This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French: Sample General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English [Confidential] Travel
When to Use [Confidential] to Book Travel
[Confidential] should be used to book all simple point-to-point airfare (domestic or international) with or without hotel and car rental. [Confidential] should also be used to book hotel only or car rental only travel. Travelers are encouraged to book all trip components at the same time (air, rental car, hotel) to reduce travel agency fees which are applied for each booking.
Call the [Confidential] designated Travel Agency to book trips beginning within 6 hours of the booking time and for any complex, multi-segment trips (such as: Newark > Brussels > Singapore > San Francisco).
Navigating [Confidential] Travel
Within the [Confidential] Travel section, there are four tabs: Travel, Trip Library, Templates and Tools.
Tab Function
Travel Main page, where to begin your travel booking
Trip Library Click to view a list of trips. You can locate trips that fall within a specific date range by changing the dates and then clicking “Search”.
Note the following:
● Select “Booking Dates” or “Travel Dates”. Change the date range if desired.
● Trips returned will include past date trips, future trips, trips on hold, trips awaiting approval, cancelled trips, etc. All trip types will be returned.
Templates Click to create templates for your own recurring trips.
Tools Click to find international travel help, maps, time zone information and other helpful travel links.
Booking with [Confidential] Travel
It is important that all travel bookings are made either online with [Confidential] or with an American Express Global Business Travel (GBT) travel counselor. This is the only way to ensure medical and security coverage from International SOS. Travelers are encouraged to book all travel plans (flight, rental car and hotel) at the same time to minimize travel agency fees.
The travel booking panel is located on the left side of your [Confidential] home page:
Click the icon of the component(s) you wish to book. Select the plane/train icon to book air then click in the checkboxes below to include rental car and/or hotel in your search:
The travel booking panel functions as many other travel search engines do, simply enter your departing and arriving trip dates and locations and check in the boxes to add rental car and hotel if needed. [Confidential] will then search for each travel component individually.
Booking Air/Rail
After you have entered your flight requirements on the left and clicked “Search”, [Confidential] will load your results on the right side of the page. There will be a matrix at the top which shows your simplified results. To narrow down the results, you can click within the matrix (i.e. to view only flights on Delta or to view only non-stop flights, click in the corresponding section of the matrix)
The air results default to the “Shop by Fare” tab where you will see pairs of arriving and departing flights along with a price. You can also click on the “Shop by Schedule” tab if your schedule is less flexible and you need to individually select your arriving and departing flights. When shopping by schedule, you will not be able to see the full price until both outgoing and return flight are selected.
Regardless of how you search, flights that are within company Policy will display the flight cost on a blue button, flights outside of the Policy have a yellow triangle warning symbol next to the price button. You can still book a flight even if it is out of policy, but you will be prompted to give a reason why.
Upon selecting a flight, [Confidential] will take you through a series of screens where you can select seats, confirm that your frequent flyer program has been applied and view the airfare cost including any taxes and fees.
If you have opted to include Rental Car and/or Hotel in your search, you will then be prompted to book these components before making your final purchase.
Booking Rental Car
[Confidential] will display rates for [Confidential]’s preferred car rental providers (National/Enterprise when renting within North America with Avis as a backup option and Avis or Europcar when renting in the rest of the world). Click the “Select” button to select an intermediate class car.
You will now have the option to add a GPS unit and provide special instructions (early pick up, need an EZ pass unit) in the reservation confirmation screens. Click “Reserve Car and Continue” to continue onto a hotel booking.
Booking Hotel
When searching for a hotel, you can opt to search by a specific hotel name or search for a hotel near a particular location such as an airport, a [Confidential] site, or an address.
[Confidential]’s hotel search results screen will display a map with the available hotels and your search point (this will be a red pin icon). Scroll down to view the hotel results sorted by both company preference and price.
Click “View Rooms” to view rates for each hotel. The rates will display with a green check mark icon (within [Confidential] policy) or yellow warning icon (outside of policy). You can still book a hotel rate even if it is out of policy, but you will be prompted to give a reason why.
Next, you are taken to the Hotel Confirmation screen where you can enter any comments (i.e. room far from ice machine), confirm your hotel frequent stay program number has been applied and see your estimated cost. Note that the reservation will be held to your corporate card but you will not be fully charged until checkout and you will need to present your corporate card upon check in.
The final step in hotel booking is to check in the box next to “*I agree to the hotel's rate rules, restrictions, and cancellation policy” and then click “Reserve hotel and continue”.
You will now be taken through a series of screens confirming your entire itinerary and offering the opportunity to make changes or add other components to your trave. At this point, you can hold the trip or purchase the trip.
Translation - French [Confidentiel] Travel
Quand utiliser [Confidentiel] pour réserver un voyage
[Confidentiel] doit être utilisé pour réserver tout vol simple point à point (intérieur ou international) avec ou sans réservation d’hôtel et location de voiture. [Confidentiel] doit également être utilisé pour la seule réservation d’un hôtel ou d’un voyage en voiture de location. Nous recommandons aux voyageurs de réserver tous les éléments de leur voyage en même temps (avion, voiture de location, hôtel) afin de réduire les frais d’agence appliqués à chaque réservation.
Appelez l’agence mandatée par [Confidentiel] pour réserver des voyages commençant moins de 6 heures après l’heure de réservation et pour tout voyage multi-destinations complexe (par exemple : Newark > Bruxelles > Singapour > San Francisco).
Naviguer dans [Confidentiel] Travel
Quatre onglets sont disponibles dans la section Voyages de [Confidentiel] : Voyages, Bibliothèque de voyages, Modèles et Outils.
Onglet Fonction
Voyage Page principale où débute la réservation d’un voyage
Bibliothèque de voyages Cliquez pour afficher une liste de voyages. Vous pouvez rechercher des voyages par plage de dates en modifiant ces dernières, puis en cliquant sur « Rechercher ».
Note :
● Sélectionnez « Dates de réservation » ou « Dates de voyage ». Modifiez la plage de dates si vous le souhaitez.
● Les résultats incluront les voyages passés, les voyages à venir, les voyages suspendus, les voyages en attente d’approbation, les voyages annulés, etc. Tous les types de voyages seront affichés.
Modèles Cliquez sur cet onglet pour créer des modèles de vos voyages récurrents.
Outils Cliquez sur cet onglet pour afficher de l’aide relative aux voyages internationaux, des cartes, des informations sur les fuseaux horaires et d’autres liens utiles pour les voyageurs.
Réserver avec [Confidentiel] Travel
Il est important que toutes les réservations de voyages soient effectuées soit en ligne avec [Confidentiel] ou auprès d’un conseiller d’American Express Global Business Travel (GBT). C’est la seule manière de garantir que vous disposez d’une couverture médicale et de sécurité auprès d’International SOS. Nous recommandons aux voyageurs de réserver tous les éléments de leur voyage (avion, voiture de location et hébergement) en même temps afin de réduire les frais d’agence.
Le panneau de réservation des voyages est situé à gauche de la page d’accueil [Confidentiel] :
Cliquez sur l’icône de l’élément (ou des éléments) que vous souhaitez réserver. Sélectionnez l’icône avion/train pour réserver un vol, puis cliquez sur les cases illustrées ci-dessous pour inclure une voiture de location et/ou une chambre d’hôtel à votre recherche :
Le panneau de réservation des voyages fonctionne de manière similaire à nombre d’autres moteurs de recherche. Entrez simplement vos dates de départ et d’arrivée ainsi que votre lieu de départ et votre destination, puis cochez les cases pour ajouter une location de voiture et un hôtel si vous le souhaitez. [Confidentiel] effectuera une recherche individuelle pour chaque élément de votre voyage.
Réserver un vol/voyage en train
Une fois vos exigences saisies à gauche de la page et après un clic sur le bouton « Rechercher », [Confidentiel] charge vos résultats à droite de la page. Une matrice est présente en haut de la page et affiche vos résultats simplifiés. Pour affiner les résultats, vous pouvez cliquer dans la matrice (par exemple, pour afficher uniquement les vols avec Delta ou pour n’afficher que les vols sans escale, cliquez sur la section correspondante de la matrice)
Les résultats sont affichés dans l’onglet « Réserver par tarif » par défaut. Des paires de vols (aller et retour) y sont affichées, accompagnées de leur prix. Vous pouvez également cliquer sur l’onglet « Réserver par horaire » si vos horaires sont moins flexibles et si vous avez besoin de sélectionner vos vols aller et retour de manière individuelle. Lorsque vous réservez des vols par horaire, vous ne pouvez pas voir le tarif total avant sélection des vols aller et retour.
Quel que soit le type de recherche, le tarif des vols conformes à la politique de l’entreprise s’affiche dans un bouton bleu. Celui des vols non conformes est accompagné d’un triangle jaune affiché à côté du tarif. Vous pouvez quand même réserver un vol non conforme, mais êtes alors invité(e) à donner la raison de votre choix.
Lors de la sélection d’un vol, [Confidentiel] affiche une série d’écrans sur lesquels vous pouvez sélectionner des sièges, confirmer la prise en compte de votre programme de voyageur fréquent et afficher le coût du voyage (taxes et frais inclus).
Si vous avez coché les cases permettant d’inclure une voiture de location et/ou une chambre d’hôtel à votre recherche, vous êtes alors invité(e) à réserver ces éléments avant d’effectuer votre achat final.
Réserver une voiture de location
[Confidentiel] affiche les tarifs des agences de location sélectionnées par [Confidentiel] (National/Enterprise pour une location en Amérique du Nord avec Avis en deuxième recours, et Avis ou Europcar dans le reste du monde). Cliquez sur le bouton « Sélectionner » pour choisir une voiture de catégorie intermédiaire.
Vous pouvez ajouter un GPS en option et envoyer des instructions spécifiques (heure de départ, abonnement télépéage) lors des étapes de confirmation de la réservation. Cliquez sur « Réserver la voiture et continuer » pour passer à la réservation d’une chambre d’hôtel.
Réserver une chambre d’hôtel
Lors de la recherche d’un hôtel, vous pouvez choisir de rechercher un nom d’hôtel spécifique ou de rechercher un hôtel près d’un endroit particulier tel qu’un aéroport, un site [Confidentiel] ou une adresse.
L’écran de résultats de recherche d’hôtel de [Confidentiel] affiche une carte des hôtels disponibles autour de votre point de recherche (signalé par un ballon rouge). Défilez vers le bas pour afficher les résultats triés par préférence (de l’entreprise) et par tarif.
Cliquez sur « Afficher les chambres » pour obtenir les prix pour chaque hôtel. Les tarifs sont accompagnés d’une coche verte (conforme à la politique [Confidentiel]) ou d’une icône d’avertissement jaune (non conforme). Vous pouvez quand même réserver une chambre d’hôtel non conforme, mais êtes alors invité(e) à donner la raison de votre choix.
L’écran de confirmation s’affiche ensuite. Vous pouvez y saisir des commentaires (par exemple, chambre loin de l’accueil), confirmer la prise en compte de votre numéro de fidélité et afficher le coût estimé. Notez que la réservation sera payée avec votre carte affaires, mais que vous ne serez pas entièrement facturée avant d’avoir quitté votre chambre. Vous devrez également présenter votre carte à l’accueil à votre arrivée.
La dernière étape de la réservation d’hôtel consiste à cocher la case adjacente à la mention « *J’accepte le règlement de l’hôtel en matière de tarifs et de restrictions, ainsi que sa politique d’annulation. », puis à cliquer sur « Réserver l’hôtel et continuer ».
Différents écrans sont ensuite affichés et vous permettent de confirmer votre itinéraire complet et d’effectuer des modifications ou d’ajouter d’autres éléments à votre voyage. Vous pouvez désormais mettre le voyage de côté ou le réserver.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Salford
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Feb 2013.
I am an English to Frenchtranslator based in Nancy, France. I also offer interpreting services between English and French.
I specialize in the fields of scuba diving, IT and telecommunications.
I have a Master's degree in translation and interpreting from the University of Salford, UK and over 8 years of experience.
SAMPLE OF INTERPRETING EXPERIENCE
- Regular consecutive interpreting for the border police - Court interpreting - Factories and tourist sites tours - Simultaneous interpreting for corporate meetings - Telephone interpreting (corporate meetings, helping migrants communicate with their social worker) - Simultaneous interpreting at the EEA in Copenhagen during a two-day meeting of the ENPI-SEIS South Working Group on Information Technologies - Placement at the United Nations in Vienna during the 46th session of UNCITRAL - Simultaneous interpreting at the UNDP in Copenhagen during a three-day meeting on the Global Partnership for Effective Development Cooperation
SAMPLE OF TRANSLATING EXPERIENCE - Scuba diving equipment documentation - Software strings - Fire protection equipment data sheets - Rupture disks installation instructions - Consumer surveys - Installation and maintenance manual for couplings - List of outputs for a chocolate refiner’s interface - User’s manual for a VDSL2 router - Global core management skills list - Nursery reservation form and description of an electronic bracelet - Training material for an inventory software
Keywords: English to French translator, English to French interpreter, french translator, french interpreter, french IT translator, English translator Nancy, English interpreter Nancy
scuba diving translation, scuba, IT translation, human translation. See more.English to French translator, English to French interpreter, french translator, french interpreter, french IT translator, English translator Nancy, English interpreter Nancy
scuba diving translation, scuba, IT translation, human translation, perfect translation, accurate translation, Trados Studio, . See less.
Expertise