This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Indonesian to Russian: Regulation of The Minister of Finance General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - Indonesian Mengingat
Undang-Undang Nomor 7 Tahun 1994 tentang Pengesahan Agreement Establishing the World Trade Organization (Lembaran Negara Republik Indonesia tahun 1994 Nomor 57, Tambahan Lembaran Negara Republik Indonesia Nomor 3564);
Undang-Undang Nomor 10 Tahun 1995 tentang Kepabeanan (Lembaran Negara Republik Indonesia Tahun 1995 Nomor 75, Tambahan Lembaran Negara Republik Indonesia Nomor 3612) sebagaimana telah diubah dengan Undang-Undang Nomor 17 Tahun 2006 tentang Perubahan atas Undang-Undang Nomor 10 Tahun 1995 tentang Kepabeanan (Lembaran Negara Republik Indonesia Tahun 2006 Nomor 93, Tambahan Lembaran Negara Republik Indonesia Nomor 4661);
Peraturan Pemerintah Nomor 34 Tahun 2011 tentang Tindakan Anti Dumping, Tindakan Imbalan, dan Tindakan Pengamanan Perdagangan (Lembaran Negara Republik Indonesia Tahun 2011 Nomor 66, Tambahan Lembaran Negara Republik Indonesia Nomor 5225);
MEMUTUSKAN:
Menetapkan:
PERATURAN MENTERI KEUANGAN TENTANG PENGENAAN BEA MASUK TINDAKAN PENGAMANAN TERHADAP IMPOR PRODUK UBIN KERAMIK.
Translation - Russian Ссылаясь на:
Закон Номер 7 от 1994 года о Ратификации Соглашения об Учреждении Всемирной Торговой Организации (Официальный Свод Законов Республики Индонезия от 1994 года Номер 57, Дополнение к Официальному Своду Законов Республики Индонезия Номер 3564);
Закон Номер 10 от 1995 года о Таможенно-тарифном Регулировании Внешней Деятельности (Официальный Свод Законов Республики Индонезия от 1995 года Номер 75, Дополнение к Официальному Своду Законов Республики Индонезия Номер 3612) в новой редакции Закона Номер 17 от 2006 года об изменениях в Законе Номер 10 от 1995 года о Таможенно-тарифном Регулировании Внешней Деятельности ( Официальный Свод Законов Республики Индонезия от 2006 года Номер 93, Дополнение к Официальному Своду Законов Республики Индонезия Номер 4661);
Постановление Правительства Номер 34 от 2011 года об антидемпинговых, компенсационных и спецальных защитных мерах внешней торговли (Официальный Свод Законов Республики Индонезия от 2011 года Номер 66, Дополнение к Официальному Своду Законов Республики Индонезия Номер 5225);
ПОСТАНОВИЛ:
Утвердить:
ПОСТАНОВЛЕНИЕ МИНИСТЕРСТВА ФИНАНСОВ РЕСПУБЛИКИ ИНДОНЕЗИЯ
О НАЛОЖЕНИИ СПЕЦИАЛЬНЫХ ЗАЩИТНЫХ ПОШЛИН НА ВВОЗ КЕРАМИЧЕСКОЙ ПЛИТКИ
Indonesian to Russian: Transudate and exudate General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - Indonesian Rongga-rongga serosa dalam badan normal mengandung sejumlah kecil cairan. Cairan itu terdapat umpama dalam rongga perikardium, rongga pleura, rongga perut dan berfungsi sebagai pelumas agar membran-membran yang dilapisi mesotel dapat bergerak tanpa geseran. Jumlah cairan itu dalam keadaan normal hampir tidak dapat diukur karena sangat sedikit. Jumlah itu mungkin bertambah pada beberapa keadaan dan akan berupa transudat atau eksudat.
Fungsi dari transudat dan eksudat adalah sebagai respon tubuh terhadap adanya gangguan sirkulasi dengan kongesti pasif dan oedema (transudat), serta adanya inflamasi akibat infeksi bakteri (eksudat).
Transudat terjadi sebagai akibat proses bukan radang oleh gangguan kesetimbangan cairan badan (tekanan osmosis koloid, stasis dalam kapiler atau tekanan hidrostatik, kerusakan endotel, dsb.), sedangkan eksudat bertalian dengan salah satu proses peradangan.
Bila radang terjadi pada pleura, maka cairan radang juga dapat mengisi jaringan sehingga terjadi gelembung, hal ini misalnya terjadi pada kebakaran. Cairan yang terjadi akibat radang mengandung banyak protein sehingga berat jenisnya lebih tinggi daripada plasma normal. Begitu pula cairan radang ini dapat membeku karena mengandung fibrinogen. Cairan yang terjadi akibat radang ini disebut eksudat. Jadi sifat-sifat eksudat ialah mengandung lebih banyak protein daripada cairan jaringan normal, berat jenisnya lebih tinggi dan dapat membeku. Cairan jaringan yang terjadi karena hal lain daripada radang, misalnya karena gangguan sirkulasi, mengandung sedikit protein, berat jenisnya rendah dan tidak membeku, cairan ini disebut transudat. Transudat misalnya terjadi pada penderita penyakit jantung. Pada penderita payah jantung , tekanan dalam pembuluh dapat meninggi sehingga cairan keluar dari pembuluh dan masuk ke dalam jaringan.
Pemeriksaan cairan badan yang tersangka transudat atau eksudat bermaksud untuk menetukan jenisnya dan sedapat-dapatnya untuk mendapat keterangan tentang causanya.
Berbagai jenis eksudat
Eksudat ialah cairan dan sel yang keluar dari kapiler dan masuk ke dalam jaringan pada waktu radang. Bila cairan eksudat menyerupai serum darah dan hanya sedikit mengandung fibrin dan sel, maka eksudat bersifat cair sekali dan dinamai eksudat bening/jernih. Eksudat bening sering terjadi pada radang tuberculosis yang mengisi rongga pleura dapat berjumlah satu liter atau lebih. Eksudat fibrinosa mengandung banyak fibrin sehingga melekat pada permukaan pleura, merupakan lapisan kelabu/kuning yang ditemukan pada pneumonia. Mikroskopis eksudat ini mengandung serabut fibrin dan dalam sela – sela diantara serabut ini terdapat sel radang. Eksudat fibrinosa terjadi bila permeabilitas kapiler bertambah banyak, yaitu karena molekul – molekul fibrin besar dapat keluar dari kapiler dan menjadi bagian daripada eksudat.
Eksudat purulen ialah eksudat yang terjadi daripada nanah. Nanah ini terjadi pada radang akut yang mengandung banyak sel polinukleus yang kemudian musnah dan mencair karena lisis. Sisa jaringan nekrotik yang mengalami lisis bersama dengan sel polinukleus yang musnah dan limfe radang menjadi cairan yang disebut nanah. Eksudat hemoragik ialah eksudat radang yang berwarna kemerah–merahan karena mengandung banyak eritrosit.
Translation - Russian В лимфатических пространствах человеческого организма содержится незначительное количество жидкости. Эта жидкость главным образом содержится в перикардиальной, плевральной, а также брюшной полости и выполняет функцию смазывания, которая помогает предотвращать трение мезотелия при скольжении мембран. Объём такой жидкости в нормальных условиях чрезвычайно мал и практически не поддается измерению. Однако при определённых условиях он может увеличиваться, формируя таким образом транссудат или же экссудат.
Транссудат и экссудат представляют собой ответную реакцию организма на нарушение кровообращения и проявляются в виде пассивной конгестии и эдемы (транссудата), а также в виде бактериально-инфекционного воспаления (экссудата).
Появление транссудата — результат процессов невоспалительного характера, то есть нарушения жидкостного баланса в организме (коллоидно-осмотическое давление, капиллярный стаж или же гидростатическое давление, разрушение эндотелия и т. д.), в то время как экссудат связан с воспалительными процессами в организме.
При воспалительных процессах в плевре жидкость может заполнять ткани, это приводит к образованию пены. Такое может произойти, к примеру, при пожаре. В жидкости, которая образовалась в результате воспаления, содержится большое количество протеина, поэтому её удельный вес больше, чем нормальной плазмы. Данный тип выпота также способен свертываться в связи с наличием в нем фибриногена и называется экссудатом.
Таким образом, экссудат обладает следующими свойствами: содержит большее количество протеина в сравнении с нормальными тканями, обладает большим удельным весом и способен свертываться. Выпоты, происходящие по другим причинам, как, например, вследствие нарушения циркуляции, содержат небольшое количество протеина, их удельный вес невелик и они неспособны свертываться. Такие выпоты называют транссудатами. Один из примеров — проявление данного процесса при сердечно-сосудистых заболеваниях. В случае тяжёлого течения таких заболеваний повышенное внутрисосудистое давление вызывает просачивание кровяной сыворотки из сосудов в ткани.
При подозрении на наличие транссудата или экссудата проводится лабораторное исследование выпота с целью определения его типа и получения как можно более полной информации о причине его возникновения.
Виды экссудата
Экссудат представляет собой жидкость с форменными элементами крови, выходящими при воспалении из капилляров в ткани. Если экссудат близок по своему составу к сыворотке крови, содержит только небольшое количество фибрина и клеток, такой экссудат имеет очень жидкую консистенцию и называется серозным. Этот тип выпота часто происходит при туберкулёзном воспалении, и его объём в плевральной полости может достигать одного литра и более. В фиброзном экссудате содержится большое количество фибрина, он образует фиброзную плёнку серого или жёлтого цвета, которая прилипает к поверхности плевры, что характерно для заболевания пневмонией. При микроскопическом исследовании в таком экссудата обнаруживают волокна фибрина, между которыми находятся клетки воспаления. Фиброзный экссудат возникает при высокой проницаемости капилляров, когда молекулы фибрина, имеющие большие размеры, способны проникать через капилляры и таким образом являются составляющей экссудата.
Гнойный экссудат представляет собой скопление гноя. Такой тип экссудата характерен для острых воспалительных процессов и содержит большое количество полинуклеарных клеток, которые потом разрушаются и превращаются в жидкость вследствие лизиса. Остатки омертвевших тканей, которые подвергаются лизису вместе с разрушенными полинуклеарными клетками и воспаленной лимфой, формируют специфическую жидкость, называемую гноем. Геморрагический экссудат — это воспалительный экссудат, имеющий красный цвет вследствие содержания в нем большого количества эритроцитов
Russian to Indonesian: Experimental modeling of developmental anomalies of the nervous system General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - Russian Выяснение механизмов специфических клеточных реакций при нормальном и патологическом формообразовании мозга человека крайне затруднено по этическим соображениям. По этой причине были проведены эксперименты на животных, в которых моделировали патологии развития мозга человека. В опытах реконструировали ситуацию, аналогичную той, которую испытывает эмбрион человека при развитии в маточной трубе [8, 12–15]. Возникающие аномалии довольно точно моделировали реакции мозга эмбрионов человека на ситуации, связанные с нарушением целостности нервной трубки или обусловленные внематочной беременностью.
Эти данные говорят о том, что на ранних стадиях развития эмбриональный мозг является механочувствительной системой. Межклеточные механо-химические взаимодействия имеют ведущее значение именно на этих стадиях, когда последствия экспериментальных аномалий особенно угрожающи [40, 41].
При изучении рецепторных свойств эмбриональных клеток проводилось кратковременное и обратимое растяжение или сжатие нейроэктодермы на стадиях бластулы, гаструлы, нейрулы и нервной трубки у четырех видов амфибий [8, 42, 43]. Было установлено, что со стадии бластулы нейроэктодермальные
клетки воспринимают направление обратимого механического растяжения или сжатия пласта. Если опыт проводили на стадиях бластулы или гаструлы, то нейруляция останавливалась на самых ранних стадиях. При проведении аналогичных экспериментов на стадии нервной пластинки локально нарушалось развитие и дифференцировка мозга. Изменяя место и направление воздействия на нервную пластинку, удавалось получить различные формы анэнцефалии в сочетании с гипотелоризмом, мозговыми грыжами и кистозным расщеплением позвоночника [8, 15]. Полученные данные доказывают, что нейроэпителиальные клетки развивающегося мозга могут периодически воспринимать позиционную информацию, содержащуюся в напряжении пластов. Содержательная часть позиционной информации кодируется не только величиной, но и направлением механического воздействия. Экспериментального и кратковременного изменения этих условий достаточно для создания большинства типов аномалий нервной системы, характерных для эмбрионов и плодов человека. Для анализа природы восприятия эмбриональными клетками механических воздействий были проведены исследования потенциальных механорецепторов. Наиболее вероятно, что роль механорецепторов в нейроэпителиальных клетках выполняют механозависимые ионные каналы, описанные в большинстве тканей животных и растений [44]. В настоящем исследовании их анализ проводился на анамниях.
Данные рентгеновской микроспектрометрии в сочетании со сканирующей электронной микроскопией показали, что у нейроэпителиальных клеток, находящихся в поле экспериментального растяжения, через 7 мин возрастает концентрация внутриклеточного хлора, тогда как содержание калия и кальция не изменяется. Эксперименты, проведенные при температуре тающего льда, позволили установить, что активация механозависимых ионных каналов у амфибий является энергозависимым процессом [8, 15]. Эти данные подтверждаются существованием механозависимых ионных каналов в различных эмбриональных тканях и их активностью в развитии нервной системы [45, 46]. Активация механозависимых ионных каналов — первая реакция клеток на деформацию стенок мозга при раннем эмбриональном формообразовании. Первичное считывание позиционного сигнала формирует детерминационный сигнал, который приводит к изменению автогенетических процессов, завершающихся направленной экспрессией структурных генов. В условиях эксперимента удалось разработать новые методы моделирования различных форм ранних межклеточных взаимодействий и установить их биомеханическую природу. В зависимости от направления и продолжительности механической деформации клетки изменяется ее ионный состав и гистогенетическое состояние. Биомеханические натяжения, в которые включена клетка, кодируют ее позиционную информацию. Клетка считывает ее дискретными порциями, которые являются морфогенетическими системными квантами развития [29]. Изменение позиционной информации во времени в клетке осуществляется сменой механических состояний пласта при изменении формы эмбрионального мозга [15, 29]. Изменение пространственной организации мозга – это следствие морфологической реализации механо-химической разметки процессов формообразования, которые реализуются в региональной экспрессии специфических генов.
Translation - Indonesian Proses memastikan mekanisme respon sel secara detil selama morfogenesis otak secara normal maupun patologis adalah hal yang sangat sulit. Kesulitan ini disebabkan oleh alasan-alasan yang tidak sesuai dengan etika umum dalam kehidupan. Oleh sebab itulah diadakan pengujian pada binatang. Di sinilah morfogenesis patologis otak manusia disimulasikan.
Dalam percobaan itu, dibuatlah sebuah keadaan yang mirip dengan situasi dimana embrio manusia sedang menjalani perkembangan di dalam tuba Fallopi. Kelainan bawaan yang timbul bersimulasi secara tepat dengan respon otak dari embrio manusia dalam dua situasi berikut, yakni: situasi berkaitan dengan kerusakan tabung saraf dan situasi karena kehamilan ektopik, yaitu kehamilan yang terjadi di luar rahim dan biasanya pada tuba fallopi.
Data tersebut menunjukkan bahwa otak embrio pada tingkat awal perkembangannya berfungsi sebagai sistem mekanosensorik. Pada tahap-tahap dimana akibat dari kelainan eksperimental sangat mengancam inilah, interaksi mekanis-kimiawi sel menjadi sungguh-sungguh vital. Selama penelitian terhadap sifat reseptoris sel-sel embrio, diciptakan peregangan atau pemampatan sementara dan dapat-balik dari neuroectoderm. Neuroectoderm percobaan diambil dari empat spesies amfibi pada tahap blastula, gastrula, neurula dan tabung saraf. Sel-sel neuroectodermal didapati merasakan arah dari peregangan atau pemampatan lapisan secara mekanis dan dapat-balik di tahap blastula.
Hasil eksperimen di fase blastula atau gastrula menunjukkan neurulasi berhenti bahkan di tahap paling awal. Sedangkan percobaan pada tahap lempeng saraf, pengembangan serta diferensiasi otak menjadi terganggu secara lokal. Ketika tempat serta arah dari dampak terhadap lempeng saraf diubah, dihasilkan berbagai jenis anensefali bersama dengan hipotelorisme, encephalocele, dan kista meningokel.
Data yang diperoleh menunjukkan bahwa sel-sel neuroepitel dari otak yang sedang berkembang dapat menerima positional information secara berkala yang terkandung dalam tekanan lapisan. Bagian substansial dari positional information dikodekan bukan hanya oleh besaran tapi juga oleh arah dari pengaruh mekanis. Bahkan perubahan yang hanya bersifat eksperimental dan sementara dari kondisi tersebut dapat mengakibatkan kebanyakan tipe kelainan bawaan sistem saraf khusus bagi embrio dan janin manusia.
Kodrat dari persepsi pengaruh mekanis sel-sel embrio perlu dianalisa, maka diadakanlah penyelidikan guna menemukan adanya mekanoreseptor. Fungsi mekanoreseptor dalam sel-sel neuroepitel kemungkinan besar dilakukan oleh kanal ion mekanosensitif, yang terdapat dalam kebanyakan jaringan binatang dan tumbuhan. Dalam penelitian ini, analisis mekanoreseptor tersebut dilakukan pada anamniota.
Data dari mikrospektrometri sinar X bersama dengan mikroskopi elektron pindai menunjukkan bahwa konsentrasi klorine intraseluler meningkat dalam sel-sel neuroepitel yang ada dalam medan peregangan eksperimental setelah tujuh menit. Tetapi kandungan kalium dan kalsiumnya tidak berubah.
Kesimpulan bahwa pengaktifan kanal ion mekanosensitif pada amfibia membutuhkan energi diperoleh dari percobaan yang diadakan pada suhu es saat mencair. Data tersebut dibuktikan oleh adanya kanal ion mekanosensitif pada berbagai jaringan embrio serta aktifitasnya dalam perkembangan sistem saraf.
Respon pertama sel terhadap deformasi dinding otak selama morfogenesis embrio awal merupakan aktivasi kanal ion mekanosensitif. Pembacaan primer dari position signal membentuk sebuah determination signal yang mengakibatkan perubahan dalam proses-proses autogenetic, yang selanjutnya berakhir pada ekspresi sasaran dari gen struktural. Dalam eksperimen, metode baru untuk meniru berbagai bentuk interaksi antar sel awal berhasil dikembangkan dan alam biomekanisnya dapat ditentukan. Komposisi ion serta keadaan histogenetik sebuah sel berubah bergantung pada arah dan lamanya deformasi mekanik.
Positional information dikodekan oleh peregangan biomekanik yang terdapat di dalam sel itu. Sel-sel itu membacanya dalam bagian-bagian terpisah yang berupa kuanta perkembangan dari sistem morphogenetik. Positional information di dalam sel seiring waktu berubah oleh adanya perubahan dari keadaan mekanik lapisan saat bentuk otak embrionik sedang berubah. Penandaan mekanis-kimiawi dari proses morfogenesis mempunyai realisasi morfologis yang mengakibatkan perubahan organisasi otak dalam ruangan. Proses tersebut direalisasikan dengan ekspresi gen tertentu di tingkat wilayah.
Russian to Indonesian: Controlled thermonuclear fusion General field: Science Detailed field: Physics
Source text - Russian Параллельно с работой над бомбами Сахаров вместе с Таммом выдвинул идею магнитного удержания плазмы (1950) и провел основополагающие расчеты установок по управляемому термоядерному синтезу. Ему принадлежат также идея и расчеты по созданию сверхсильных магнитных полей обжатием магнитного потока проводящей цилиндрической оболочкой (1952). В 1961 Сахаров предложил использовать лазерное обжатие для получения управляемой термоядерной реакции. Эти идеи положили начало масштабным исследованиям термоядерной энергетики.
В 1958 появились две статьи Сахарова о вредном действии радиоактивности ядерных взрывов на наследственность и, как следствие, снижении средней продолжительности жизни. По оценке ученого, каждый мегатонный взрыв приводит в будущем к 10 тысячам жертв онкологических заболеваний. В том же году Сахаров безуспешно пытался повлиять на продление объявленного СССР моратория на атомные взрывы.
Следующий мораторий был прерван в 1961 испытанием сверхмощной 50-мегатонной водородной бомбы скорее политического, чем военного назначения, за создание которой Сахаров был награжден третьей медалью Героя Социалистического Труда.
Эта противоречивая деятельность по разработке оружия и запрещению его испытаний, приведшая в 1962 к острым конфликтам с коллегами и государственными властями, имела в 1963 и положительный результат — московский Договор о запрещении испытаний ядерного оружия в трех средах.
Translation - Indonesian Sebuah gagasan tentang kurungan elektrostatik inersia atau inertia electrostatic confinement dikemukakan oleh Andrei Sakharov dibantu Y. Tamm saat ia melakukan usaha pengembangan bom. Mereka juga melakukan perhitungan dasar bagi instalasi fusi terkendali. Selain itu, A. Sakharov juga menggagas ide serta perhitungan untuk menciptakan medan magnetik bertenaga super, yaitu dengan cara mengapit fluks magnetik menggunakan cangkang silinder konduktif.
Pada tahun 1961, Sakharov mengusulkan penggunaan pengapitan laser untuk menghasilkan reaksi termonuklir terkendali. Dari sinilah penelitian tenaga termonuklir berskala besar diawali.
Dua artikel Sakharov diterbitkan pada tahun 1958. Pada artikel tersebut diungkapkan bahwa ledakan nuklir membawa pengaruh berbahaya secara turun-temurun dan berakibat pada kelangsungan hidup. Menurut perkiraan sang ilmuan, setiap ledakan dengan kekuatan megaton mengakibatkan 10 ribu orang terkena kanker di masa mendatang. Di tahun yang sama, Sakharov berusaha mempengaruhi perpanjangan pengumuman moratorium ledakan nuklir USSR. Namun usahanya gagal.
Pada tahun 1961, moratorium berikutnya dilanggar dengan percobaan sebuah bom hidrogenik super kuat bertenaga 50 megaton. Percobaan tersebut bukan hanya untuk kegiatan militer, tetapi lebih bersifat politis. Berkat hasilnya itulah Sakharov dianugerahi medali tingkat ketiga sebagai pahlawan dari buruh sosial.
Kegiatan pembuatan senjata nuklir ini bertentangan dengan percobaannya yang mengakibatkan perselisihan tajam dengan rekan-rekan dan pemerintah pada tahun 1962. Namun, buah positif dituai pada tahun 1963, yakni sebuah perjanjian diputuskan di Moskow tentang pembatasan percobaan senjata nuklir dalam tiga media.
English to Russian: CNC Boring Machine : User Manual General field: Tech/Engineering Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - English TrenchMax – maximum of drilling trench position, in G54 coordinates. These parameters are used to determine whether drill is located in trench, since lower tray will be enabled only for drill located in pit.
ToPawMinValue – when distance between hole and paw is less than the value, a drill closest to the paw will be used as possible.
ToPawMaxValue – when distance between hole and paw is larger than the value, a drill closest to the side-backer will be used as possible.
PawSafeDistance – the minimum distance between paws.
PawVerSafeDistance – safe distance between vertical drill and paw, means the safe distance from edge (not center) of drill to paw.
PawHorSafeDistance – safe distance from horizontal drill to paw, means the distance from edge (not center) of drill to paw.
MainSafeDistance – safe distance from primary spindle to paw, means the distance from center of primary spindle to paw, here the spindle is the one on top side.
PawSDrillSafeDistance – safe distance from back-face drill to paw, means the distance from drill of lower drill package to paw in X direction.
Translation - Russian TrenchMax – максимальное положение канавки для сверления в координатах G54. Эти параметры используются, чтобы определить, расположено ли сверло в канавке, сразу же после того, как на низшем лотке разрешено только сверление сверлом, размещенным в воронке.
ToPawMinValue – когда расстояние между отверстием и прижимом меньшее, чем значение, которое возможно использовать, то сверло максимально приближается к прижиму.
ToPawMaxValue – когда расстояние между отверстием и прижимом большее, чем значение, которое возможно использовать, то сверло максимально приближается к боковому держателю.
PawSafeDistance – минимальное расстояние между прижимами.
PawVerSafeDistance – безопасное расстояние между вертикальным сверлом и прижимом, означает безопасное расстояние от края (не от центра) сверла до прижима.
PawHorSafeDistance – безопасное расстояние от горизонтального сверла до прижима, означает расстояние от края (не от центра) сверла до прижима.
MainSafeDistance – безопасное расстояние от главного шпинделя до прижима, означает расстояние от центра главного шпинделя до прижима, здесь шпиндель находится на верхней стороне.
PawSDrillSafeDistance – безопасное расстояние от заднего сверла до прижима, означает расстояние от сверла нижнего комплекта сверл до прижима в направлении X.
Indonesian to Ukrainian: Jurisdiction : Changes in Indonesian law General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - Indonesian Dengan pertimbangan kebutuhan yang mendesak bagi amandemen Undang-Undang (UU) Nomor: 17 Tahun 2013 tentang Organisasi Kemasyarakatan karena belum mengatur secara komprehensif mengenai keormasan yang bertentangan dengan Pancasila dan Undang-Undang Dasar Negara Republik Indonesia Tahun 1945 sehingga terjadi kekosongan hukum dalam hal penerapan sanksi yang efektif, Presiden Joko Widodo pada 10 Juli 2017 telah menandatangani Peraturan Pemerintah Pengganti Undang-Undang (Perppu) Nomor: 2 Tahun 2017 tentang Perubahan Atas Undang-Undang (UU) Nomor 17 Tahun 2013 tentang Organisasi Kemasyarakatan.
Dalam Perppu ini (Perpu_Nomor_2_Tahun_2017) ditegaskan, bahwa Organisasi Kemasyarakatan yang selanjutnya disebut Ormas adalah organisasi yang didirikan dan dibentuk oleh masyarakat secara sukarela berdasarkan kesamaan perspektif, aspirasi, kebutuhan, kepentingan, kegiatan, dan tujuan untuk berpartisipasi bersama dalam pembangunan demi tercapainya tujuan Negara Kesatuan Republik Indonesia (NKRI) yang berdasarkan Pancasila dan Undang-Undang Dasar Negara Republik Indonesia Tahun 1945.
Translation - Ukrainian Беручи до уваги потребу у невідкладному внесенні змін до Закону №17 «Про громадські організації» від 2013 року, котрий не в змозі вичерпно регулювати діяльність суспільних організацій, оскільки суперечить п’яти принципам Панча Сила та Конституції Республіки Індонезія 1945 року і таким чином призводить до виникнення правового вакууму в сфері ефективного накладення санкцій, 10 липня 2017 року Президент Джоко Відодо підписав Постанову Уряду, що має силу закону, № 2 від 2017 року про зміни в Законі №17 «Про громадські організації» від 2013 року.
У цій Постанові стверджується, що громадські організації – це організації, побудовані і засновані суспільством на добровільних засадах, що базуються на спільних перспективах, прагненнях, потребах, інтересах, діяльності та намірах, для спільного досягнення цілей із побудови унітарної держави Республіка Індонезія, заснованої на Панча Сила та Конституції Республіки Індонезія 1945 року.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Improve my productivity
Meet new end/direct clients
Bio
A citizen of Russia, permanently residing in Indonesia since 2012. I have been professionally translating since 2016. Currently I collaborate with translation bureaus, work with Taxtelecom (Taxi Maxim branch in Indonesia). In 2020, I worked on preparations for smelter construction project in Sulawesi.
I have extensive experience in translating legal topics, as well as technical documentation. Some of the large projects I have completed are translation of software and various documents for Taxi Maxim, translation of websites, Indonesian regulations, financial statements for projects in Indonesia.
I have participated in various negotiations, exhibitions and escorts in Indonesia. When performing written translations, I usually collaborate with native-speaking editors, experienced translators, and relevant professionals to achieve high quality.
Keywords: Indonesian translator, Indonesian interpreter, online interpreting, legal translation, technical translation, smelter, machinery, medical translator, Russian translator, Russian interpreter. See more.Indonesian translator, Indonesian interpreter, online interpreting, legal translation, technical translation, smelter, machinery, medical translator, Russian translator, Russian interpreter, business in Indonesia, Indonesian exhibition, Jakarta, technical English, construction technology, engineering drawings, subtitles, website translation, private documents, переводчик индонезийского, технический английский, сопровождение в Джакарте. See less.
Expertise 