This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Turkish: Medical General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English These ingredients are non-irritating and non-sensitizing to animal and human skin, although they can enhance the penetration of other ingredients through the skin. For that reason, caution should be exhibited in formulating cosmetic products that contain these ingredients in combination with other ingredients whose safety is based on their lack of absorption or where dermal absorption is a concern.
Translation - Turkish Bu maddeler hayvan ve insan cildini rahatsız edici veya duyarlılaştırıcı özellikler taşımaz, ama diğer maddelerin deriden geçişini kolaylaştırabilir. Bu nedenle, bu maddelerle kozmetik ürünler hazırlarken soğrulmadığı takdirde güvenli olan ya da deri emilimi sorun teşkil edebilecek diğer maddelerle bir arada kullanılırken dikkatli olunmalıdır.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Bogaziçi University
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Feb 2016.
Turkish to English (Bogazici University) English to Turkish (Bogazici University) Turkish to Spanish (Universidad Nacional de Buenos Aires) Spanish to English (Universidad Nacional de Buenos Aires) Spanish to Turkish (Universidad Nacional de Buenos Aires)
Memberships
N/A
Software
memoQ, Microsoft Word, SDLX, Trados Studio
Bio
Currently not accepting new projects through ProZ.com
********************
I'm a professional translator 15 years of experience working with the language pairs of English-Turkish and Spanish-Turkish. I've worked on countless projects in various fields ranging from legal context to medical documents, from marketing copy to academic research. Please feel free to contact via email.
Expertise