This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, Google Translator Toolkit, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Online Editor, Wordfast
I am a native Spanish speaker from Peru who lived in the U.S. for ten years, where I obtained an M.A. and a Ph.D. degree in Spanish Language and Literature. I worked as a Spanish Professor at a couple of U.S. universities. In Peru, I have been working as a translator for many years, doing English to Spanish translations of technical manuals, law documents, and other texts in religion, psychology, and architecture.
Soy hablante nativa del Español, nacida en Peru. Viví diez años en Estados Unidos, donde obtuve una Maestría y un doctorado en Lengua y Literatura. Trabajé en universidades americanas enseñando Español. En Peru, he sido traductora de Inglés a Español y he traducido varios textos de manuales técnicos, documentos legales, y otros de religion, psicología y arquitectura.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise