Working languages:
German to English
Chinese to English

Peter Zhuang
Culturally Intelligent Translation

Cologne, Nordrhein-Westfalen, Germany
Local time: 19:21 CET (GMT+1)

Native in: Chinese Native in Chinese, English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
  Display standardized information
Bio
-Freelance translator based in Cologne, Germany.

-I translate mostly from German and Chinese into English; other language combinations are available by request.

-I hold a bachelor's degree with honours in environmental engineering from the National University of Singapore as well as a diploma in chemical engineering from Singapore Polytechnic.

-Specialist knowledge in the field of science and engineering, but also have interest and experience in marketing and corporate communications.


Portfolio highlights (DE>EN):
-Brochures and other marketing copies for a access technology manufacturer
-Press releases for a provider of wind turbine services
-Press releases for a large theme park operator
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 89
PRO-level pts: 85


Top languages (PRO)
English to Chinese67
Chinese to English14
German to English4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering31
Marketing12
Bus/Financial12
Medical8
Social Sciences8
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
IT (Information Technology)20
Tourism & Travel8
Finance (general)8
Construction / Civil Engineering7
Medical: Pharmaceuticals4
Engineering (general)4
Advertising / Public Relations4
Pts in 8 more flds >

See all points earned >
Keywords: English, Chinese, German, Environment, Engineering, Science, Native English, Native Chinese, Englisch, Chinesisch. See more.English, Chinese, German, Environment, Engineering, Science, Native English, Native Chinese, Englisch, Chinesisch, Deutsch, Umwelt, Ingenieurwesen, Wissenschaft, Englisch Muttersprachler, Chinesisch Muttersprachler, 英文,中文,德文,环境,工程,科学,英文为母语,中文为母语,. See less.


Profile last updated
Jan 11, 2018



More translators and interpreters: German to English - Chinese to English   More language pairs