This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to Italian: Desigual presenta nueva colección “For Everybody” en el 080 Barcelona Fashion General field: Other Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion
Source text - Spanish
El desfile más emblemático ha llegado para dejar huella en la arena: 080 Barcelona Fashion. Con un ambiente playero, una mezcla entre caribeño y mediterráneo, la top model brasileña Adriana Lima deslumbraba en pasarela con la colección “For everybody Sex, Fun & Love” de Desigual. Colores, estampados, texturas increíbles para un verano 100% Desigual.
La marca de moda Desigual contagió el espíritu colorido a través de sus camisetas de mujer, vestidos estampados… y una Adriana Lima elegante y sexy, desafiante y divertida, sin miedo a nada. El evento contó con la asistencia de importantes celebridades locales, y se ha emitido en directo a través de YouTube e Instagram vídeo para móvil para dar acceso a todos los fans de Desigual. ¡Por algo la colección se llama FOR EVERYBODY!
La colección “For everybody Sex, Fun & Love” de Desigual articula tres conceptos:
SEX. La parte más seductora de la colección llega más urbanita que nunca, marcada por la predominancia del negro. Encontramos vestidos vaporosos y tops con aplicaciones metálicas, lentejuelas y pedrería, con un toque muy rockero.
FUN. La línea más Desigual recupera su ADN utilizando elementos de sus orígenes, como el blanco y negro, las frases, los brochazos, los símbolos, los estampados animales y la ya clásica MARGARITA de la marca como protagonista absoluta. Se aprecia una parte más simple, en la que destacan tops y vestidos con prints de carácter geométrico en una atractiva paleta de verdes y fucsias. Y se mantienen los diseños Blonde, con ese espíritu entre barroco y simple; el impactante Big Flower y las propuestas Asbury, prints con aspecto de papel de pared desgastado y aires victorianos.
sadsad
LOVE. Las flores acaparan esta línea, romántica, bohemia, con tintes hippie-chic. Parte esencial son los vestidos largos con mucha caída, con motivos florales mezclados con rayas, así como estampados tie-dye y el dip-dye. Los prints étnicos se concentran en vestidos, pantalones pitillo, camisetas y jerseys de crochet. Y una línea marinera muy Desigual, con rayas y margaritas a trazos. A destacar una serie de chaquetas ligeras de jacquard con estampados florales de inspiración tapicera, en colores muy luminosos.
Así es “FOR EVERYBODY”, una colección que respira emociones y pensada “para todo el mundo”. Un objetivo ambicioso pero posible; seducir a todo un extenso mundo de personas interesantes, divertidas, amigables, cariñosas, atrevidas,… Y de esta manera la ha presentado Adriana Lima en el 080 Barcelona Fashion el pasado 9 de julio 2013.
Acerca de Desigual
Desigual se caracteriza por sus diseños diferenciados, optimistas y llenos de color. La firma inició su actividad en 1984. La compañía cuenta actualmente con una plantilla formada por más de 3.800 personas de 85 nacionalidades distintas. Desigual vendió durante el pasado 2012, más de 22 millones de prendas a través de sus diferentes canales de venta en todo el mundo. La firma de moda finalizó 2012 con una presencia en el mundo de más de 330 tiendas propias, 9.000 tiendas multimarca y 2.200 córners en grandes almacenes en más de 100 países.
Translation - Italian Arriva la passerella simbolo che lascerà il segno nell'arena della moda 080 Barcelona Fashion. In un' atmosfera da spiaggia, un mix di Caraibi e Mediterraneo, la top model brasiliana Adriana Lima ha abbagliato il catwalk con la collezione “For everybody Sex, Fun & Love” di Desigual. Colori, pattern, tessuti incredibili per un' estate 100% Desigual.
Il brand spagnolo Desigual ha diffuso il suo spirito variopinto grazie alle t-shirt da donna, agli abiti a fantasia.... e a una Adriana Lima elegante e sexy, provocante e divertente, che non ha paura di niente. L'evento, a cui erano presenti vip locali, è stato trasmesso in diretta su Youtube e sull'app Instagram video per consentire a tutti i fan di Desigual di assistere alla sfilata. Non per niente la collezione si chiama FOR EVERYBODY!
La collezione “ For everybody Sex, Fun & Love” di Desigual si sviluppa su tre concetti:
SEX. La parte più seducente della collezione si presenta più urban che mai, caratterizzata dalla predominanza del nero. Ritroviamo abiti vaporosi e top con applicazioni metalliche, pailettes, strass, con un tocco molto rock.
FUN. La linea più Desigual ritrova il suo DNA adottando gli elementi delle origini, come il black & white, le frasi, le pennellate, i simboli, le stampe anilmalier e per finire la ormai classica MARGHERITA del brand come protagonista assoluta. Si nota una parte più semplice, nella quale risaltano top e vestiti con prints geometrici in una suggestiva tavolozza di verdi e fucsia. Rimane il Blonde design, con quello spirito tra il semplice e il barocco; l'appariscente Big Flower e le proposte Asbury, prints che richiamano una carta da parati consunta e un'allure vittoriana.
LOVE. I fiori sono i protagonisti di questa linea, romantica, bohémienne, con tinte hippie-chic. Elementi essenziali sono i morbidi long dress, con motivi floreali mixati a righe, così come le stampe tie-dye e dip-dye. I prints entici si concentrano nei vestiti, nei pantaloni slim fit, nelle t-shirt e nei pullover a crochet. E una linea sailor style molto Desigual, con righee margherite stilizzate. Degne di nota una serie di giacche leggere in jacquard con stampe a fiori ispirate alla tappezzeria, dai colori sfavillanti.
Questa è “FOR EVERYBODY”, una collezione che trasuda emozioni ed è pensata “per tutti”. Un obiettivo ambizioso ma possibile: sedurre tutto un mondo di persone interessanti, divertenti, socievoli, dolci e temerarie... E proprio così l'ha presentata Adriana Lima a 080 Barcelona Fashion lo scorso 9 luglio 2013.
Desigual
Desigual si caratterizza per il suo stile variegato, ottimista e pieno di colore. Il brand ha iniziato la sua attività nel 1984 e conta attualmente su un'équipe di più di 3.800 persone di 85 nazionalitá diverse.
Desigual ha venduto nel 2012 più di 22 milioni di capi di abbigliamento attraverso i propri canali di vendita in tutto il mondo. Il brand ha chiuso l'annocon una presenza nel mondo di oltre 330 negozi monomarca, 9.000 multimarca e 2200 corner nei grandi magazzini in più di 100 Paesi.
English to Italian: THE TAJ MAHAL THE PEARL OF AGRA- General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English THE TAJ MAHAL THE PEARL OF AGRA
Agra is the treasure chest that includes one of the world’s most enchanting monuments and the symbol of India. The Taj Mahal is a dream in pale marble embedded with precious stones. It is also the symbol of beauty and eternal love and was built in 22 years by the best artists of the time who employed 20 thousand labourers. It was commissioned by Shah Jahan, the fifth Mughal emperor, in honour of his beloved wife, Mumtaz Mahal, who died in 1631 when she was still young.
Arguably there is no monument in the world which is so symbolic and splendid, which still has its romantic aura and changes colour at different times of the day. At midday, at twilight or at dawn, the Taj Mahal takes on a new appearance and tells a different story. But it’s at night, especially when there is a full moon, or in the pink light of dawn, or reflected in the fountains in the garden, that the Taj Mahal becomes an enchanting spectacle.
Translation - Italian L TAJ MAHAL LA PERLA DI AGRA
Agra è lo scrigno di un tesoro che contiene uno dei monumenti più affascinanti e simbolo dell’India. Il Taj Mahal è un sogno in marmo chiaro integrato con pietre preziose. È anche simbolo di bellezza e amore eterno e fu costruito in 22 anni dai migliori artisti dell’epoca con l’aiuto di 2ventimila lavoratori. Fu commissionato da Shah Jahan, il quinto imperatore Moghul, in onore della sua amata sposa, Mumtaz Mahal, la quale morì ancora giovane, nel 1631. .
Probabilmente non c’è al mondo un monumento così simbolico e splendido, che conservi ancora un’aura romantica e che cambi colore più volte al il giorno. A mezzogiorno, all’alba o al crepuscolo, il Taj Mahal cambia aspetto e ci racconta una nuova storia. Ma è di notte, sopratutto con la luna piena, o nella luce rosea dell’alba, o riflesso nelle fontane del giardino, che il Taj Mahal diventa uno spettacolo incantevole.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Padua
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Sep 2014.
I define myself a language lover.
I fell in love with English since the primary school and I have studied German, Spanish and Portuguese and I am now falling in love with French. I am a "dictionary addicted"... Translation is my mission. I love getting lost in the infinite nuances of meanings that my own language offers.
My working areas are mainly:
Education & Training - Journalism -Clothing & Fashion- Design- Tourism -Natural medicine -Social -International Organization - Science
but I am really open to other fields.
My language pairs are:
English> Italian
Spanish>Italian
Portuguese>Italian
Expertise 