This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Other
Poetry & Literature
General / Conversation / Greetings / Letters
Marketing
Advertising / Public Relations
Also works in:
Linguistics
Medical (general)
Education / Pedagogy
Nutrition
More
Less
Rates
Afrikaans to English - Standard rate: 0.13 USD per word / 40 USD per hour English to Afrikaans - Standard rate: 0.13 USD per word / 40 USD per hour
Payment methods accepted
Visa
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Afrikaans: MPM 2012 Questionnaire General field: Marketing Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - English QUESTION
If you wanted to replace your current car with a new car today, which car would you most likely buy, considering your financial situation?
a) Please give the brand of the car that you would most likely buy.
b) Now please give the model that you would most likely buy.
c) Please give the body style of the that you would most likely buy.
d) Please give the fuel type of the model that you would most likely buy.
ANSWERS
d) LIST: FUEL TYPES
1 Gasoline
2 Diesel
4 Hybrid (combustion engine electric engine)
5 LPG (liquefied petroleum gas)
6 CNG (compressed natural gas)
7 Ethanol drive / bi-fuel, flexible fuel engine
8 Electric drive powered exclusively by an electric engine
9 Electric drive with range extender (fuel-driven generator for recharging the batteries while driving)
10 Hydrogen drive
11 Fuel cell (hydrogen fuel cell supplying the electric engine with electricity)
99 other
Q3a_2
Now please imagine that only the brands listed below are available.
Please give the brand of the car that you would most likely buy in this situation.
Q3b_2
Now please imagine that only the models listed below are available.
Please give the model which you would most likely buy in this situation.
Translation - Afrikaans VRAAG
Indien u, u huidige motor kon vervang, watter motor sal u waarskynlik koop, u huidige finansiële posisie in ag genome?
a) Verskaf asseblief die fabrikaat van die motor wat u waarskynlik sal koop.
b) Verskaf asseblief die model van die motor wat u waarskynlik sal koop.
c) Verskaf asseblief die bakwerk styl van die motor wat u waarskynlik sal koop.
d) Verskaf asseblief die brandstof tipe van die motor wat u waarskynlik sal koop.
ANTWOORDE
d) LYS: BRANDSTOF TIPES
1 Petroleum
2 Diesel
4 Hibriede (binnebrandenjin elektriese enjin)
5 LPG (Vloeibare petroleum gas)
6 CNG (Saamgeperste natuurlike gas)
7 Etanol aangedrewe/ bi-brandstof, aanpasbare brandstof enjin
8 Elektriese motor eksklusief deur elektriese enjin aangedryf
9 Elektriese motor met afstand verlenger (brandstof-aangedrewe kragopwekker wat die batterye herlaai terwyl u ry)
10 Waterstof aangedrewe
11 Brandstof sel (waterstof brandstof sel voorsien die elektriese enjin met elektrisiteit)
99 Ander
Q3a_2
Veronderstel dat slegs die fabrikate soos hieronder gelys, beskikbaar is.
Verskaf asseblief die fabrikaat motor wat u mees waarskynlik sal koop in so ‘n situasie.
Q3b_2
Veronderstel dat slegs die modelle soos hieronder gelys, beskikbaar is.
Verskaf asseblief die model wat u mees waarskynlik sal koop in so ‘n situasie.
I am a freelance translator who especially enjoy proofreading. I completed my BA Degree, majoring in Afrikaans and English.
Working as teacher and lecturer helped me to gain a lot of experience in mentioned languages. Although Afrikaans is my home language, I adore English for it's softer execution.
My hobbies are reading, gardening, music(enjoyment and singing) as well as anything to do with the medical field.
Apart from proofreading and editing, I've been doing translation for a German Company based in Cape Town.
I pride myself on being a perfectionist who is dedicated to present work that comply to the highest standard of correctness in the shortest possible time.
Jemima E 
Expertise 