This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Vietnamese - Rates: 0.04 - 0.10 USD per word / 18 - 40 USD per hour Vietnamese to English - Rates: 0.04 - 0.10 USD per word / 18 - 40 USD per hour
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Vietnamese: Sức Khỏe Của Tinh Trùng General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English Is being overweight affecting my sperm health?
The number of overweight and obese men in Australia is rapidly rising. Studies show that obese men are less fertile than men of normal weight, have lower sperm counts and fewer sperm that can swim well. Men who are very obese are particularly at risk. We are not sure why this happens but changes in hormone levels and too much heat around the scrotum may play a part. Weight loss may improve fertility but we can’t be sure to what degree.
Should I be watching what I eat?
‘You are what you eat’ and having a healthy diet is important for general health and wellbeing, especially when trying to start a family. Sometimes, foods such as pumpkin seeds, parsley, as well as vitamins such as zinc, vitamin E and B12 and various antioxidants are promoted as improving fertility in men.
There is no strong scientific evidence to show that specific foods or other natural therapies improve fertility. So by all means eat healthily, but don’t rely on eating a handful of nuts a day to strengthen your sperm.
A healthy lifestyle will also improve your quality of life and that of your family, so it’s a win-win situation for all!
Translation - Vietnamese Thừa cân có ảnh hưởng đến tinh trùng?
Số nam giới thừa cân và béo phì ở Úc đang gia tăng nhanh chóng. Các nghiên cứu cho thấy nam giới béo phì có khả năng sinh sản kém hơn nam giới có cân nặng bình thường, có số lượng tinh trùng thấp hơn và lượng tinh trùng tiến tới nhanh cũng ít hơn. Nam giới béo phì nặng đặc biệt có nguy cơ cao. chúng tôi chưa rõ vì sao nhưng những thay đổi trong nồng độ nội tiết tốt và nhiệt cao xung quanh vùng bìu có thể có vai trò một phần nào. Giảm cân có thể cải thiện khả năng sinh sản nhưng chúng tôi chưa rõ là ở mức độ nào.
Có nên chú ý đến những gì mình ăn?
“Ăn uống như thế nào, bạn sẽ như thế ấy, có một chế độ ăn lành mạnh rất quan trọng cho sức khỏe nói chúng, đặc biệt là khi bắt đầu lập gia đình. Đôi khi, Những thực phẩm như hạt bí ngô, rau mùi tây, cũng như các vitamin (như vitamin E và B12), kẽm và các chất chống oxy hóa khác được khuyên dùng để tăng cường khả năng sinh sản ở nam giới.
Chưa có một bằng chứng khoa học nào cho thấy các loại đặc sản và các liệu pháp thiên nhiên có thể cải thiện khả năng sinh sản. Vì vậy, hãy ăn uống đầu đủ một cách lành mạnh, chứ không chỉ ăn một loại hạt nào đó để làm cho tinh trùng khỏe mạnh.
Một thói quen sống lành mạnh cũng giúp cải thiện chất lượng cuộc sống cho chính bạn và gia đình bạn, đó là một cách để giành “chiến thắng kép”.
More
Less
Translation education
PhD - Auckland University of Technology
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Sep 2014. Became a member: Mar 2017.
Credentials
English to Vietnamese (Hue University, College of Foreign Languages, verified) Vietnamese to English (Hue University, College of Foreign Languages, verified) English to Vietnamese (Taiwan, Yuan Ze University) English to Vietnamese (New Zealand Society of Translators and Interpreters)
📜 Ph.D. in Translation Studies 🌏 Native Vietnamese: Sensitive to Northern and Southern dialects, pre-1975 vocabulary
✨ Why Choose Me?
🔹 World’s Only English-Vietnamese Chartered Linguist(Verified by CIoL). 🔹 Top 10 English-Vietnamese Translator on Proz(See my profile for reviews). 🔹 Voting Member of the American Translators Association (ATA). 🔹 Winner of Proz.com English-Vietnamese Translation Contest. 🔹 Qualified with Academic Credentials: • B.A. in Translation • M.A. in Linguistics • Ph.D. in Translation Studies
🔹 Educator & Mentor: • Udemy Instructor for Translation/Interpretation Courses (Launching December 2024). • Teaching Assistant at AUT (Auckland University of Technology), New Zealand.
✔ Available Anytime: • Handle urgent projects (up to 5,000 words/day), including weekends and holidays.
✔ Notarized Translations: • Official notarization available upon request for a small fee.
✔ Cultural Expertise: • Deep understanding of both local and overseas Vietnamese communities.
✔ Commitment to Quality: • Each project undergoes a rigorous multi-step QA process, ensuring linguistic accuracy and cultural relevance.
✔ Client-Centered Approach: • Open communication and tailored solutions to meet your unique goals.
💼 Specializations
📘 Legal: Court documents, contracts, legal procedures 📊 Finance & Business: Investment, corporate materials 🎮 Gaming: Video games, gambling, and localization 📢 Marketing & Advertising: Culturally adapted campaigns 💊 Medical: General healthcare and specialized fields (e.g., cardiology) 🗳 Politics & Elections: Political documents and election materials 🏛 Public Services: Government forms, administrative documents 📚 Education: Pedagogy and academic materials
(Other areas available upon request.)
💡 Recent Projects & Achievements
Localized over 1,000 legal documents for international law firms with a focus on Vietnamese legal terminology.
Adapted a global marketing campaign for a Fortune 500 company, boosting Vietnamese audience engagement by 25%.
Translated medical reports for a multinational healthcare provider, ensuring both precision and patient comprehension.
Worked on election materials for California State Elections Division, maintaining culturally sensitive messaging.
🌟 Trusted by Leading Clients
🌏 Notable Clients Include: U.S. Department of Education | California State Elections Division | U.K. London Police Station | Medicare and Medicaid | Facebook | Snapchat | Google | Embassy of Vietnam in the U.S. | CAE Defense and Security | Absolute Translations (Australia) | Many more.
Member since Mar '17
Hoang Bao Lan 
positive
