This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian: national sovereignty General field: Marketing
Source text - English Pro
National sovereignty is a relic. At the time of globalization, at the time when international relations are becoming more and more complicated, the view of state sovereignty - the supremacy of political power a nation has over its own actions - is eroding as our elected leaders are giving away their nations' sovereignty by placing more and more authority in supranational organizations like the UN which are not accountable to voters. New international actors have risen as a result of improved communications and transportation. Multiple channels of communications, which involve numerous transnational alliances, are making the essential borders of sovereignty obsolete.
International cooperation is sometimes of greater importance. There indeed are some burning issues and problems that can´t be tackled without international cooperation (such as global warming, spread of diseases...). International cooperation effectively means giving authority and power to a legislative body, a council, or an organization - which means that the concept of national state is watered down.
Enlargement is too far already. Some claim that the EU has reached the effective extent of its capability to enlarge - with most Eastern European states outside the EU being entirely, mostly or partially Russian-oriented in their policy (Belarus, Ukraine...), or considered (by some) un-European, such as Turkey, Israel and the Caucus or Balkan nations. The only way to for the EU to develop would be to deepen.
Con
National sovereignty is not obsolete. National sovereignty is essential for one's self-determination; it is an inseparable component of a nation's culture, a value of great importance for individuals.
National governments are more effective. The more authority international governing bodies, organizations and institutions have, the less can they afford to "bother" with local problems and thus the less effective problem-solving procedure is applied. Not fully understanding local tensions, burning issues in one particular area can in the long term bring great harm to the citizens of the whole federation as one spark can set ablaze a much larger fire than a federal government can possibly imagine.
Europe should be wider, not deeper in its political development. Peace and prosperity can be most successfully enhanced by the accession of all European states to the EU. Given the former-communist, Soviet-dominated past of many of these states, it seems unlikely they would once again give their independence away. Enlargement has already been greatly delayed by the EU’s focus upon the creation of a single currency in the 1990s, it may be lost altogether if deeper integration becomes the new priority
Translation - Russian За
Национальный суверенитет - это реликвия. Во времена глобализации, когда международные отношения становятся все более и более сложными, представление о государственном суверенитете - верховенстве политической власти, где нация преобладает над действием - разрушается, когда избранные нами лидеры отдают Суверенитеты своих наций, предоставляя все больше полномочий в межнациональные организации, такие как ООН, которые не подотчетны избирателям. Новые международные участники возросли в результате улучшения связи и транспорта. Множество каналов коммуникаций, в которых задействованы многочисленные транснациональные союзы, делают сущностные границы суверенитета устаревшими.
Иногда международное сотрудничество имеет более важное значение. Действительно, есть некоторые злободневные проблемы и проблемы, которые невозможно решить без международного сотрудничества (например, глобальное потепление, распространение болезней ...). Международное сотрудничество фактически означает предоставление полномочий и власти законодательному органу, совету или организации, что означает, что концепция национального государства размыта.
Расширение уже слишком велико. Некоторые утверждают, что ЕС достиг своей эффективной степени в способности к расширению - большинство стран Восточной Европы, не входящих в ЕС, полностью или частично ориентированы на Россию в своей политике (Беларусь, Украина ...) или рассматриваемые (некоторые ) неевропейские, такие как Турция, Израиль и страны Кавказа или Балканы. Единственный способ для развития ЕС - углубление.
Против
Национальный суверенитет не является устаревшим. Национальный суверенитет имеет важное значение для самоопределения; он является неотъемлемым компонентом национальной культуры, важной для людей.
Национальные правительства более эффективны. Чем больше авторитета у международных руководящих органов, организаций и учреждений, тем меньше они могут позволить себе «беспокоиться» о локальных проблемах и тем самым применяется менее эффективная процедура решения проблем. Не полное понимание местных давлений, уничтожение проблем в одной конкретной области может в долгосрочной перспективе нанести большой вред гражданам всей федерации, поскольку одна искра может подорвать гораздо больший пожар, чем это может себе представить федеральное правительство.
Европа должна быть шире, а не глубже в своем политическом развитии. Мир и процветание могут быть наиболее успешно усилены присоединением всех европейских государств к ЕС. Учитывая бывшее коммунистическое, советское прошлое многих из этих государств, кажется маловероятным, что они снова отдадут свою независимость. Расширение уже было сильно задержано из-за сосредоточения ЕС на создании единой валюты в 1990-х годах, оно может быть потеряно совсем, если более глубокая интеграция станет новым приоритетом.
Polish to Russian: Udomowienie koni General field: Social Sciences Detailed field: Zoology
Source text - Polish W procesie udomowienia u koni zachodziły zmiany dotyczące mięśni, równowagi, wydolności, zachowań społecznych, reakcji strachu i współdziałania. Ślady tych zmian, widoczne w 125 genach, naukowcy opisali w "PNAS". Naukowcy zidentyfikowali zmiany w DNA, które pomogły zamienić prehistoryczne konie - podobne jak te, przedstawione na naskalnych malowidłach - we współczesnych championów.
Udomowienie koni zrewolucjonizowało sposób prowadzenia wojen, handel oraz przepływ ludzi i idei pomiędzy kontynentami. Proces ten zaczął się na stepach Eurazji i trwał co najmniej 5500 lat i - jak to ujmują niektórzy historycy - był jedną z przyczyn naszego cywilizacyjnego awansu. Fakt, że kupcy, żołnierze i odkrywcy, zamiast wędrować pieszo lub przemieszczać się z prędkością, na jaką pozwalał powóz zaprzężony w woły czy osły, mogli nagle galopować - wpłynął bowiem na handel, sposób prowadzenia wojen i przepływ ludzi oraz idei pomiędzy kontynentami. Zmiana sposobu i wydajności komunikacji pomogła w formowaniu zaczątków państw.
Proces ten zmienił nie tylko ludzi, ale i konie. Z biegiem stuleci na ziemi, zamiast stad dzikich koni, pojawiły się setki końskich ras, jakie znamy do dziś. Cały proces zmian, jakie towarzyszyły udomowieniu koni, trudno jednak odtworzyć wyłącznie na podstawie badań archeologicznych i zwykłych analiz genetycznych.
Do nowych wniosków naukowcy doszli dzięki badaniu genomów wymarłych koni z półwyspu Tajmyr w Rosji. Znalezione tam końskie kości mają 7,4 oraz 24,3 tys. lat i są starsze niż najstarsze archeologiczne ślady udomowienia. Wyniki badania naukowcy porównali później z wynikami badania genomu koni udomowionych, należących do współczesnych ras, i koni Przewalskiego - współczesnego gatunku, który stosunkowo najbardziej przypomina konie z czasów sprzed udomowienia.
Translation - Russian В процессе одомашнивания лошадей произошли изменения в мышцах, балансе, выносливости, социальном поведении, а так же реакции страха и взаимодействия. Следы этих изменений, отраженных в 125 генах, исследователи описали в «PNAS». Ученые выявили изменения в ДНК, которые помогли превратить доисторических лошадей - аналогичных тем, что изображены в наскальной живописи - в сегодняшних чемпионов.
Одомашнивание лошадей произвело революцию на способы ведения войн, торговли а также перемещение потоков людей и идей между континентами. Этот процесс начался в степях Евразии и продолжался по крайней мере 5500 лет и, как полагают некоторые историки, это послужило одной из причин нашего цивилизационного развития. Тот факт, что купцы, военные и разведчики, вместо передвижения пешком или перемещения со скоростью, разрешенной к перевозке, запряженной волами или ослами, они теперь могли ездить галопом - на самом деле повлияло на торговлю, способ ведения войн и поток людей и идей между континентами. Изменение способа общения и производительности помогло в формировании начальных государств.
Этот процесс изменил не только людей, но и лошадей. С течением веков на Земле, вместо стад диких лошадей, появились сотни лошадиных пород которые мы знаем сегодня. Однако весь процесс изменения одомашнивания лошадей, сложно обыграть только на основе археологических исследований и обычных генетических анализов.
К новым предложениям ученые пришли на основе изучения геномов вымерших лошадей на полуострове Таймыр в России. Там были найдены лошадиные кости которым 7,4 и 24,3 тысяч лет и они старше самых древних археологических следов одомашнивания. Результаты исследования ученых сравнили с результатами более поздних исследований генома одомашненных лошадей, принадлежащих к современным породам а так же к лошадям Пржевальского - современного жанра, которые наиболее близко напоминают лошадей от того времени и до одомашнивания.
Chinese to Russian: 中俄酒文化 General field: Other Detailed field: Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Source text - Chinese 对于中国和俄罗斯而言，酒不仅是一种物质存在，也是一种文化现象。由于两国在历史发展和社会生活上存在着很多差异，因此对于酒文化的理解也不尽相同，但可以肯定的是，国酒在一个国家的政治、经济、文化以及社会生活中的各个领都占据重要地位。酒不仅是生活中一种特殊的食品，也是精神上的一种信仰和寄托，因此有些西方人一谈到中国的白酒首先会想到茅台酒，更有人直接把伏特加看作是俄罗斯的代名词。
Translation - Russian Относительно Китая и России, алкоголь не только материальное вещество, но и культурное явление. В следствии того, что в развитии истории и общественной жизни двух стран есть много различий, понимание культуры алкогольных напитков не совсем одинаковое, но можно смело утверждать, что национальный напиток в политике государства, экономике, культуре а так же в различных отраслях общественной жизни, занимает важное место. Алкоголь является не только одним из специфичных видов продовольствия, но и духовной верой и опорой, поэтому некоторые западники пробуя китайскую водку представляют Маотай, а еще больше людей, рассматривают водку непосредственно как синоним России.
一、Общая концепции национальных алкогольных напитков и их культурное происхождение
（一）Национальные алкогольные напитки страны, по определению, является символом национальной культуры алкоголя. Поэтому, будучи общенациональным спиртным напитком он должен иметь давнюю историю создания, уникальную технику виноделия, высокое внутреннее качество, глубокую культуру изготовления, а так же играет уникальную роль в период внутренней политической, дипломатической и общественной жизни страны, наиболее важно-это получить признание народа и испытание на рынке в долгосрочной перспективе. Формирование культуры спиртных напитков страны, в сущности говоря, не является чисто теоретическим достижением процесса, но с течением времени, поколение за поколением народные изобретения в материальной и духовной практике взаимно произрастают, достигая высоких результатов.
（二）Культурное происхождение водки Маотай.
Водка Маотай получила свое название в городке Маотай, который ранее назывался не городом , а соломенной деревней. В истории правления династии Тан, граничащие регионы северо-запад и юго-запад почти одновременно открыли технику дистилляции спирта. Последущие три периода династии Сун, Юань и Мин , расположенные к востоку от уезда Дафан теперь менее ста километров до области Бочжоу (ныне Цзуньи) , создали из спирта простую методику брожения.
More
Less
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Apr 2017.
Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Word
Bio
Hello everybody!
Languages is my passion=)that is why i will be glad to take your project as my own and finish it on time with best quality result!
Drawing from my many years of experience in the translation industry, I have been able to hone my skills and channel my dedication to my passion for translating in a way that delivers solid and reliable results to our clients time after time.
