vaš X poštanski nalog. Poruke možete da čitate i na X veb-sajtu, ili da ih preuzmete putem desktop e-mail programa (kao što su Eudora, Outlook ili Netscape Mail).
English to Serbian: Winning translation "Yogi Berra Quotes" General field: Art/Literary
Source text - English - "I'd give my right arm to be ambidextrous."
- "When you come to a fork in the road, take it."
- "You can observe a lot just by watchin'."
- "Nobody goes there anymore. It's too crowded."
- "I can't concentrate when I'm thinking."
- "The future ain't what it used to be."
- "I'm not going to buy my kids an encyclopedia. Let them walk to school like I did."
- "We're lost, but we're making good time."
- "Half the lies they tell about me aren't true."
- "A nickel ain't worth a dime anymore."
- "It's like deja-vu, all over again."
- "It ain't over till it's over."
- Mrs. Lindsay: "You certainly look cool." Yogi Berra: "Thanks, you don't look so hot yourself."
- "If the world were perfect, it wouldn't be."
Translation - Serbian - "Ruku bih dao da mogu sa obe da pišem."
- "Raskrsti na raskršću."
- "Ako gledaš, možeš mnogo i da vidiš."
- "Tamo zbog gužve više ne ide niko."
- "Ne mogu da se koncentrišem dok razmišljam."
- "Budućnost nije ono što je nekad bila."
- "Neću deci da kupim bukvar. I ja sam bez njega u život išao."
- "Izgubili smo se ali, naći ćemo se."
- "Od laži koje pričaju o meni, pola nije tačno."
- "Dinar više ne vredi ni pet para."
- "Ovo je kao opet već viđeno."
- "Nije gotovo dok se ne završi."
- Gđa Lindzi: "Zaista ste zgodni." Jogi Bera: "Hvala, ni vi niste nezgodni."
- "I da je savršen, svet to ne bi bio."
Spanish to Serbian: "El Superhombre y otras novedades" by Juan Valera (contest) General field: Art/Literary
Source text - Spanish Mil veces lo he pensado y algunas veces lo he dicho ya: no hay que temer la uniformidad y la monotonía. La pasmosa facilidad de comunicaciones, los ferrocarriles, el telégrafo y el teléfono, que llevan a escape mercancías y personas de un extremo a otro de la tierra, y que transmiten y comunican el pensamiento y la palabra con la rapidez del rayo, no logran aún, ni lograrán nunca, identificarnos, desteñirnos, digámoslo así, y hacer que perdamos el sello característico de casta, lengua, nación y tribu que cada cual tiene. Se diría que para precavernos contra el roce, que pudiera limar y pulir las diferencias, nos armamos instintivamente de una virtud conservadora de lo castizo que persiste en el fondo, aunque superficialmente desaparezca.
Lo que llaman ahora high-life, o dígase aquella parte de la sociedad más rica, elegante y empingorotada, nos parece que debe ser cosmopolita, y sin embargo no lo es. Hombres y mujeres hablan en francés tan bien y a veces mejor que en español. Algunos chapurrean además la lengua inglesa y hasta la alemana. Cuando leen algo leen libros extranjeros porque de los indígenas se aburren, sin que nos empeñemos en dilucidar aquí si con razón o sin ella. Los caballeros, como no carezcan de metales preciosos o de los signos que los representan, se hacen traer de Londres trajes, caballos y coches, y las señoras se hacen traer de París vestidos y tocados. La cocina francesa hace que la española se olvide o se pervierta. Y por último, la costumbre del veraneo rara vez lleva a sus castillos y quintas a nuestros elegantes de ambos sexos, sino se los lleva a Francia, a Suiza, a Inglaterra, o a más hiperbóreas regiones. Cuando la guita es corta y no puede esparciarse el cimbel, debe volar por lo menos hasta Biarritz.
Pues bien: con todo eso, y a pesar de todo eso, nuestra high-life sigue siendo tan española como en lo antiguo, y no necesita el autor de comedias y de novelas, a fin de conservar el color local y nacional de sus personajes, buscarlos bajo las ínfimas capas sociales, o ir por ellos a las Batuecas o a los más esquivos, alpestres y recónditos lugares.
Translation - Serbian Mislio sam o tome toliko puta i ponekad bih rekao: ne treba se plašiti jednoličnosti i monotonije. Zadivljujuća lakoća komuniciranja, železnica, telegraf i telefon, koji bezbedno nose robu i ljude sa jednog kraja zemlje na drugi, i koji brzinom svetlosti prenose i saopštavaju misli i reči, još uvek ne mogu, niti će moći, da se poistovete sa nama, ili recimo, da nas ponište i učine da izgubimo karakteristično obeležje ljudskosti, jezika, nacije i plemena što je u svakom od nas. Izgleda da se protiv pada borimo instinktivno naoružani težnjom ka očuvanju autentičnog u nama, iako ono naizgled nestaje.
Ono što sada nazivaju životom na visokoj nozi, što bi rekao najbogatiji, najelegantniji i najugledniji sloj društva, čini nam se da mora da je kosmopolitski. Pa ipak, on to nije. Muškarci i žene vrlo dobro pričaju francuski, a ponekad i bolje nego španski. Neki umeju da promucaju koju ne samo na engleskom već i nemačkom. Kada i čitaju, čitaju strane knjige jer su im domaće dosadne, bez da sad objašnjavamo da li je to s razlogom ili ne. Gospoda, kako im ne fali plemenitih metala ni titula koje ih predstavljaju, donose iz Londona odela, konje i kola, a gospođe - haljine i šešire iz Pariza. Pred francuskom, španska kuhinja pada u zaborav ili biva izobličena. I konačno, običaj da se letuje u dvorcima i vilama retko mami našu, bilo mušku, bilo žensku elitu koja sada odlazi u Francusku, Švajcarsku ili Englesku, ili u neke severnije krajeve. Kada je žilica suviše kratka pa mamac ne može da prebaci preko bare, onda mora da odleti bar do Bijarica*.
Pa dobro: sa svim ovim, i pored svega, naš život na visokoj nozi je i dalje španski, kao što je bio u stara vremena, i ne treba mu dramski ili romanopisac da sačuva lokalni i nacionalni kolorit njegovih likova, tražeći ih pod najnižim društvenim granama, u Batuekasu** ili u najzabačenijim, skrivenim alpskim predelima.
* Mondenski grad u Francuskoj, prim. prev.
** Prirodni rezervat u Španiji, prim. prev.
Spanish to Serbian (University of Belgrade - Faculty of Philology, verified) English to Serbian (University of Belgrade - Faculty of Philology, verified) Serbian to Spanish (University of Belgrade - Faculty of Philology, verified)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Subtitle Workshop, Powerpoint
I graduated from the Faculty of Philology at the University of Belgrade - Department of Iberian and Latin American studies.
For the past 6 years I've been translating for direct clients and translation agencies.
My long-term clients come to me because I provide academically guided and client-verified translation service which includes on-time delivery, high accuracy and professional approach.
I specialize in the following translation fields:
• Website translation (IT)
• Journalism & EU matters
• Products & House Appliances
• Tourism & Leisure
Also, I worked as an attaché of the delegation of Paraguay in 2009, writer for magazine Reflejo (Society of Hispanists) and interpreter at Eurovision Song Contest in Belgrade, in 2008.
Client's Testimonial:
“Milica is a professional translator dedicated to delivering high quality within the time frame requested. She is quick in her communication, reliable to deliver by the deadline and shows expertise as well as pride in the final translation product. I would highly recommend her to anyone looking for a professional translation.” Tamara von Schmidt-Pauli, Translation Manager
Thank you for your visit!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
1
With client feedback
0
Corroborated
0
0 positive (0 entries)
positive
0
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
1
Language pairs
English to Serbian
1
Specialty fields
Other fields
Gaming/Video-games/E-sports
1
Keywords: spanish to serbian, english to serbian, serbian translation, proofreading serbian, editing serbian, literature, game translation, serbian translator, Serbia, marketing. See more.spanish to serbian, english to serbian, serbian translation, proofreading serbian, editing serbian, literature, game translation, serbian translator, Serbia, marketing, business, media, IT, software, press release, serbian business translator, serbian marketing translator, software stranslation, prevodilaz za engleski jezik, prevodilac za spanski jezik. See less.
This profile has received 40 visits in the last month, from a total of 37 visitors
macimovic 
Expertise 
positive
