This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Malayalam: Informed Consent Form General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English If your study doctor agrees, you may have the consolidation treatment given by your home doctor. Your home doctor will be contacted by the research staff and will be provided with the treatment details. Your home doctor will be asked to perform the physical exam and blood work at his/her office, and will be asked to send laboratory reports back to the research nurse.
Translation - Malayalam നിങ്ങളുടെ പഠന ഡോക്ടർ സമ്മതിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ കുടുംബ ഡോക്ടർ നൽകുന്ന ഏകീകരണ ചികിത്സ നിങ്ങൾക്ക് ലഭ്യമായേക്കാം. ഗവേഷണ സ്റ്റാഫ് നിങ്ങളുടെ കുടുംബ ഡോക്ടറെ ബന്ധപ്പെടുകയും ചികിൽസാ വിശദാംശങ്ങൾ നൽകുകയും ചെയ്യും. നിങ്ങളുടെ കുടുംബ ഡോക്ടറോട് അദ്ദേഹത്തിന്റെ/അവരുടെ ക്ലിനിക്കിൽ വച്ച് ശാരീരിക പരിശോധനയും രക്ത പരിശോധനയും നിർവഹിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടും, അതിനൊപ്പം ലബോറട്ടറി റിപ്പോർട്ടുകൾ ഗവേഷണ നേഴ്സിന് അയയ്ക്കാനും ആവശ്യപ്പെടും.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Lord's School of Nursing
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: May 2013.
English to Malayalam (Diploma in General Nursing and Midwifery) Malayalam to English (Diploma in General Nursing and Midwifery)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast, XTM
I have a nursing background and worked as an Operation Theater Staff Nurse for five years after completing my education. In March 2012, I began my career as a freelance translator.
Initially, I specialized in translating medical content, including ICFs (Informed Consent Forms), PISs (Patient Information Sheets), QoLs (Quality of Life questionnaires), and more. Some of the notable end clients I have worked with are Covance, Pfizer, Icon, MAPI, among others.
As time went on, I expanded my focus to include IT and general content. Among the projects I have worked on are Google+, Likee Lite, Hike Messenger, Skype, Amazon, Samsung, OPPO, and more.
In addition, I have provided translation services for HR-related content for companies such as Jay McDermott and Stanley.
Educational Qualification
Diploma in General Nursing and Midwifery (January 2007): Kerala Nurses and Midwives Council
Experience Profile
5 years experience working as Staff Nurse in various hospitals in India.
9 years of translation and localization experience.
Advertising, Banking and Financial, IT and Software Localization, Computer and Hardware, Health Insurance, Medical (General), Medical Devices, Tourism and Travel, Transportation, etc.
My language combinations
English-Malayalam
Translation Experience
• Translation & Linguistic Validation of COA, PRO, ClinRO, PerfO & ObsRO
• Validation of COAs
• Cognitive Debriefing
• eCOA Migration/Integration & Usability Testing
• Interview Transcription and Translation
• Translation and proofreading of UI Texts, Brochures, etc
Contact
Aswathy S S, SS Nivas, Kattachal, Aniyoor, Chempazhanthy, Thiruvananthapuram, Kerala, India 695587 Phone +919400441356 Email: aswathy.linguist@gmail.com
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: Malayalam, Medical, Clinical Trial, Cognitive Debriefing, Linguistic Validation. Quality of Life Questionnaire, Kerala, India, QoL, ICF, Patient Information Sheets. See more.Malayalam, Medical, Clinical Trial, Cognitive Debriefing, Linguistic Validation. Quality of Life Questionnaire, Kerala, India, QoL, ICF, Patient Information Sheets, PIS, Informed Consent Form. See less.
