This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian: Beehive Strips... General field: Science Detailed field: Agriculture
Source text - English ...Varroa mites reproduce
under the brood cap, preferring drone
brood. If the male varroa is killed at
any time within 10 to 11 days of the
cell being capped over, even if the
female sisters survive they will not be
fertilized, so no female offspring...
Translation - Italian ...Gli acari della Varroa si riproducono all’interno delle celle di covata. Se il maschio della varroa viene ucciso entro i 10-11 giorni in cui la cella è stata opercolata, le femmine varroa non possono essere fecondate anche se sopravvivono. Pertanto non ci sarà una prole femminile...
English to Spanish: Beehive Strips General field: Science Detailed field: Agriculture
Source text - English ...Varroa mites reproduce
under the brood cap, preferring drone
brood. If the male varroa is killed at
any time within 10 to 11 days of the
cell being capped over, even if the
female sisters survive they will not be
fertilized, so no female offspring...
Translation - Spanish ...Los ácaros Varroa se reproducen dentro de los alvéolos de cría. Si se mata el Varroa macho dentro de 10-11 días a partir de que el alvéolo ha sido operculado, las hembras Varroas no pueden ser fertilizadas, incluso si sobreviven. Por lo tanto no habrá una proliferación de hembras...
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Salerno
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Sep 2013.
• Extensive Spanish / Italian / English translation experience spanning over 11 years!
My name is Fabiana. I live in San Diego, California! I am a native Italian and Spanish speaker. I have extensive Spanish/ Italian / English translation experience.Contact me and I will work hard on your project, always to your satisfaction!
Services
I offer accurate English/Italian/Spanish translation and interpreting. Areas included are the following:
* Website Translation
* Immigration Documents
* Medical Translations
Training course certificates in:
* Medical Interpreting course at the Southern California School of Interpretation.
* “Scientific, technical and medical translation”
* “Especialización en traducción médica/Specialization in Medical Translation”
* “Methodology for specialized translations - How to deal with specialized translations?”
Bachelor’s Degree:
Bachelor’s Degree in Italian, English and Spanish Literatures and Languages, 1994-2000, University of Salerno, Salerno, Italy; score 110/110.
Some of my recent clients are as follows:
* Christopher Winchell, Attorney at Law Office (Criminal Defense and Immigration)
* Virginia Cancer Specialists
* Workforce Solutions for North Central Texas
* CJP-NH Records - Los Angeles
* NOD Europe - Canada-USA
* Leather Refining Company - SoulRevolver UK
* Private Clients (Birth, Marriage, Divorce Certificates; Diplomas, Degrees and Educational Certificates)
Expertise