Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
French to Spanish
Cecilia Gowar
I read the Alethiometer

United Kingdom

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureJournalism
Medical (general)Cooking / Culinary
Food & DrinkAnthropology
Sports / Fitness / RecreationAdvertising / Public Relations
NutritionTourism & Travel
Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2855, Questions answered: 2156, Questions asked: 51
Glossaries Cecilia Gowar
Experience Years of experience: 30. Registered at ProZ.com: Sep 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Powwows attended
Professional practices Cecilia Gowar endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Journalism - Politics - Newsletters
Literature - poetry
Marketing
Medicine - Health - Psychology - Dentistry
Tourism and Travel
Food and Nutrition


Former Senior Sub-Editor Reuters Spanish Desk
Former Translator Amnesty International
London Correspondent for several Argentine Media. Contributor to DPA Online for Spain and Latin America. Spanish Translator for Swedish Industrial Group.
Experience in Transcription and Translation.
Writer.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 3324
PRO-level pts: 2855

Top languages (PRO)
English to Spanish1756
Spanish to English1087
Spanish4
French to Spanish4
Portuguese to English4
Top general fields (PRO)
Other897
Art/Literary728
Medical602
Marketing201
Social Sciences170
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Poetry & Literature618
Medical (general)596
Cooking / Culinary400
Tourism & Travel202
Journalism140
Food & Drink140
Sports / Fitness / Recreation136
Pts in 46 more flds >

See all points earned >
Keywords: creative writing, international experience, foreign correspondent, music, dance, cookery, travel, sociology, anthropology.


Profile last updated
Jun 2, 2017