PÁSZT PATRÍCIA magyar-lengyel native speaker
professzionális szak-, és műfordító okleveles konszekutív-, és szinkrontolmács
Szakmai tapasztalat
▪ Több mint 25 év tolmács gyakorlat Magyarországon és Lengyelországban
▪ 1987 óta több mint 200 rangos felkérés, komoly megbízóktól
▪ Főállásban: Budapesti Lengyel Intézet (1995-1997), Krakkói Magyar Főkonzulátus (1999-2000)
▪ Széleskörű fordítói ismeretek (diplomácia, közgazdaság, politika, kultúra, mezőgazdaság, műszaki, jogi, stb. szövegek és találkozók)
Főbb megbízások
EU és V4
▪ European Economic and Social Committee (Európai Gazdasági és Szociális Bizottság)
▪ European Network for Rural Development (Európai Vidékfejlesztési Hálózat)
▪ CEPLI (Középszintű Önkormányzatok Kongresszusa)
▪ V4 országok csúcstalálkozói (mezőgazdasági, igazságügy-miniszteri, közigazgatási, vidékfejlesztési stb.)
Diplomácia
▪ Jolanta Kwaśniewska és Anna Komorowska Asszony (a Lengyel Köztársasági Elnökök feleségei), Mádl Dalma és Schmittné Makrai Katalin Asszony (a Magyar Köztársasági Elnökök feleségei)
▪ Magyar Országgyűlés Külügyi Hivatal, Lengyel Sejm, a lengyel és magyar kormány hivatalos képviselői
▪ Magyar Külügyminisztérium, Magyar Belügyminisztérium
▪ Kislengyelországi Vajdaság, Krakkó, Budapest és Pécs városa
▪ Krakkói Magyar Főkonzulátus, Budapesti Lengyel Intézet
Technika, kereskedelem, ipar, jog, mezőgazdaság, és egyéb szakágak
▪ PKN ORLEN, PETRO OIL (gépjármű-, és olajipar – hosszú távú együttműködés)
▪ ORSZÁGOS MENTŐSZOLGÁLAT, WAS WIETMARCHER (mentőgépjárműgyártás – hosszú távú együttműködés)
▪ PROCTER & GAMBLE, ORGANIC MISSION (kozmetika-, és vegyipar)
▪ ELMŰ (elektromosság és elektronika), RADWAG, MEDESA (elektronikai műszeripar)
▪ AB AEGON (biztosítás, szolgáltatás)
▪ KRAKKÓI KERESKEDELMI ÉS IPARKAMARA (kereskedelem, ipar), COOP-üzletlánc (élelmiszeripar)
▪ KRAKKÓI VÁROSŐRSÉG (biztonságtechnika), OKNOPLAST (nyílászáró-gyártás)
▪ MAGYARORSZÁG ALAPTÖRVÉNYE (jogi)
Kultúra és közélet
▪ Andrzej Wajda, Mészáros Márta, Mundruczó Kornél (rendezők), Adam Michnik, Lech Wałęsa
▪ Krakkói Operaház, Debreceni Csokonai Színház, Nemzeti Színház, Jagelló Egyetem, Duna Televízió
PATRICIA PÁSZT Polsko-węgierski profesjonalny tłumacz przysięgły native speaker
specjalizujący się w tłumaczeniach ustnych i pisemnych,
symultanicznych oraz konsekutywnych w Polsce i na Węgrzech.
Doświadczenia zawodowe
Jako tłumacz pracuje nieprzerwanie od 1987 roku.
Przykładowe projekty tłumaczeniowe:
- European Economic and Social Committee (Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny) – Efficient Partnership in EU Cohesion Policy - Examples of best practice (tłum. Skuteczne partnerstwo w polityce spójności UE- Przykłady dobrej praktyk)
- Kancelaria Sejmu - Konferencja komisji parlamentów krajów Grupy Wyszehradzkiej organizowana przez Komisję Samorządu Terytorialnego i Polityki Regionalnej Sejmu RP oraz Komisję Samorządu Terytorialnego i Administracji Państwowej Senatu RP
- Ambasada Republiki Węgierskiej w Warszawie – stała współpraca w zakresie tłumaczeń pisemnych i ustnych
- Konsulat Generalny Republiki Węgierskiej w Krakowie – stała współpraca w zakresie tłumaczeń pisemnych i ustnych
- Instytut Polski oraz Ambasada RP w Budapeszcie – stała współpraca w zakresie tłumaczeń pisemnych i ustnych
Referencje
Wykonywała również tłumaczenia pisemne i ustne podczas oficjalnych wizyt wybitnych przedstawicieli kultury polskiej i węgierskiej, m.in. m.in. dla:
▪ Pani Prezydentowej Anny Komorowskiej (Polska)
▪ Pani Prezydentowej Jolanty Kwaśniewskiej (Polska)
▪ Pani Prezydentowej Dalmy Mádl (Węgry)
▪ Pani Prezydentowej Katalin Schmitt (Węgry)
▪ Rządu RW i RP
▪ Miasta Kraków i Miasta Budapeszt
▪ Ambasady RW w Warszawie
▪ Konsulatu Generalnego RW w Krakowie
▪ Ministerstwa Spraw Zagranicznych RW
▪ Urzędu Miasta Krakowa
▪ Urzędu Miasta Budapesztu
▪ Urzędu Marszałkowskiego Województwa Małopolskiego
▪ Uniwersytetu Jagiellońskiego
▪ Festiwalu Teatralnego Kontakt
▪ Telewizji Polskiej i Węgierskiej
▪ Andrzeja Wajdy
▪ Gustawa Herlinga-Grudzińskiego
▪ Kazimierza Kutza
▪ Krzysztofa Zanussiego
▪ Józefa Szajny
▪ Teatru Starego
▪ Teatru Witkacego
▪ Teatru Węgajty
Wykonywała również tłumaczenia pisemne i ustne (konsekutywne oraz symultaniczne) m.in. dla firm:
▪ Procter & Gamble (Budapeszt)
▪ Orlen (Kraków)
▪ Radwag (Zabrze)
▪ Castrol (Warszawa)
▪ Straż Miejska (Kraków)
▪ Firma WAS Wietmarcher (Toruń)
▪ Izba Przemysłowo-Handlowa (Kraków) | 
