This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to Arabic - Rates: 0.09 - 0.10 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour Arabic to French - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 35 - 50 EUR per hour French to Arabic - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 35 - 50 EUR per hour English to French - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
English to French: Telephone Manual Detailed field: Computers: Software
Source text - English R key (Switchboard register)
If you press the R key during a conversation, you will access the supplementary services (for example the incoming call signal provided as a service by your telephone company).
Prefix of second telephone company
If you are subscribed to a second phone company, you can memorize its prefix so that the numbers memorized on the list of received calls are automatically redialed with the prefix of the second phone company.
Translation - French Touche R (Standard d'enregistrement)
Si vous appuyez sur la touche R pendant la conversation, vous accédez aux services supplémentaires (par exemple, le signal d'appel entrant, à condition que ce service soit fourni par votre opérateur de téléphonie).
Préfix du second opérateur
Si vous avez souscrit à un second opérateur de téléphonie, vous pouvez conserver en mémoire son préfix, ainsi les numéros mémorisés dans la liste des appels reçus seront automatiquement recomposés avec le préfix de ce deuxième opérateur.
French to Arabic: French -Arabic Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - French La mer Méditerranée est dotée d’une diversité biologique remarquable avec un taux d’endémisme très élevé. En effet l’histoire quaternaire de la Méditerranée nous montre que cette mer a été une zone importante de spéciation, c’est à dire de formation de nouvelles espèces, leur disparition entraîne leur extinction de la planète.
Translation - Arabic حبت الطبيعة البحر المتوسط بثروة أحيائية متناهية التنوع ونسبة استيطان عالية جداً. فعلاَ أن تاريخ البحر المتوسط الذي يرجع إلى العصر الرابع يدلنا على أن هذا البحر كان منطقة تنوع هامة بمعنى تكون أنواع جديدة إذا اختفت تلك الأنواع فإنها سوف تختفي تماما من سطح الأرض.
English to Arabic: Organisation mondiale des douanes - OMD General field: Other Detailed field: International Org/Dev/Coop
Source text - English les douanes et l’OMD se trouvent face à un nouveau défi: trouver un nouvel équilibre entre davantage de facilitation pour le commerce et davantage de contrôles en matière de sécurité et un environnement plus complexe sur les plans logistique et économique, avec les douanes et l’OMD ayant un rôle unique au sein du hub de la chaîne logistique internationale des marchandises et des services.
Translation - Arabic إن الجمارك ومنظمة الجمارك العالمية يواجهان في الوقت الحالي تحدياً من نوع جديد يتمثل في التوصل إلى إيجاد نقطة توازن جديدة ما بين المزيد من التسهيلات التجارية والمزيد من الرقابة فيما يتعلق بالأمن وبيئة اقتصادية ولوجستية شديدة التعقيد مع وجود دور لكل من مصالح الجمارك ومنظمة الجمارك العالمية داخل مركز توزيع السلسلة اللوجستية العالمية للبضائع والخدمات.
Years of experience: 34. Registered at ProZ.com: May 2001. Became a member: Aug 2006.
Credentials
Arabic to French (École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris III), verified) English to Arabic (École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris III), verified)
Translator graduated from Politic, Economy and Statistics Faculty - Cairo University.
Master in Translation from ESIT "École Supérieure des Interprètes et Traducteurs" - La Sorbonne France - in Arabic, French, English Translation and Interpretation.
TVT Tester (IBM) for French translated versions of Hardware and Software.
Arabic Linguist at JD Edwards-Denver-USA.
Specialised in High Specific Technical, Legal, Medical
PC et Mac.
DTP with Adobe Illustrator and Quark Xpress.
Trados Studio 2017.
I am highly flexible and always adapt to my clients' needs.
Feel free to contact me: you won't be disappointed!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
2
With client feedback
0
Corroborated
0
0 positive (0 entries)
positive
0
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
2
Language pairs
English to Arabic
1
French to Arabic
1
Specialty fields
Military / Defense
1
Mechanics / Mech Engineering
1
Other fields
Sports / Fitness / Recreation
1
Keywords: Mots clés : veille stratégique, english arabic translation, arabic english translation, french arabic translation, english arabic freelance translator, french arabic freelance translator, Arabic fench freelance translator, traducteur francais arabe free-lance, freelance translatortraducteur free-lance, translation from english into arabic. See more.Mots clés : veille stratégique, english arabic translation, arabic english translation, french arabic translation, english arabic freelance translator, french arabic freelance translator, Arabic fench freelance translator, traducteur francais arabe free-lance, freelance translatortraducteur free-lance, translation from english into arabic, translate from english to arabic, translation from arabic to english, translate from english to arabic, translation from french into arabic, translate from Arabic to french, translate from french to arabic, translation from french into Arabic, arabic freelance translator, arab translator, traducteur arabe, creative translator, excellent Arabic style, traducteur creatif, traduction creative, web site translation, website localization, traduction de sites web, localisation arabe, creative translation, journalism translation, literary translation, marketing translation, website translation, advertising translation, history translation, egyptology translation, social sciences translation, international organizations translation, media and public relations translation, humanities translation, politics translation, literature translation, psychology translation, pedagogic translation, fashion translation, hotels translation, manuals translation, commercial correspondence translation, catalogues translation, advertizing translation, instruction translation, contract translation, traduction de tourisme, traduction de marketing, traduction de literature, traduction histoire, traduction commerciale, traduction journalism, traduction article de journal, traduction egyptologie, traduction de publicite, traduction de sciences sociales, traduire, translation, arabic Egypt, economic translation, politic translation, business, financial, localization in Egypt, translation in Egypt, arabic web localization, arabic DTP, arabic editing, french web Localization, IT technical, multimedia translation, engineering translation, automation translation, medical translation, traduction de brevet, hardware, communications, arabic legal translation, movies, sport, marketing, legal, sworned translation in France, books translation, linguist, cosmetic translation, html, commercial translation, institution, arabic books translation, subtitling, localisation, Testing, DTP, Macintosh, QuarkXpress, Illustrator, arabic dubbing, arabic novel, organisation, arabic linguist, arabic armament translation, armement, défense, armament, defence
ترجمة، ترجمات ترجمة الى العربية، عربي، تعريب، ترادوس، ووردفاست، مترجم عربي، ترجمة سوريا، ترجمة السعودية، ترجمة الامارات العربية المتحدة، ترجمة فرنسا، ترجمة سويسرا، ترجمة دليل المستخدم، ترجمة ادلة الاستخدام، ترجمة بروشور، انجليزية، انكليزية، ترجمة عربية انكليزية، ترجمة عربية انجليزية، ترجمة من الفرنسية الى العربية، مترجم انجليزي عربي، مترجم انجليزي-عربي، خدمة ترجمة وتعريب، برامج ترجمة وتعريب، ترجمة وتعريب برامج، شركة ترجمة الى العربية، خدمة تعريب و نشر مكتبي، ترجمة تحريرية ونشر مكتبي، ترجمة عقود قانونية، ترجمة مالية، ترجمة مصطلحات فنية، شركة ترجمة مواقع، ترجمة عربية معتمدة، ترجمة باستخدام برنامج ترادوس، برنامج وورد فاست، نشر مكتبي، تعريب برامج، ترجمة باستخدام برامج الحاسوب، شركة ترجمة سورية سوريا، خدمة ترجمة عربية، ترجمة سيارات، ترجمة منتجات، ترجمة علوم اجتماعية، ترجمة تقنية، ترجمة علمية، ترجمة طبية، خبرة ترجمة دليل صيانة. See less.
This profile has received 27 visits in the last month, from a total of 25 visitors
Member since Aug '06
Expertise 
positive
