This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Dutch to French - Standard rate: 0.10 EUR per word / 35 EUR per hour French to Dutch - Standard rate: 0.10 EUR per word / 35 EUR per hour German to Dutch - Standard rate: 0.10 EUR per word / 35 EUR per hour English to Dutch - Standard rate: 0.10 EUR per word / 35 EUR per hour English to Flemish - Standard rate: 0.10 EUR per word / 35 EUR per hour
French to Flemish - Standard rate: 0.10 EUR per word / 35 EUR per hour German to Flemish - Standard rate: 0.10 EUR per word / 35 EUR per hour Flemish to French - Standard rate: 0.10 EUR per word / 35 EUR per hour
Dutch to French: Evasion Côte Opale General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Dutch EVASION
Côte d’Opale
L’alternative
Si la côte belge reste une destination incontournable pour les week-ends à la mer, de nombreux Belges délaissent les digues bétonnées pour découvrir les falaises sauvages de la Côte d’Opale. Voici pourquoi.
Dès le retour des beaux jours, l’autoroute de la mer, cette fameuse E40, se charge de voitures tous les vendredis soir, pour les traditionnelles transhumances estivales. Malgré le trafic, les belges sont au rendez-vous. Ils aiment la mer du Nord. Les habitudes sont bien ancrées et les traditions tenaces. Cela étant dit, une autre destination, à peine plus éloignée, attire un nombre croissant d’amateurs d’iode : la Côte d’Opale, qui commence à quelques kilomètres de la frontière franco-belge et se poursuit jusqu’au Touquet. Une côte sauvage, dont la nature préservée dévoile ses secrets au fil des kilomètres, sans jamais céder au tourisme de masse.
Panorama à couper le souffle
Pour s’en rendre compte, il faut pousser au-delà de Calais et aborder le Cap Blanc-Nez. Un site qui tient son nom des falaises crayeuses surplombant la mer de 134 mètres, et qui s’ouvre sur un panorama à couper le souffle. Le sommet de ces collines est recouvert d’une lande très exposée aux embruns salés, dans laquelle on distingue encore nettement les cratères laissés par les bombes durant la deuxième guerre mondiale. Nichée dans le creux d’un vallon, au pied du cap, une petite route permet un accès direct à la plage. C’est aussi le point de départ du sentier qui longe les bords de la falaise, au bord duquel les enfants pourront s’amuser à trouver des fossiles (ammonites). Tout en haut, le sommet des falaises, battu par les vents, est le domaine réservé des pelouses. Peu d’arbres parviennent à y pousser, hormis quelques plants de sureau et d’aubépine blottis à l’abri des cratères.
Colonies de phoques
A quelques kilomètres du Cap Blanc-Nez se dresse le Cap Gris-Nez, de l’autre côté du petit village de Wissant. Haut lieu d’observation des oiseaux migrateurs, le Cap Gris-Nez est le point le plus proche des côtes anglaises : à peine 30 kilomètres. On peut y observer plus de 500 mouvements de bateaux par jour, ce qui n’empêche pas les phoques de barboter tranquillement dans l’eau, à quelques mètres de la plage. En contrebas du chemin de randonnée (GR 120), vous pourrez observer deux espèces : le veau marin (le plus petit, qui présente un décrochement au niveau du front) et le phoque gris, au museau allongé.
Wissant et ses pêcheurs
Situé au milieu des deux caps, le petit village de Wissant dispose d’une magnifique plage de sable blanc où les « flobarts » (petits bateaux traditionnels) attendent patiemment le tracteur qui les remontera dans la cour ou le jardin d’une maison de pêcheur. Plage familiale par excellence, elle permet aux enfants de s’amuser en toute sécurité dans les « bâches », ces mares peu profondes qui apparaissent comme par magie à marée basse. Quant aux amateurs de sensations fortes, ils bénéficieront d’un « spot » de renommée internationale pour la pratique du kite surf et de la planche à voile.
Nausicaa : la mer en direct
En poursuivant votre route le long de la Côte d’Opale, vous arriverez à Boulogne-sur-Mer, dont les remparts percés de quatre portes encerclent la vieille ville et ses nombreux monuments historiques. A l’entrée du port, ne manquez pas Nausicaa, le Centre National de la Mer dont la visite vous propose une extraordinaire découverte de la faune marine : plus de 50 aquariums, terrariums et grands bassins, 36.000 animaux marins et 1.000 espèces différentes ! Une fois la visite terminée, n’hésitez pas à pousser jusqu’au Touquet-Paris-Plage. Son patrimoine architectural de style anglo-normand et ses bâtiments classés vous plongeront dans l’ambiance délicieusement rétro des années 30. Une manière originale de clôturer votre découverte de la Côte d’Opale avant de reprendre la route vers la Belgique.
Translation - French ONTSNAPPEN…
De Opaalkust
Een alternatief
Zelfs al blijft de Belgische kust een bestemming waar je niet omheen kan voor een weekend aan zee, toch laten tal van Belgen maar al te graag de betonnen dijken achter zich om de wilde en steile kliffen van de Opaalkust te gaan ontdekken. Wat bekoort hen?
Zodra de mooie dagen zich aankondigen worden, op vrijdagavond, de onvermijdelijke files op de E40 veroorzaakt door de traditionele zomerse volksverhuizingen. Gezien de Belgen van de Noordzee houden, zijn ze, ondanks het moeilijke verkeer, toch op de afspraak. Je kan echt spreken van vastgeroeste gewoontes en hardnekkige tradities!
Dit heeft als gevolg dat meer en meer liefhebbers van gezonde lucht gefascineerd geraken door een andere, en niet zoveel verder gelegen, bestemming: de Opaalkust, die vertrekt op enkele kilometers van de Frans-Belgische grens en zich uitstrekt tot Le Touquet.
Een ongerepte kust, waar de beschermde natuur haar geheimen kilometer na kilometer prijsgeeft zonder aan het massatoerisme toe te geven.
Een adembenemend panorama
Om je hiervan te overtuigen moet je juist buiten Calais vertrekken om te belanden bij de Cap Blanc-Nez. Deze site dankt zijn naam aan de krijtkliffen die 134 meter boven de zeespiegel uitsteken en een adembenemend panorama tevoorschijn toveren. De toppen van de heuvels zijn bedekt met heidevelden en blootgesteld aan de invloed van de zilte nevels. Je vindt er nog vele duidelijke sporen van de Tweede Wereldoorlog in de vorm van kraters die veroorzaakt werden door bominslagen. Via een klein wegeltje dat verscholen ligt in een dal aan de voet van de Cap kan je het strand bereiken. Dit is ook het beginpunt van een pad dat langs de rotsen loopt en waar de kinderen zich kunnen vermaken met het zoeken naar fossielen (ammonieten). Op de hoogste toppen van de krijtkliffen die constant aan veel wind worden blootgesteld, vindt je bijna enkel grasvelden. Buiten enkele vlierbomen en meidoorns die beschut worden door de kraters slagen er slechts weinig bomen erin hier te groeien.
Zeehondenkolonie
Op enkele kilometers van de Cap Blanc-nez bereik je, aan de andere kant van het dorpje Wissant, de Cap Griz-Nez. Dit is het dorp bij uitstek voor het observeren van de trekvogels. Cap Gris-Nez ligt het dichtst bij de Engelse kust: op amper 30 kilometer. Je kan er de bewegingen van meer dan 500 boten per dag observeren wat de zeehonden er niet van weerhoudt rustig rond te dobberen op enkele meters van het strand. Op het lager gelegen gedeelte van het wandelpad (GR 120) kom je twee soorten tegen: de zeehond ( de kleinste met een duidelijke aftekening tussen voorhoofd en snuit) en de grijze rob met een langere snuit.
Wissant en zijn vissers
Gelegen in het midden tussen de twee Cap’s beschikt het kleine dorpje Wissant over een prachtig wit strand waar de « flobarts » (kleine traditionele bootjes) rustig hun beurt afwachten om door de tractor terug op het erf of in de tuin van de vissers te worden gesleept. Wissant is het familiestrand bij uitstek waar de kinderen in alle veiligheid kunnen spelen in de “bâches” of ondiepe plassen die als bij wonder tevoorschijn komen bij lage tij. De amateurs van extremere sensaties kunnen genieten op een internationaal gerenommeerde plek waar ze kunnen kitesurfen of windsurfen.
Nausicaa: de zee op het land
Als je je weg langs de Opaalkust verderzet kom je terecht in Boulogne-sur-Mer, een stadje waarvan de omwallingen voorzien zijn van vier poorten en die het oude stadscentrum met zijn talrijke historische monumenten omcirkelen. Vergeet vooral niet een bezoekje te brengen aan Nausicaa, het Nationaal Centrum van Zee, dat gelegen is bij de ingang van de haven. Je kan er een uitzonderlijke zeefauna ontdekken in meer dan 50 aquariums, terrariums en grote waterbekkens met 36.000 zeedieren in 1.000 verschillende soorten!
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Marie Haps & Karel de Grote Hogeschool
Experience
Years of experience: 45. Registered at ProZ.com: Jan 2015.
Learn more about additional services I can provide my clients
Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio
I started my career at Janssen Pharmaceutica and worked afterwards during almost 35 years at BMW Group Belux in different secretarial, commercial and consulting functions.
Working in these companies learned me that it is necessary to work hard everyday to achieve your goals and to take care of a premium customer service.
I gathered a lot of translation experience in working for the Vandeputte-Acertys group (medical devices).
I was also happy and proud to be able to work for the Antwerp Port Authority and to promote the Port of Antwerp.
Favor Lease offered me the opportunity to work with them for a while and I was very glad to be back in the automobile business. As Favor Lease sold it's portfolio of contracts to ALD and stopped it's activities I am not longer working with them.
As from November 2014 I started my own business in translation and work on a freelance/independent way for different customers. I also offer administrative support.
Spécialisations : Assessor for new salesmen
Keywords: Medical, automotive, music, food and beverage, gastronomy, animals, tenders
Expertise