Member since Dec '18

Working languages:
English to Portuguese
Japanese to Portuguese

Marcelo Santana
Technical translation

Botucatu, São Paulo, Brazil
Local time: 11:11 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, MT post-editing, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Finance (general)
Gaming/Video-games/E-sportsMarketing
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 2
Translation education Bachelor's degree - University of Sao Paulo
Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Jun 2017. Became a member: Dec 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Excel, SDL Trados Studio, Smartling, Trados Studio, Wordfast
CPD

Marcelo Santana's Continuing Professional Development

Professional practices Marcelo Santana endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Bio

About me

I am a native Brazilian Portuguese speaker with 5 years of experience in translation and proofreading. My language pairs are English to Brazilian Portuguese and Japanese to Brazilian Portuguese. I am very reliable and always meet deadlines. I am also a discreet person who takes special care to maintain the secrecy of all materials I receive for translation. My interests include languages, science, astronomy, technology, and business. My hobbies include playing video games, cooking, traveling, and practicing Capoeira.

 


About Japanese

I decided to learn Japanese initially due to my deep interest in Games and Anime. However, I soon expanded my interest to the language itself, considering Japanese to be beautiful and elegant, as well as Japan and its culture. I hold two Bachelor's degrees, one in Business Administration and the other in Japanese Language and Literature. While attending the Business Administration course at Londrina State University in Brazil, I participated in a one-year exchange program to Japan at Meio University. This experience allowed me to live and deeply immerse myself in the language and culture. Motivated by this experience, I pursued a Japanese Language and Literature course at the University of Sao Paulo in Brazil, which qualified me as a linguist and enabled me to become a better professional translator.


 Volunteer translation

luyjjx6ofv9npo8xyihl.png       k1cvkhzzxxb1nryqb9ib.png

         Verify Details                         Verify Details


Certificate - Medical translation

ntiguf3tpi9g7jmyzfyi.jpg


Certificate - Game translation

dzvbkht8rzuw5p15wn93.jpg


Keywords: Japanese, Brazilian Portuguese, Portuguese, English, localization, website, SEO, games, video game, translation




Profile last updated
Jan 22



More translators and interpreters: English to Portuguese - Japanese to Portuguese   More language pairs