Working languages:
English to Croatian
Vida Grujic
UX/UI, Creative, and AVT

Šibenik, Sibensko-Kninska, Croatia
Local time: 16:37 CET (GMT+1)

Native in: Croatian (Variant: standard) 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
5 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
What Vida Grujic is working on
info
Dec 6, 2020 (posted via ProZ.com):  Chatbot messages for an e-commerce giant ...more, + 26 other entries »
User message
Need a high-standard Croatian translator? Let's talk.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcreation, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaMarketing
Internet, e-CommerceTextiles / Clothing / Fashion
NutritionRetail
IT (Information Technology)General / Conversation / Greetings / Letters

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Croatian - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour / 3.00 - 5.00 EUR per audio/video minute

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 5
Project History 19 projects entered

Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Master's degree - University of Zadar, Croatia
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Feb 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Croatian (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)


Memberships N/A
Software Aegisub, Amara, EZTitles, Google Translator Toolkit, Lokalise, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Smartcat, Subtitle Edit, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Vida Grujic endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Network with other language professionals
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help with terminology and resources
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio

Counting almost 15 years of linguistic experience, I specialize in audio-visual, marketing, and UX/UI translations that require creativity and thinking outside the box.

As a highly experienced language professional, I provide the following localization services:

Audio-visual Translation/Subtitling
Translation and Transcreation
Editing
Review.

The experience and knowledge I gained over the years allow me to excel and keep providing top-notch quality service to renowned clients all around the world.

I specialize in marketing and UX/UI translations that require creativity and thinking outside the box. I also have extensive knowledge and experience translating in retail, e-commerce, IT, apps, real estate, travel, appliances, sustainability, and communication.

I offer natural-sounding, quality, and effective translation with utmost attention to detail, and subtle meaning nuances, respecting the language rules. You get a copy that makes an impact and follows the writer's thoughts.

Feel free to contact me for any further information.

Keywords: croatian, translation, proofreading, editing, subtitling, subtitler, croatiansubtitler, communication, apps, marketing. See more.croatian, translation, proofreading, editing, subtitling, subtitler, croatiansubtitler, communication, apps, marketing, webcontent, e-commerce, fashion, luxurytravel, it, tourism, internet, e-learning, luxurybrands, retail, technology, electronics, usermanuals, corrección, traduction, croate, lectura, traductor, traducción, localization, creative translation. See less.


Profile last updated
Apr 16



More translators and interpreters: English to Croatian   More language pairs