This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Urdu to Dari English to Dari Pashto (Pushto) to Dari Dari to Urdu English to Urdu Pashto (Pushto) to Urdu Dari to Pashto (Pushto) Urdu to Pashto (Pushto) English to Pashto (Pushto) Dari (monolingual) Urdu (monolingual) English (monolingual) Pashto (Pushto) (monolingual)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Urdu to English - Rates: 0.09 - 0.10 EUR per word / 20 - 35 EUR per hour Pashto (Pushto) to English - Rates: 0.09 - 0.10 EUR per word / 20 - 35 EUR per hour Dari to English - Rates: 0.09 - 0.10 EUR per word / 20 - 35 EUR per hour Urdu to Dari - Rates: 0.09 - 0.10 EUR per word / 20 - 35 EUR per hour English to Dari - Rates: 0.09 - 0.10 EUR per word / 20 - 35 EUR per hour
Pashto (Pushto) to Dari - Rates: 0.09 - 0.10 EUR per word / 20 - 35 EUR per hour Dari to Urdu - Rates: 0.09 - 0.10 EUR per word / 20 - 35 EUR per hour English to Urdu - Rates: 0.09 - 0.10 EUR per word / 20 - 35 EUR per hour Pashto (Pushto) to Urdu - Rates: 0.09 - 0.10 EUR per word / 20 - 35 EUR per hour Dari to Pashto (Pushto) - Rates: 0.09 - 0.10 EUR per word / 20 - 35 EUR per hour Urdu to Pashto (Pushto) - Rates: 0.09 - 0.10 EUR per word / 20 - 35 EUR per hour English to Pashto (Pushto) - Rates: 0.09 - 0.10 EUR per word / 20 - 35 EUR per hour Dari - Rates: 0.09 - 0.10 EUR per word / 20 - 35 EUR per hour Urdu - Rates: 0.09 - 0.10 EUR per word / 20 - 35 EUR per hour English - Rates: 0.09 - 0.10 EUR per word / 20 - 35 EUR per hour Pashto (Pushto) - Rates: 0.09 - 0.10 EUR per word / 20 - 35 EUR per hour
More
Less
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Pashto (Pushto) to English: DATA PROTECTION NOTICE General field: Law/Patents Detailed field: Government / Politics
Source text - Pashto (Pushto)
PART 12
DATA PROTECTION NOTICE
The International Protection Office (IPO) of the Irish Naturalisation and Immigration Service (a part of the Department of Justice and Equality) will treat all information and personal data that you provide as confidential, in accordance with the EU General Data Protection Regulation and the Data Protection Act, 2018. Information provided to the Department of Justice and Equality (DJE) will only be shared with other approved organisations in accordance with appropriate legislation.
The full text of the IPO General Data Protection Regulation Privacy Notice (IPO (PP) 52)can be found on the IPO website at http://www.ipo.gov.ie. The full text of DJE’s Data Protection Policy can be found at http://www.justice.ie/en/JELR/Pages/Data_Protection.
PART 13
STATEMENT OF LEGAL REPRESENTATIVE
I declare that I have assisted , the applicant, in completing this questionnaire.
Legal representative's signature: Date:
PART 14
SIGNATURE OF APPLICANT
I understand that I am completing this questionnaire on behalf of myself and my dependant(s)and that all of my dependants will be included in this application. I also acknowledge the IPO Data Privacy Notice referred to at Part 12 of this Form.
I also understand that I am deemed to have made an application for international protection on behalf of my dependent children who are not Irish citizens and
(a) at the time of the making of the application, is/are present in the State (Ireland) and is/are under 18 years of age,
(b) is/are born in the State (Ireland) while I am an applicant,
(c) who is/are under 18 years of age and enters the State (Ireland) while I am an applicant.
I declare that the information provided in this questionnaire is complete, true and accurate.
►Applicant's signature: ► Date:
►Applicant Print Name: ►Date: ______
Translation - English
12مه برخه
د ډېټا د ساتلو خبرتیا
د آیرلېنډ تابعیت او د مهاجرت خدمتونه دفتر چې د نړیوال خوندیتوب دفتر یعنې (IPO) (چې د عدالت او مساواتو د رياست يوه څانګه ده) به ستاسې د ټولو ورکړل شوی معلوماتو او ستاسې د شخصي معلوماتو سره به په محرم توګه چلند وکړي، چې دا د اروپایي اتحادېي او د عمومي معلوماتو د ساتنې د 2018 مقرراتو سره سمون لري. هغه ټول معلومات چې تاسې د عدالت او مساواتو رياست یعنې (DJE) ته ورکړی وې، هغه به د مناسب قانون سره برابر، يواځې د هغه نورو تایید شوی سازمانونو سره به شریک کوي.
د مهاجرت خدمتونه دفتر یعنې د ) 52 ((IPO (PP هغه ټول عمومي معلوماتو د خونديتوب مقرراتو محرمیت خبرتیا، بشپړه متن د IPO په ویب پاڼه http://www.ipo.gov.ie کی موندلی شي. د DJE یعنې د معلوماتو د ساتنې پالیسي بشپړه متن په http://www.justice.ie/en/JELR/Pages/Data_Protection ویب پاڼه کې موندلی شي .
13مه برخه
د قانوني استازي بیان
زه دا څرګندوم چې ما د غوښتونکی (عریضه کونکی) چې ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
نومېږی، سره د دی پوښتنلیک په بشپړ کولو (ډکولو) کی مرسته کړې ده.
د قانوني استازي (لکه: وکیل) لاسلیک ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ نېټه: ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
14مه برخه
د غوښتونکی (عریضه کونکی) لاسلیک
زه په دی پوهېږم چې زه د ځان لپاره او زما سره تړلی / متکي، او هغه ټول چې زما متکي او ما سره تړلي دی، د هغوی لخوا دی، چې په دې غوښتنلیک کې به شامل وي، دا پوښتنلیک بشپړوم. زه همدا راز دا هم چې د IPO معلوماتو راز داري (محرمیت) چې پدې فورمه کې د 12 مه برخه کې ورته حواله ورکړل شوی څرګندوم (قبولوم).
زه په دی هم پوهېږم چې دا په نظر کې لرم، چې ما دا غوښتنلیک چې د نړیوال خوندیتوب لپاره دی، زما د هغه ټولو اړونده ماشوم / ماشومانو لپاره چې د آیرلېنډ تابعیت نه لري کړی دی، او
a) د دی غوښتنلیک د لیکلو په وخت کې، هغه / هغوی د آیرلېنډ په ریاست کې شتون لري او هغه / هغوی د 18 کاله څخه کم عمر لري،
b) هغه / هغوی په د آیرلېنډ په ریاست کی زېږېدلی / زېږېدلي دی، په داسې حال کې چې زه په دی وخت کې لا پنا غوښتونکی یم،
c) د 18 کالو څخه کم عمر دی / دي، کله چې د آیرلېنډ ریاست کې داخل شوی، په داسې حال کې چې زه په دی وخت کې لا د پنا غوښتونکی یم،
زه دا څرګندوم (قبولوم) چې ما د هغه ټول معلومات چې په دې پوښتنلیک کې لیکل او ورکړل شوي دی، هغه ټول بشپړ، صادق او ريښتونی دي.
► د غوښتونکی ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ► نېټه: ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
► د غوښتونکی نوم ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ► نېټه: ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Pashto (Pushto) to English: Tricky translation General field: Other Detailed field: Other
Source text - Pashto (Pushto) Thus if you have trouble with this, consider interpreting this as a “no foreigners” sign and look elsewhere.
Translation - English اگر آپ کو اس کے ساتھ دقت ہو تو اس سے یہ مطلب لے لیں "کہ کوئی غیر ملکی نہیں” اور کہیں اور دیکھیں.
More
Less
Translation education
Other - Different sectors
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: May 2016.
I am currently working with ministry of Justice of Ireland, MoD Uk, MoD Afghanistan and various other attached big companies, as an interpreter and translator.
I am also an interpreter in hospitals and other gov. related sectors. I have many skills with vast range of experience in the field with. The expertise to name few of those are as following: subtitle, proofreading, face to face interpreting, over the phone, voice over, proofreading, translation, interpreting, editing, projects, summarizing and many more.
Please do email me, if you require any particular expertise.
I am originally from Afghanistan and have lived throughout the country and in Pakistan and many other European countries. I have taken part in over 200s of language seminars throughout the years, have taught and been actively teaching all these languages.
I have been actively involved in translation and interpreting for over 15 years just being in europe and much more whilst back in Afghanistan and Pakistan.
I enjoy working with in this field as having worked in various sectors throughout the UK and EU and Asia I have never turned down any client that i have worked with. I have 100% project success rate so far.
I love working on big projects and especially ones that are dynamic.
If you have any special needs or just want to ask questions please do feel free to contact me for further information, my rates are very competitive.
I always provide quality of work and strive to please my clients.