This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English "Homeless Hero": The Story of One of the 12 Most Endangered Activists in America
"Homeless Hero" tells the story of Cheri Honkala's rise from homelessness to the leadership of a growing popular movement in America.
This moving and engrossing video is from an Al Jazeera segment called "Homeless Hero". It explores the activism of Cheri Honkala, a single mother and former homeless person herself, who has fought passionately in defense of homeless Americans, who are routinely abused by authorities and/or the system itself. It's a powerful and important story of the millions of forgotten Americans who are bound to be overlooked in the Super Tuesday hoopla. Check out the video to your right for more.
Translation - Portuguese Herói desabrigado: a história de um dos doze ativistas que mais se arriscaram na América.
Herói desabrigado conta a história de Cheri Honkala que passa de desabrigada a líder de um movimento popular que está crescendo na América.
Esse vídeo comovente e envolvente é de um segmento de Al Jazeera chamado herói desabrigado. Ele explora o ativismo da Cheri Honkala, mãe solteira e ex-desabrigada, que lutou fervorosamente pela defesa dos americanos sem lar, que são frequentemente maltratados pelas autoridades e pelo próprio sistema. É uma história importante e poderosa de milhões de americanos esquecidos que certamente não serão notados na “super terça barulhenta”. Veja o vídeo para mais informações.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - UERJ (Universidade do Estado do Rio de Janeiro)
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Mar 2014.
English to Portuguese (Brasillis) German to Portuguese (Universidade do Estado do Rio de Janeiro) English to Portuguese (Brasillis Idiomas) Spanish to Portuguese (CCAA)
Memberships
N/A
Software
MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, microsoft word, subtitle edit, subtitle workshop, Powerpoint, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Wordfast
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Learn more about translation / improve my skills
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity
Bio
Hello!
I am Mariana Mendes and a native portuguese speaker from Brazil. I hold a bachelor's Degree in Tourism, Business Administration and another in Language Studies. I translate from English, Spanish and German to Brazilian Portuguese.
Courses:
_ Translation Course – Brasillis in Rio de Janeiro.
_ German Translation Course – Goethe Institute in Rio de Janeiro.
_ Subtitle Translation Course – Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.
_ Intensive German Course – Goethe Institute in Bonn,
Germany.
College Education:
Licenciate Degree in Languages (German/ Portuguese) from Universidade do Estado do Rio de Janeiro.
The 2017/2018 winter semester as exchange student of German as a Foreign Language at Justus Liebig University Giessen in Germany.
Bachelor in Business Administration from Universidade Estácio de Sá.
Bachelor in Tourism from Universidade Estácio de Sá.
Work experience:
_ Internship as literary translator (german to portuguese) at UERJ (Rio de Janeiro State University)
_ Spotting and translation of subtitles from english to
portuguese and from portuguese to Spanish.
_ PerMondo – Volunteer Portuguese translator
_ International Aliance of Inhabitants – Volunteer Portuguese
translator
_ Abstracts, college papers, advertising
translations, literary translation
Portfolio