Member since Nov '17

Working languages:
Italian to Arabic
English to Arabic

Availability today:
Available

October 2024
SMTWTFS
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Hussein Abulela
Professionalism, punctuality and privacy

Cairo, Al Qahirah, Egypt
Local time: 00:39 EEST (GMT+3)

Native in: Arabic Native in Arabic
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
18 positive reviews
(13 unidentified)

 Your feedback
What Hussein Abulela is working on
info
11:01 (posted via ProZ.com):  Ho appena finito la traduzione di manuale tecnico dall'italiano all'arabo, 8000 parole circa ...more, + 76 other entries »
Total word count: 3000

User message
Reliable translation, punctuality and confidentiality
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription, Subtitling, Training, Interpreting, Website localization
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
ReligionGovernment / Politics
AccountingAdvertising / Public Relations
Finance (general)Business/Commerce (general)
Construction / Civil EngineeringLaw: Taxation & Customs

Rates
Italian to Arabic - Rates: 0.03 - 0.05 EUR per word
English to Arabic - Rates: 0.03 - 0.05 USD per word / 10 - 15 USD per hour

Conditions apply
All accepted currencies Euro (eur), U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 73, Questions answered: 75
Payment methods accepted Skrill, PayPal, Wire transfer, Western Union, Payoneer
Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Graduate diploma - Al Alsun faculty
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Feb 2014. Became a member: Nov 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials Italian to Arabic (Ain Shams University (Faculty of Al-Alsun), verified)
Italian to Arabic (Sapienza - Università degli Studi di Roma, verified)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Trados Studio
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Hussein Abulela endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
My name is Hussein and I'm:
- English and Italian to Arabic Translator
- I have over 10 years’ experience as a translator
- I have worked with the AICS (the Italian Agency for Development Cooperation - Italian Embassy) for the last few months on various projects.

- I am fluent in Italian (C1) and English (C1) and I

have an extensive expertise of IT, Marketing, technology, automotive, economics, Legal and business, fields I worked in for 10 years.

- I have studied the Italian language and literature in Rome (Diploma of Linguistic Mediation) and in Cairo (Bachelor and superior studies in Italian and English language and literature).
- I offer special rates for big projects.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 77
PRO-level pts: 73



See all points earned >
Keywords: italian to arabic, traduttore arabo, campo legale, certificato, tecnologia, attestati, generico, contratti, sanità. Traduzione araba, traduzione inglese. See more.italian to arabic, traduttore arabo, campo legale, certificato, tecnologia, attestati, generico, contratti, sanità. Traduzione araba, traduzione inglese, traduzione economica, traduzione freelance, Italian, Arabic, technology, freelance translation, punctual translation, legal translation, contracts, medical translation, economic translation, brochures, scientific translation, Technical manuals, Catalogues, Commercial brochures, Data sheet, Company newsletters, Contracts, Sentences, Financial text, Balance sheets, Annual reports, Corporate acts, Economical and financial reports, Web sites, Presentations, Brochures, Marketing research, Press release, Catalogues, Scientific publications, Degree thesis, Fact sheet, Medical and scientific publications, Scientific researches, ترجمة احترافية، مكتب ترجمة، ترجمة بأسعار رخيصة، ترجمة فري لانس، ترجمة إيطالي عربي، ترجمة انجليش عربي، ترجمة منضبطة، مترجم محترف، ترجمة قانونية، ترجمة تجارية، ترجمة عقود، ترجمة طبية، ترجمة علمية، ترجمة مطويات، ترجمة عقود زواج، ترجمة موازنات. See less.


Profile last updated
Sep 3



More translators and interpreters: Italian to Arabic - English to Arabic   More language pairs