Member since Jun '15

Working languages:
French to German
Danish to German
Italian to German
English to German
Swedish to German

Ulrike Cisar
The right choice

Germany
Local time: 05:00 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
What Ulrike Cisar is working on
info
Nov 8, 2021 (posted via ProZ.com):  Just finished a newsletter for a manufacturer of interior design items from Danish to German, around 750 words ...more, + 24 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Engineering (general)
OtherLaw (general)

Rates

Conditions apply
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 687, Questions answered: 428, Questions asked: 204
Translation education Other - AKAD Stuttgart/Ecolingua Akademie Nürnberg
Experience Years of experience: 29. Registered at ProZ.com: May 2015. Became a member: Jun 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Ulrike Cisar endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio

For more than 20 years I have been happy to work as a self-employed translator for international companies, private individuals and (mainly Danish and French) translation agencies allowing me to gain extensive experience in translating texts in various fields such as

- marketing (leaflets, brochures, websites)

- interior design/Scandinavian design

- (general) business correspondence

- law (legal documents, contracts)

- tourism (websites, brochures, leaflets, descriptions)

- fashion (product descriptions, websites and sales materials)

- medicine (doctor´s reports, surgery reports)

- mechanical engineering (machine documentation, manuals, safety data sheets etc.)

- technical translations (technical documentation, instructions of use, technical documents, brochures, product descriptions and manuals)

- health and beauty

I´m an accurate, well-organised, self-motivated and reliable translator with an eye for details and strong research skills. I´m used to working with CAT tools such as SDL TRADOS Studio 2019 (own license), Across, MemoQ, Memsource, Smartcat.

On average I can translate up to 2000 words a day depending on the difficulty of the text and the area of specialization.

I would be glad to learn about your needs and requirements and look forward to sharing more details about my services and what I can do for you.






This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 695
PRO-level pts: 687


Top languages (PRO)
French to German306
English to German215
Italian to German158
Danish to German8
Top general fields (PRO)
Marketing142
Bus/Financial132
Law/Patents118
Tech/Engineering105
Other83
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)67
Investment / Securities49
Cosmetics, Beauty48
Medical (general)44
Textiles / Clothing / Fashion34
Law: Contract(s)32
Human Resources28
Pts in 44 more flds >

See all points earned >
Keywords: Technik, Wirtschaft, Industrie, Handel, Korrespondenz, Commercial, Industrial, Automotive, Automobile, Mechanics. See more.Technik, Wirtschaft, Industrie, Handel, Korrespondenz, Commercial, Industrial, Automotive, Automobile, Mechanics, English, French, Italian, Danish, Bedienungsanleitungen, Maschinenbau, Werkzeugmaschinen, Medical Reports, Arbeitsvertrag, Newsletter, CV, Lebenslauf, Tourismus, Matratzen, Hundenahrung, Elektrofahrzeuge, Lasergerät, IBC, Industrial Bulk Container, Kitchen furniture, Küchenausstattung, Richtmaschine, Straightener, Bandanlagen, Coil line, Household appliances, Haushaltsgeräte, Big Bag, Französisch-Deutsch, Italienisch-Deutsch, Marketingtexte, Produktbeschreibungen, Skandinvisches Design, Scandinavian Design, Interior Design, Lebensmittel, Juristische Übersetzungen, Einstweilige Verfügungen, Judgements, Software, Writs, Dänisch-Deutsch, Kosmetik, Verträge, Möbel, Skandinavische Mode, . See less.




Profile last updated
Jul 2



More translators and interpreters: French to German - Danish to German - Italian to German   More language pairs