Working languages:
English to Malayalam
Malayalam to English

Aswathy S S
Expert Professional Medical Translator

India
Local time: 07:21 IST (GMT+5.5)

Native in: Malayalam Native in Malayalam
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

  Display standardized information
Bio
Introduction

I have a nursing background and worked as an Operation Theater Staff Nurse for five years after completing my education. In March 2012, I began my career as a freelance translator.


Initially, I specialized in translating medical content, including ICFs (Informed Consent Forms), PISs (Patient Information Sheets), QoLs (Quality of Life questionnaires), and more. Some of the notable end clients I have worked with are Covance, Pfizer, Icon, MAPI, among others.


As time went on, I expanded my focus to include IT and general content. Among the projects I have worked on are Google+, Likee Lite, Hike Messenger, Skype, Amazon, Samsung, OPPO, and more.


In addition, I have provided translation services for HR-related content for companies such as Jay McDermott and Stanley.



Educational Qualification

   

Diploma in General Nursing and Midwifery (January 2007): Kerala Nurses and Midwives Council


Experience Profile

   


5 years experience working as Staff Nurse in various hospitals in India.

9 years of translation and localization experience.


CAT tools



SDL Trados 2014 Freelance Studio, MemoQ, WordFast, XTM, WordBee 


My fields of expertiseAdvertising, Banking and Financial, IT and Software Localization, Computer and Hardware, Health Insurance, Medical (General), Medical Devices, Tourism and Travel, Transportation, etc.


My language combinations

   


English-Malayalam


Translation Experience

   


•        Translation & Linguistic Validation of COA, PRO, ClinRO, PerfO & ObsRO

•        Validation of COAs

•        Cognitive Debriefing

•        eCOA Migration/Integration & Usability Testing

•        Interview Transcription and Translation

•        Translation and proofreading of UI Texts, Brochures, etc



   
Contact   Aswathy S S, SS Nivas, Kattachal, Aniyoor, Chempazhanthy, Thiruvananthapuram, Kerala, India 695587 Phone +919400441356  Email: aswathy.linguist@gmail.com
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 24
PRO-level pts: 16


Top languages (PRO)
Malayalam to English12
English to Malayalam4
Top general field (PRO)
Social Sciences16
Top specific field (PRO)
Education / Pedagogy16

See all points earned >
Keywords: Malayalam, Medical, Clinical Trial, Cognitive Debriefing, Linguistic Validation. Quality of Life Questionnaire, Kerala, India, QoL, ICF, Patient Information Sheets. See more.Malayalam, Medical, Clinical Trial, Cognitive Debriefing, Linguistic Validation. Quality of Life Questionnaire, Kerala, India, QoL, ICF, Patient Information Sheets, PIS, Informed Consent Form. See less.


Profile last updated
May 23, 2023



More translators and interpreters: English to Malayalam - Malayalam to English   More language pairs