Member since Dec '14

Working languages:
Hebrew to Spanish
Spanish to Hebrew
Dutch to Spanish
Flemish to Spanish
English to Spanish

Juan Cárdenas Anaya
Interpreter / translator HEB EN NL GE TU

Madrid, Madrid, Spain
Local time: 06:55 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
55 positive reviews
(5 unidentified)

4 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio

My name is Juan Cárdenas Anaya. I am a native Spanish speaker born and raised in Madrid (Spain) and a PRO member of ProZ with ten years of experience working full-time as a translator and interpreter.

I have a Bachelor's Degree in Dutch Philology, minoring in Linguistics and Modern Hebrew from Freie Universität Berlin (Germany), and obtained a Graduate diploma in Translation Studies. I also completed a Master's Degree in Linguistics and a Master's Degree in Middle Eastern Studies, both from Tel Aviv University (Israel).
Additionally, I hold an official Master's Degree in Conference Interpreting from Universidad Pontificia Comillas (Madrid, Spain) - part of the EMCI (European Masters in Conference Interpreting).

My main fields of expertise are English <> Spanish interpretingHebrew <> Spanish interpreting, and German <> Spanish interpreting.
Likewise, in the field of translation my main fields of expertise are Dutch > Spanish translation, Hebrew > Spanish translation, German > Spanish translation, English > Spanish translation and Turkish > Spanish translation.

I work with the latest version of SDL Trados Studio, as well as MemoQ, Memsource and Smartcat in order to ensure the best results in my translations.

Furthermore, I am officially registered as a freelance interpreter/translator in Spain and I am both a member of ASETRAD (Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes) and a member of the Israel Translators Association. I work well with strict deadlines and have a consistent track record of delivering my completed projects with a high degree of punctuality and accuracy.

For more information, please don't hesitate to contact me through ProZ, by email or on Skype: cardenastrad.


Last interpreting projects:

 Interpretation at NGO umbrella organization's global assembly, English <> Spanish (19.09.-22.09)
 Interpretation at three-day IFRC conference, English <> Spanish (16.10-18.10)
 Interpretation at WAPES conference, English <> Spanish (18.10)
 Interpretation at small marketing event about IA, German <> Spanish (19.10)
 Interpretation at small event on Leukemia, English <> Spanish (23.10)

 Interpretation at two-day EU conference, English <> Spanish (30.10-31.10)
 Interpretation at thee-day NGO umbrella organization's annual event on Leukemia, English <> Spanish (03.11-05.11)
 Interpretation at technology consulting-related meetings, English <> Spanish (15.11-23.11)

 

u9dordtht7ehct2it2q0.jpg

   חבר-באגודה_-אנגלית-ועברית

wdzwlfdo4wmyrw6opdnn.png


ikmpsqui5behrfoh0jsh.jpg



Profile last updated
Jul 30



More translators and interpreters: Hebrew to Spanish - Spanish to Hebrew - Dutch to Spanish   More language pairs