This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)
Cosmetics, Beauty
Cooking / Culinary
Furniture / Household Appliances
Mechanics / Mech Engineering
Medical: Pharmaceuticals
Tourism & Travel
Wine / Oenology / Viticulture
Also works in:
Engineering: Industrial
Environment & Ecology
Accounting
Law (general)
Automation & Robotics
Safety
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Italian to French: Specifica tecnica di fornitura General field: Tech/Engineering Detailed field: Energy / Power Generation
Source text - Italian Un impianto solare termico è un sistema di produzione di energia termica mediante conversione diretta della radiazione solare in calore. Esso è costituito da uno o più̀ circuiti indipendenti. I sistemi solari sono classificati dagli standard EN in due categorie; la prima, cosiddetta “Factory Made”, riguarda impianti tipo “prodotto” (o “factory made”) cioè impianti collettore-accumulo, impianti monoblocco a circolazione naturale, impianti kit a circolazione forzata; la seconda, cosiddetta “Custom Built”, riguarda sistemi a circolazione forzata assemblati in loco con componenti anche forniti da diversi produttori. Vengono definiti come sistemi di tipo “combi”, i sistemi preposti contemporaneamente alla produzione di acqua calda sanitaria ed al riscaldamento degli ambienti abitativi o di lavoro.
Translation - French Une installation solaire thermique est un système qui produit de l’énergie thermique par le biais de la conversion directe du rayonnement solaire en chaleur. Elle se compose d’un ou plusieurs circuits indépendants. Les systèmes solaires sont classés en deux catégories selon les normes EN : la première, dite « Préfabriqué en usine - Factory Made », concerne les systèmes de type « Produit » (ou « Préfabriqué en usine »), c'est-à-dire les systèmes capteurs-stockeurs, les systèmes monoblocs à circulation naturelle, les systèmes en kit à circulation forcée ; la seconde, dite « Assemblé à façon - Custom Built », concerne les systèmes à circulation forcée assemblés sur site, avec des composants fournis par différents fabricants. Les systèmes solaires appelés « combinés » sont des systèmes conçus pour produire l'eau chaude sanitaire tout en chauffant les locaux d'habitation ou de travail.
More
Less
Translation education
Master's degree - Université de Nantes
Experience
Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Aug 2001. Became a member: Feb 2019.
Italian to French (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti) Italian to French (SFT) Italian to French (Union Nationale des Experts Traducteurs - Interprètes près les Cours d'Appel)
TRADUCTRICE ITALIEN > FRANÇAIS Traduction technique, pharmaceutique, généraliste Traduction assermentée de documents officiels Double nationalité 20 ans d’expérience en Italie
Member since Feb '19
Expertise