This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Project History
4 projects entered
Project Details
Project Summary
Corroboration
Translation Volume: 120 pages Completed: Jul 2011 Languages: French to Japanese
Joined in group translation of a book about contemporary French society
Translation of "Le Sens des Choses", a book by French leading philosopher, Jacques Attali and his interviewees from different fields, by three translators.
Journalism
No comment.
Translation Volume: 300 pages Completed: Jan 2010 Languages: French to Japanese
Translation of a book (non fiction)
Translation from French to Japanese of a bestseller book by Jewish professor, Shlomo Sand, "L'Origine du Peuple Juif fut-il Inventée"
History
No comment.
Translation Volume: 30 pages Completed: May 2009 Languages: Slovenian to Japanese
Translation of a children's book
Book for small children by Slovenian illustrator, Jelka Godec Schmitt.
Poetry & Literature
No comment.
Translation Volume: 0 days Duration: Sep 2011 to Mar 2012 Languages: English to Japanese
Translation of a book (non fiction)
"Islamic Gardens and Landscapes" by D. Fairchild Ruggles, about historic Islamic gardens around the world and ideology behind them.
History
No comment.
More
Less
Payment methods accepted
PayPal, Visa, Wire transfer
Translation education
Other - Fellow academy, Japan
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Jan 2013. Became a member: Feb 2013.
I have more than fifteen years of experience as freelance translator, from English, French or Slovenian languages into Japanese. After living in many different countries and graduating from a French university, I currently live in Slovenia.
So far I have translated more than ten books, most of them non-fiction (culture, history, art). Titles of a few of the books that I have translated into Japanese are as follows:
- "This is Pollock" by Catherine Ingram
-"The Islamic Gardens and Landscapes" by D. Fairchild Ruggles
-(joint translation) "Taste of Conquest" by Michael Krondl
- "Parfums de Collection" by Bernard Gangler
- "Pollock, Turner, Van Gogh, Vermeer et la Science..." by Loïc Mangin
I have also translated texts for different museums and historical sites around the world (floor guide, press release, audio guide).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Member since Feb '13
Takako Kimura-Ude 
Expertise 
positive
