This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici di Pisa) Spanish to Italian (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici di Pisa) Spanish to Italian (Universidad Autónoma de Madrid (Facultad de Filosofía y Letras)) Italian to Spanish (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici di Pisa) Italian to Spanish (Universidad Autónoma de Madrid (Facultad de Filosofía y Letras))
Italian to English (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici di Pisa) Italian (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici di Pisa)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Jubler Subtitle Editor, Powerpoint, Trados Studio
Help or teach others with what I have learned over the years
Bio
Traduttrice, interprete e revisore professionista, nativa italiana. Traduco dallo spagnolo e dall'inglese all'italiano e offro servizi di interpretariato spagnolo <> italiano e inglese <> italiano.
Sono diplomata in Traduzione e interpretazione; la mia formazione professionale si è sviluppata fin dall’inizio nel mondo del turismo, in vari paesi (Italia, Irlanda e Spagna, dove risiedo attualmente).
Prima di diventare libera professionista, ho lavorato per dieci anni in un'azienda leader del settore turistico come traduttrice, redattrice e proofreader di contenuti web, testi pubblicitari e di marketing, nonché come team supervisor ed esperta in gestione di database. Grazie a questa esperienza, ho sviluppato un'eccezionale attenzione ai dettagli e un'ottima capacità di rilevazione degli errori. Inoltre, ho appreso di prima mano il valore del lavoro di gruppo e l’importanza del conseguimento degli obiettivi.
Attualmente collaboro con agenzie di traduzione e aziende di varia dimensione. Le aree in cui sono specializzata o vanto maggiore esperienza sono il turismo, il marketing, la medicina, la moda e l’e-commerce.
Essere il ponte tra due mondi, culture e lingue diverse è la mia passione fin da piccola.
Sono una professionista seria e responsabile, perseverante e ottimista. Il mio impegno nei confronti dei miei clienti è quello di contribuire al raggiungimento dei loro obiettivi mediante un servizio linguistico efficace e preciso, basato sull’empatia, la fiducia e l’onestà. Per me è una grande soddisfazione sapere che il mio lavoro ha apportato qualche beneficio alla vita di un’altra persona.
Sono molto grata di aver avuto l'opportunità di crescere professionalmente e come persona in ambienti di lavoro stimolanti, in cui ho potuto sviluppare ulteriormente la mia capacità di adattamento e la mia flessibilità.
Sono sempre alla ricerca di nuove opportunità. Contattatemi per discutere di un'eventuale collaborazione: sprovenzale@gmail.com
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 