Member since Apr '19

Working languages:
English to Persian (Farsi)
English to Azerbaijani
German to English
Persian (Farsi) to English
German to Persian (Farsi)

Availability today:
Available (auto-adjusted)

October 2024
SMTWTFS
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
View full calendar »
zahra razavi
Certified Translator of the Judiciary

Manila, Manila
Local time: 06:03 PST (GMT+8)

Native in: Persian (Farsi) Native in Persian (Farsi)
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
What zahra razavi is working on
info
Dec 27, 2022 (posted via ProZ.com):  just finished subtitling a video about Naloxone and how to rescue overdosed people ...more, + 2 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)General / Conversation / Greetings / Letters
Science (general)Finance (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsLaw (general)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightMedical: Health Care
Gaming/Video-games/E-sportsGovernment / Politics

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 590, Questions answered: 629, Questions asked: 4
Blue Board entries made by this user  5 entries

Payment methods accepted PayPal, Visa
Translation education Master's degree - Allameh Tabataba'i university
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Dec 2016. Became a member: Apr 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Persian (Farsi) to English (tabriz university)
Persian (Farsi) to English (tabriz university)
English to Persian (Farsi) (Allameh Tabataba'i University)
English to Persian (Farsi) (Allameh Tabataba'i University)


Memberships N/A
Software CafeTran Espresso, Crowdin, DejaVu, Google Translator Toolkit, Lilt, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Word, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Protemos, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Trados Studio, Wordfast

CV/Resume English (DOCX)
Professional practices zahra razavi endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I have studied English since I was 15.I was the top student in my English classes. This made me think of choosing a career related to languages. I study translation studies at M.A level and I have been translating since 2010 as a freelancer. I have translated over one million words. I specialize in legal, medical and technical translation. I can deliver quality translation. 
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 594
PRO-level pts: 590

Top languages (PRO)
English to Persian (Farsi)551
Persian (Farsi) to English39
Top general fields (PRO)
Other211
Tech/Engineering116
Science72
Medical66
Art/Literary36
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Other80
Management80
Medical (general)75
General / Conversation / Greetings / Letters40
Poetry & Literature40
Psychology28
Law (general)26
Pts in 26 more flds >

See all points earned >
Keywords: Keywords: English-Persian, Persian-English, English-Farsi, Farsi-English, DTP Specialist, Persian, Farsi, Professional DTP Specialist, DTP talent, Typesetting Talent. See more.Keywords: English-Persian, Persian-English, English-Farsi, Farsi-English, DTP Specialist, Persian, Farsi, Professional DTP Specialist, DTP talent, Typesetting Talent, Typesetter, Typesetting, Manuals, Patent, Farsi, English, PDF, PPT, Powerpoint, MS Word, Word, Doc., Doc format, Doc, Iran, Tehran, Mechanical Engineering, Electronics, Aerospace, Military Translation, Military, Medicine, Translatorscafe, Platinum, Mechanics, Medical Engineering, Trados, English to Farsi, English to Persian, Persian to English, Idiom Server, Technical translator, Subtitling, interpreter, Technical, Law, Engineering, Law, IT, Technical manuals, Trados, Literary, DTP, Desktop, Typesetting, Persiska, CS4 ME, Localization, Website, Farsi, Persian Publishing, Farsi-English, English-Farsi, English-Persian, Persian-English, Technical translator, Subtitling, Technical, Law, Engineering, Law, IT, Technical manuals, Across, Literary, DTP, Desktop publishing, Typesetting, Localization, Website, Farsi, Persian, Web design, MS Office 2007, Open Office, Trados7.5, MS Office 2007, Trados, Open Office, CorelDraw X3, QuarkXPress, Wordfast, Metatexis, Adobe Acrobat 9 Professional, Adobe Photoshop CS4 ME: Middle East, Adobe Illustrator CS4 ME, Adobe InDesign CS4 ME: Middle East, Adobe Premiere Pro CS3, Adobe FrameMaker, web applications, web services, Bilingual DTP, DTP Specialist, Malayalam DTP, Tamil DTP, Tehran, InDesign CS3, CS3 ME, Illustrator, typesetting, typesetting, Multilingual Typesetting, Voice-over talent, voice, Farsi DTP services, Farsi Typesetting Services, Persian DTP Services, Arabic DTP Services, Arabic DTP, Bengali DTP, Gujarati DTP, Hindi DTP, Page layout, layout, Localization, Localisation, Farsi Translation, Arabic Translation, Dari Translation, Persian Translation, Farsi Translator, Farsi Eastern, Farsi Western, Western Farsi, Eastern Farsi, Professional Farsi Translator, , US, USA, iranien, Iranian, persian, . See less.


Profile last updated
Apr 15