This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Chinese: Article Title General field: Marketing
Source text - English Going Green for Nature’s Call
Translation - Chinese 响应大自然的召唤， 走向绿色
Chinese to English: Title General field: Marketing
Source text - Chinese 医界泰斗 杏林先锋
Translation - English A Healthcare Pioneer, An Industry Paragon
Chinese to English: Games Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - Chinese 像你这样的农夫可以说是百年一遇。
如果能赢得这次绿拇指大奖赛，你就可以称霸园艺界了！
绿拇指大奖赛的最后阶段来了，那就是最为艰难的绿拇指手套大考验。
Translation - English Farmers like you are one in a million.
If you win this Green Thumb Grand Prix, you will dominate the world of gardening!
The final stage of the Green Thumb Grand Prix, the most difficult Green Thumb Glove Challenge, is coming.
Chinese to English: Finance General field: Bus/Financial
Source text - Chinese 我们接受贵公司委托，对贵公司2008年1月1日至2008年10月31日期间产量进行了专项审计，提供真实、合法、完整的会计资料是该公司管理当局的责任，我们的责任是在实施审计工作的基础上对所委托的事项发表审计意见。
Translation - English We have been entrusted by your company to conduct a special audit on your production for the period January 1, 2008 to October 31, 2008. Do note that it is the responsibility of your company's management to provide factual, legitimate and complete accounting information while our responsibility is to formulate an audit opinion on the matter entrusted based on the audit work we have conducted.
1. Basic Company Information
XXX Company Limited at YYY, has obtained an operating business license, registration number 000000, on December 2, 2005. The legal representative of shareholders, ABC Company Limited and CDE Limited, is Mr. ZZ. The company's registered capital is CNY100 million with a paid-up capital of CNY50 million and its main business is the production and sales of fine paper, industrial paper and technical paper.
Chinese to English: Contract General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - Chinese 在本合同履行期间乙方拖欠应缴租赁费、物业管理费、水电费、公共能耗费、车位使用费等各项费用的，甲方可从履约保证金中直接扣除，并书面告知乙方，乙方应在甲方或丙方发出扣除通知后5日内补足履约保证金，否则每逾期一日，应支付应补足金额0.5%的滞纳金。
Translation - English During the term of lease, Party A can deduct directly from the performance bond amounts in arrears relating to the rent, property management fees, utilities bills, parking fees and other miscellaneous charges incurred by Party B in its use of the unit. Party A shall provide a written notification to Party B and within five (5) days after the written notice has been served by either Party A or C, Party B shall supplement the performance bond with the amount deducted, otherwise a late penalty equivalent to 0.5% of the amount to be added will be imposed for each day overdue.
Chinese to English: Games Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - Chinese 喧嚣中，神器重临；天选者也在不知不觉间踏上了命定的征途。年轻的英雄们从铁铸的摇篮中起身离去；将要迎接他们的不仅有荣耀与战斗，更有苦难与彷徨。神器竟是打开狱门封印的钥匙，而狱门之后除了妖魔，还有真相。只是要接受这样的真相，你们是否已准备就绪呢？
Translation - English Amid the commotion, the magical weapons have resurfaced. The Chosen has unknowingly embarked on his destined journey. Young heroes rise from the cradles of iron, and what will greet them are not just glories and battles, but also suffering and losses. The weapons are the keys to break the seal of Hellgate, and even as more demons lie behind Hellgate, and so does the Truth. Are you prepared to accept such a Truth?
Chinese to English: religion General field: Social Sciences Detailed field: Religion
Source text - Chinese 彼得能跟随耶稣基督，是因着他的信，他能为我钉十字架有荣耀的见证，也是因着他的信；约翰看见人子荣耀的形像是因着他的信，看见末世的异象更是因着他的信；那些所谓的‘外邦的众百姓’之所以获得我的启示，得知我已重返肉身作工在人中间，也是因着他们的信。
Translation - English Because of his faith, Peter could follow Jesus Christ and because of this faith, he could be crucified for me and receive a glorious testimony. Because of his faith, John could see the glorious image of the Son of Man and because of this faith, he had the vision of the last days. It was because of their faith that the so-called 'common people from foreign lands' would receive My enlightenment and knew that I had returned in flesh to work among them.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Nanjing University
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Apr 2015.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, X-bench, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
Bio
No content specified
Keywords: Chinese, English, technology, IT, health science, medical, AI, deep learning, cloud, computing. See more.Chinese, English, technology, IT, health science, medical, AI, deep learning, cloud, computing, mobile, Android, marketing, user agreement, UI, games. See less.
Expertise