This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Payment methods accepted
PayPal, Payoneer
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Portuguese: Itinerary of a trip to Russia General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Transfer to Listvyanka, a village on the shore of Lake Baikal. Heading to the lake we visit
the biggest open-air museum of wooden architecture Taltsy where you can find a true
shaman yurts, typical wooden houses of different centuries and immerse into the culture by
visiting an ancient church from 1679 and orthodox school. Upon arrival we will take you for
a sightseeing tour around the village. Visit Baikal Limnological station, a museum, and take
a look at the famous Shaman Rock. We’ll take a stroll along the bay, visit some spots that
only locals know and enjoy a picnic right on the Baikal Bay. A perfectly picturesque and
fascinating day awaits: you will get to spend the day on the lake and enjoy its beauty and
power.
Translation - Portuguese Translado para Listvyanka, um vilarejo localizado às margens do Lago Baikal. A caminho do lago, visitaremos Taltsy, o maior museu ao ar livre de arquitetura em madeira, onde você poderá encontrar um verdadeiro iurte xamã, casas típicas de madeira de séculos diferentes e mergulhar na cultura visitando uma igreja antiga de 1679 e a escola ortodoxa. Ao chegarmos, te levaremos para um tour pelo vilarejo. Visite a Estação Limnológica do Baikal, um museu e dê uma olhada na famosa Pedra do Xamã. Vamos fazer um passeio ao longo da baía, visitar alguns pontos que apenas os locais conhecem e desfrutar de um piquenique na Baía do Baikal. Um dia perfeitamente pitoresco e fascinante te espera: você poderá passar o dia no lago e apreciar sua beleza e poder.
Russian to Portuguese: Synopsis of the book "Wreath of Power" General field: Other Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Russian Краткое содержание
Земли Чехии. Конец VII — начало VIII веков.
Князь Чех и его многочисленное племя покидают насиженные места и устремляются на поиски новой родины. Столицей нового княжества, названного Чехией, становится Ржип. Из Ржипа Чех правит своими землями и вершит судьбы соплеменников.
Юный Крок и его семья решают покинуть Ржип и обосноваться на ещё свободных землях. Они находят подходящее место недалеко от ручья. Однажды в лесу юный Крок знакомится с прекрасной Медулиной, не подозревая, что она — лесной дух. Между Кроком и Медулиной вспыхивает любовь. Родители Медулины, бог леса Бор и богиня деторождения Дидилия, благословляют их брак. В молодой семье рождаются три дочери: Кази, Тэта, Либуше. Медулина уже знает о предназначении своих дочерей. Однако она не в силах изменить их судьбу, ведь судьбоносные нити сплетены самими божественными сёстрами Суденицами.
Translation - Portuguese Sinopse
Território da atual República Tcheca. Fim do século VII - início do século VIII.
O príncipe Tcheh e sua numerosa tribo deixam o território em que já estavam assentados há tempos e partem em busca de uma nova terra. Rjíp é escolhida como a capital do novo reino, ao qual deram o nome de Tchéquia. Em Rjíp, Tcheh governa os seus domínios e os destinos de seus habitantes.
O jovem Krok e sua família decidem ir embora de Rjíp e assentar-se em terras mais livres. Eles encontram o lugar perfeito não muito longe de um córrego. Um dia, Krok conhece a bela Medulina na floresta, sem nem imaginar que ela é um espírito da floresta. O amor floresce entre Krok e Medulina. Os pais de Medulina, o deus da floresta Bor e a deusa da fertilidade Didilia, abençoam a união. O jovem casal tem três filhas: Kazi, Teta e Libushe. Medulina já sabe o destino de suas filhas. Mas ela não tem como mudá-lo, afinal, os fios do destino foram tecidos pelas irmãs divinas, as sudenitsas.
English to Portuguese: "A Bad Business" by Anton Chekhov for my Translation's degree final paper General field: Other Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English No answer. The watchman sees nothing, but through the roar of the wind and the trees distinctly hears someone walking along the avenue ahead of him. A March night, cloudy and foggy, envelopes the earth, and it seems to the watchman that the earth, the sky, and he himself with his thoughts are all merged together into something vast and impenetrably black. He can only grope his way.
"Who goes there?" the watchman repeats, and he begins to fancy that he hears whispering and smothered laughter. "Who's there?"
"It's I, friend . . ." answers an old man's voice. "But who are you?"
"I . . . a traveller."
"What sort of traveller?" the watchman cries angrily, trying to disguise his terror by shouting. "What the devil do you want here? You go prowling about the graveyard at night, you ruffian!"
"You don't say it's a graveyard here?"
"Why, what else? Of course it's the graveyard! Don't you see it is?"
"O-o-oh . . . Queen of Heaven!" there is a sound of an old man sighing. "I see nothing, my good soul, nothing. Oh the darkness, the darkness! You can't see your hand before your face, it is dark, friend. O-o-oh. . ."
"But who are you?"
"I am a pilgrim, friend, a wandering man."
Translation - Portuguese Nenhuma resposta. O vigia não vê nada, mas pelo barulho do vento e das árvores, ouve-se claramente alguém andando pela avenida, mais adiante dele. Uma noite nublada e nevoenta de março envolve a terra, e parece que a terra, o céu e o homem, junto com seus pensamentos, se fundiram em algo vasto e impenetravelmente escuro. Ele não tem escolha, a não ser se guiar pelo tato.
‒ Quem está aí? ‒ o vigia repete e pensa ouvir sussurros e uma risada contida. ‒ Quem está aí?
‒ Sou eu, amigo… ‒ a voz de um idoso responde.
‒ Mas quem é você?
‒ Eu sou… um viajante.
‒ Que tipo de viajante? ‒ o vigia grita irritado, tentando esconder o medo em seu grito. ‒ Que diabos você quer aqui? Vagando pelo cemitério à noite, seu rufião!
‒ Está me dizendo que aqui é um cemitério?
‒ E o que mais seria? É claro que é um cemitério! Não está vendo?
‒ O-o-oh… Minha Nossa Senhora! ‒ o velho suspira. ‒ Eu não vejo nada, meu bom homem, nada. Oh, a escuridão, a escuridão! Você não consegue enxergar um palmo à frente do seu rosto, está escuro, meu amigo. O-o-oh…
‒ Mas quem é você?
‒ Eu sou um peregrino, meu amigo, um homem errante.
More
Less
Translation education
Master's degree - Universidade Estácio de Sá
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Feb 2014.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
Hello, nice to e-meet you!
I am Paula, I am 31 years old, and I am an EN/RU>PTBR translator. I am a Brazilian Portuguese native speaker, based in Rio de Janeiro, Brazil.
I started my Translation career back in 2014, taking small projects on freelance platforms and translating articles for the website "eHow". Back then, I had a regular job as well, so I could only work as a part-time translator. But this changed in 2020, I got my specialization in English Translation, and Translation became my main occupation. I also have a degree in International Relations.
During these years, I had the opportunity to translate for several fields, such as: Tourism, DIY, History, Technology, Medical, Legal, Gaming, and I also had experiences with website/app localization and subtitling. I love translation, and I am a curious person, who is always trying to learn something and expand my horizons, so it's most likely you will find me studying or attending some course or lecture on translation topics (most of the time).
Besides International Relations (and related areas), my other fields include: Language Learning, Gaming, IT, and Business/HR. I also offer subtitling services I acquired knowledge of these fields either by education, working experience (both in Translation and outside of it, I used to work in administrative jobs before becoming a full-time translator), and personal interest.
When I am not translating, I like to watch movies and tv series (and to "study" their subtitles!), to play games, do some coloring in my coloring books or try to draw pastel landscapes, study languages (I love languages!), posting content on my YouTube channel (about languages), to read, to cook, and to know more about several topics.
I hope you liked what you have read, and I would be happy to collaborate with you any day!
See you soon,
Paula.
Keywords: brazilian portuguese, russian, gaming, international relations, mtpe, subtitling, translation, localization, plastic arts, business. See more.brazilian portuguese, russian, gaming, international relations, mtpe, subtitling, translation, localization, plastic arts, business, hr. See less.
Expertise 