This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Italian to Spanish: XXX ha vinto il premio "GWA Profi 2014" per la migliore campagna di comunicazione General field: Tech/Engineering Detailed field: Journalism
Source text - Italian “Serving heroes. Since 1864." è il titolo della campagna lanciata nel 2012 da XXX con l'obiettivo di dimostrare l'importanza del ruolo di tutti gli uomini e le donne professionalmente impegnati nella lotta agli incendi. L'efficacia di questa campagna è stata recentemente riconosciuta dalla German Association of Communications Agencies con l’assegnazione a XXX del "GWA Profi 2014", un rinomato premio del settore assegnato alle attività di marketing “business to business” più significative.
La storia del marchio XXX ha inizio 150 anni fa grazie a Conrad Dietrich, vigile del fuoco. Una tradizione che continua ancora oggi, se si considera che molti dei dipendenti XXX sono legati a filo doppio al mondo dei vigili del fuoco.
Attraverso la campagna “Serving heroes. Since 1864", XXX sottolinea la solida alleanza con i vigili del fuoco e la propria tradizione e competenza nella produzione di veicoli antincendio. Questa campagna di comunicazione commerciale integrata è riuscita a trasformare il modo in cui il marchio viene percepito, e dimostra inoltre che XXX è in grado di comprendere le esigenze dei vigili del fuoco e che, grazie a tale capacità, riesce a mettere a punto le attrezzature antincendio più idonee a soddisfare i loro bisogni.
Translation - Spanish “Serving heroes. Since 1864." Así se titula la campaña que XXX lanzó en 2012 con el propósito de demostrar la importancia del papel que desempeñan todos los hombres y mujeres cuyo compromiso profesional es la lucha contra incendios. La eficacia de esta campaña ha sido reconocida recientemente por la German Association of Communications Agencies con la adjudicación a XXX del "GWA Profi 2014", un prestigioso premio del sector dedicado a las actividades más importantes de marketing “business to business”.
La historia de la marca XXX comenzó hace 150 años gracias a Conrad Dietrich, un miembro del cuerpo de bomberos. Una tradición que sigue vigente, si se considera que muchos de los empleados de XXX siguen manteniendo un estrecho vínculo con el mundo de ese heroico colectivo.
Con la campaña “Serving heroes. Since 1864", XXX destaca su sólida alianza con el cuerpo de bomberos, realzando al mismo tiempo la tradición y la competencia que caracterizan su producción de vehículos contra incendios. Esta campaña de comunicación comercial integrada ha conseguido transformar la percepción de la marca por parte del público, demostrando que XXX sabe comprender las necesidades de los bomberos y que ese conocimiento le permite poner a punto equipos contra incendios que se ajustan perfectamente a las necesidades de esos profesionales.
English to Spanish: FIVE PRESTIGIOUS INDUSTRY AWARDS FOR XXX General field: Tech/Engineering Detailed field: Journalism
Source text - English XXX’s YYY® was awarded not once but twice this past season. At the 2014 International Fair of Agricultural Machinery, held in Zaragoza, Spain, the YYY was honored with the “Novedad Técnica” prize, which distinguishes the best technical innovations in the field of agriculture and rural environment aimed at increasing productivity, improving workplace safety and minimizing environmental impact.
In the United States, the grain handling system capacity on The YYY® received an AE50 award. Sponsored by the American Society of Agricultural and Biological Engineers (ASABE), the AE50 awards annually recognize the top 50 most innovative new agricultural products introduced during the past year. An expert panel of engineers selects the winners that rank the highest in innovation, significant engineering advancement and impact on the market served. In addition to the YYY, AE50 awards were also bestowed upon XXX’s 4412 folding corn head, and the ZZZ™ tractor.
Lastly, at the recent 2013 Agricultural Retailers Association Conference and Exposition in Miami, Florida (U.S.), the XXX Patriot® 2240 sprayer was honored with the 2013 CropLife IRON Product of the Year award. The publication’s staff selected the five finalists from email nominations and comments made at trade shows and events. The Product of the Year winner was then determined based upon a month of online voting on the CropLife website and Facebook page.
Translation - Spanish La YYY® XXX no sólo se vio premiada una sino dos veces en la pasada temporada. En la edición 2014 de la Feria Internacional de Maquinaria Agrícola celebrada en Zaragoza, España, la YYY recibió el prestigioso premio “Novedad Técnica”, que distingue a las mejores innovaciones técnicas en el entorno agrícola y rural, cuyo propósito es aumentar la productividad, mejorar la seguridad en el lugar de trabajo y minimizar el impacto ambiental.
En Estados Unidos fue galardonada con el premio AE50 la capacidad del sistema de manipulación del grano típica de la YYY®. Patrocinados por la American Society of Agricultural and Biological Engineers (ASABE), los premios AE50 reconocen cada año los 50 nuevos productos agrícolas más innovadores lanzados a lo largo del año anterior. Un grupo de ingenieros expertos selecciona a los ganadores que se destacan por mayor innovación, notable adelanto tecnológico y gran impacto en el mercado de referencia. Además de la YYY, también se otorgaron los premios AE50 a la 4412 XXX con cabezales maiceros plegables y al tractor ZZZ™.
Por último, en la reciente Conferencia y Exposición de la Agricultural Retailers Association celebrada en Miami, Florida (E.E.U.U.) en 2013, el pulverizador WWW® 2240 XXX recibió el premio CropLife IRON como Producto del Año 2013. El personal de la revista seleccionó a los cinco finalistas de entre las propuestas enviadas por correo electrónico y los comentarios realizados en ferias comerciales y actos promocionales. El ganador del Producto del Año fue seleccionado en el plazo de un mes a través de una votación por Internet en las páginas web y Facebook de CropLife.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Filología inglesa, Universidad Central de Barcelona
Experience
Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Apr 2014.
