This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Euro (eur), Pounds sterling (gbp), Romanian new lei (ron), Russian rubles (rub), U. S. dollars (usd)
Portfolio
Sample translations submitted: 4
Romanian to Russian: Conclusions General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - Romanian Utilizarea în procesul de fabricaţie a materiilor prime care îndeplinesc condiţii fizico-chimice şi microbiologice, în conformitate cu cerinţele din Farmacopea Europeană, şi respectarea fiecărei etape a procesului de fabricaţie şi a parametrilor de preparare/omogenizare, pentru toate cele trei serii de fabricaţie, au asigurat obţinerea de rezultate corespunzătoare pentru produsul finit şi care demonstrează reproductivitatea rezultatelor atât timp cât parametrii de validare sunt menţinuţi.
Nu au fost înregistrate revizuiri ale procedurilor utilizate în toate etapele de fabricaţie.
Nu s-au înregistrat modificări, defecţiuni ale echipamentelor de fabricaţie, ale aparaturii de masură şi control sau perturbări în aprovizionarea cu utilităţi.
Translation - Russian Положительный результат исследований (для всех трех партий препарата) обеспечивается за счет сырья, соответствующего физико-химическим требованиям Европейской фармакопеи, а также за счет строгого соблюдения установленных этапов процесса изготовления препарата и параметров подготовки/перемешивания вещества. Во всех трех случаях конечный продукт обладает необходимыми характеристиками.
Изменений процедур этапов изготовления не зарегистрировано.
Также, не зарегистрировано изменений, дефектов оборудования, используемого для изготовления препарата, инструментов измерения и контроля качества, а также сбоев при поставке комплектующих и расходных материалов.
Russian to Romanian: Земляные работы, низина General field: Tech/Engineering Detailed field: Construction / Civil Engineering
Source text - Russian • Поэтапное снятие и хранение верхнего слоя почвы для использования при необходимости; потребуется отчет о химических и физических свойствах почвы.
• Установка водопропускных труб в месте прохождения существующих каналов.
• Установка устройств для осушения земель в соответствии с требованиями архитектора по ландшафту.
• Покрытие площадки по контуру ландшафта землей, соответствующей спецификации архитектора по ландшафту.
• Покрытие площадки верхним слоем почвы.
• Обкладывание дна озер глиной, укрепленной геотекстилем.
• Водопровод от городской сети, водослив в реку Сетун. Все трубы выполнены из ПВХ.
• Электрический поплавковый выключатель для контроля над уровнем главного водоема. Для других водоемов предусмотрены соединенные друг с другом переливные трубы.
• Сброс воды в реку Сетун без очистки. Отстойники для песка периодически очищаются с помощью вакуумных устройств.
• При необходимости подогрев дороги над служебным тоннелем.
• Подземная канализация для сведения к минимуму пучения при нагревании.
• Покрытие дорог должно быть разработано с привлечением архитектора.
Translation - Romanian • Îndepărtarea treptată și depozitarea stratului superior al solului, pentru utilizare în caz de necesitate; va fi nevoie de întocmirea unui raport privind proprietățile fizice și chimice ale solului.
• Instalarea conductelor de apă în locul trecerii canalelor existente.
• Instalarea dispozitivelor pentru drenarea terenului, în conformitate cu cerințele arhitectului peisajist.
• Acoperirea cu sol a suprafeței de teren de-a lungul conturului peisajului, în conformitate cu condițiile tehnice ale arhitectului peisajist.
• Acoperirea suprafeței de teren cu stratul superior al solului.
• Căptușeala fundului lacurilor cu argilă, întărită cu geotextil.
• Conducta de apă, cu alimentare de la rețeaua urbană și deversor în râul Setun. Toate conductele sunt fabricate din PVC.
• Comutator plutitor electric pentru a controla nivelul rezervorului principal. Pentru alte rezervoare sunt prevăzute conducte de preaplin, conectate între ele.
• Evacuarea apei în râul Setun, fără purificare. Decantoarele de nisip sunt curățate periodic cu ajutorul dispozitivelor de vid.
• În caz de nevoie, se va încălzi drumul deasupra tunelul de serviciu.
• Sistem de canalizare subteran pentru a minimiza umflarea în timpul încălzirii.
• Pavajul rutier trebuie elaborat cu implicarea arhitectului.
English to Russian: A Team of "Virtual Assistants," Awaiting Your Command General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English A weekly look at the latest products and services designed to help you run a better business.
Tired of mundane business tasks like bookkeeping, data entry, and customer service?
For home-based business owners who don't have the funding to hire in-house help, a new site enables them to hire "Virtual Assistants" in remote locations to perform specialized tasks that they do not have the time or desire to complete.
YY affords business owners the opportunity to outsource specific jobs to assistants who possess the particular talent needed.
"If a business owner is wasting precious time doing tasks that are necessary but not revenue-producing, we can find the right VA to take over those time-sucking jobs".
Virtual assistants can be hired for as low as $35 per hour.
Translation - Russian Еженедельный обзор новейших продуктов и услуг, разработанных для того, чтобы помочь вам лучше вести ваш бизнес.
Устали от такой рутинной работы как ведение бухгалтерии, ввод данных или обслуживание клиентов?
Этот новый сайт предназначен для работающих на дому предпринимателей, не имеющих возможности нанять дополнительных сотрудников, он позволяет им нанять удаленных «виртуальных помощников» для выполнения специальных заданий, которые предприниматели не хотят или не имеют времени выполнять.
YY дает предпринимателям возможность передать выполнение некоторых видов деятельности помощникам, которые обладают требуемыми талантами.
«Когда предпринимателю приходится тратить свое время на выполнение необходимой, но не приносящей выгоды работы, мы можем подобрать для него виртуального помощника, который возьмет на себя выполнение такой, требующей затрат времени, работы».
Виртуальных помощников можно нанять всего лишь за $35 в час.
Russian to English: Земляные работы, низина General field: Tech/Engineering Detailed field: Geology
Source text - Russian 1. Поэтапное снятие и хранение верхнего слоя почвы для использования при необходимости; потребуется отчет о химических и физических свойствах почвы.
2. Установка водопропускных труб в месте прохождения существующих каналов.
3. Установка устройств для осушения земель в соответствии с требованиями архитектора по ландшафту.
4. Покрытие площадки по контуру ландшафта землей, соответствующей спецификации архитектора по ландшафту.
5. Обкладывание дна озер глиной, укрепленной геотекстилем.
6. Водопровод от городской сети, водослив в реку Сетун. Все трубы выполнены из ПВХ.
7. Электрический поплавковый выключатель для контроля над уровнем главного водоема. Для других водоемов предусмотрены соединенные друг с другом переливные трубы.
8. Сброс воды в реку Сетун без очистки. Отстойники для песка периодически очищаются с помощью вакуумных устройств.
9. При необходимости подогрев дороги над служебным тоннелем.
10. Подземная канализация для сведения к минимуму пучения при нагревании.
11. Покрытие дорог должно быть разработано с привлечением архитектора.
Translation - English 1. Phased excavation and storage of the upper soil layer for further use if necessary; a report on chemical and physical soil features will be required.
2. Drainage pipes installation along the routes of existing channels.
3. Drainage systems installation according to the landscape architect’s requirements.
4. Covering the site with soil as per outlines, according to the landscape architect’s technical specifications.
5. Surfacing the bottoms of lakes with geotextile-reinforced clay.
6. Water supply from the city system, water discharge into the Setun river. All pipes are made of PVC.
7. Electric floating switch for the main pond level control. Other ponds are provided with interconnected overflow pipe systems.
8. Water discharge into the Setun river, without treatment. Sand collectors to be cleaned regularly by vacuum units.
9. If necessary, the road above the service tunnel will be heated.
10. Underground sewage system to eliminate swelling during heating.
11. Road pavement must be designed in collaboration with the architect.
More
Less
Standards / Certification(s)
EN 15038, ISO 9001
Translation education
Master's degree - University of Bucharest
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Nov 2013.
Romanian to Russian (Romanian Ministry of Justice) Russian to Romanian (Romanian Ministry of Justice) English to Romanian (Romanian Ministry of Justice) Romanian to English (Romanian Ministry of Justice) Russian to English (Romanian Ministry of Justice)
• Native Russian and Romanian speaker, born in Rep. of Moldova
• Full time Professional Translator and Interpreter from 2002
• Cost-effective & high-quality services delivered on time
• Specialized translations, interpreting and localization services
• Quality & Confidentiality guaranteed
CLIENTS:
ROMPETROL (KAZMUNAIGAZ), LUKOIL, OMNIASIG VIENNA INSURANCE, SOCAR, TEZ TOUR, WORK&TRAVEL, Embassy of the Republic of Azerbaijan in Romania, Kazakhstan Embassy in Romania, GRAFITTI BBDO, BARILLA, FUCHS and others
If you want to get your plans translated into success you can contact me anytime.
Keywords: translations, oil&gas translator, engineering translation services, professional translation, desktop publishing, website translation, technical translation, medical translation, localization, software localization. See more.translations, oil&gas translator, engineering translation services, professional translation, desktop publishing, website translation, technical translation, medical translation, localization, software localization, Estonian, Russian, English, Romanian, Latvian, Lithuanian, Azerbaijani, Russian native translator, metallurgy translations, international law translations, Bucharest interpreter, Baltic languages into Romanian. See less.
This profile has received 22 visits in the last month, from a total of 20 visitors
Expertise 