Working languages:
Bosnian to English
Croatian to English
Serbian to English
Montenegrin to English
English to Bosnian

Availability today:
Available

December 2024
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Darko Bartula
EXCELLENCE IS NOT AN ACT, BUT A HABIT.

Sarajevo, Federation of Bosnia and Herzegovina, Bosnia and Herzegovina
Local time: 09:57 CET (GMT+1)

Native in: Bosnian Native in Bosnian, Croatian (Variants: standard, Bosnian) Native in Croatian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(2 unidentified)

30 ratings (4.73 avg. rating)

 Your feedback
What Darko Bartula is working on
info
May 31, 2021 (posted via ProZ.com):  Just got my Kudo Pro badge. :) https://www.credly.com/badges/f148d6a2-35c0-40a9-b317-efc8acca5061 ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Interpreting, Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Military / Defense
Law: Contract(s)Nutrition
ManagementLinguistics
Government / PoliticsEconomics
Business/Commerce (general)

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations

Rates
Bosnian to English - Standard rate: 0.12 USD per word / 75 USD per hour / 1.50 USD per audio/video minute
Croatian to English - Standard rate: 0.12 USD per word / 75 USD per hour / 1.50 USD per audio/video minute
Serbian to English - Standard rate: 0.12 USD per word / 75 USD per hour / 1.50 USD per audio/video minute
Montenegrin to English - Standard rate: 0.12 USD per word / 75 USD per hour / 1.50 USD per audio/video minute
English to Bosnian - Standard rate: 0.12 USD per word / 75 USD per hour / 1.50 USD per audio/video minute

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 5, Questions asked: 2
Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Glossary Darko
Experience Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Dec 2017. Became a member: May 2020.
Credentials Bosnian to English ( Association of Young Linguists and Interpreters in Bosnia and Herzegovina, verified)
Croatian to English ( Association of Young Linguists and Interpreters in Bosnia and Herzegovina, verified)
Serbian to English ( Association of Young Linguists and Interpreters in Bosnia and Herzegovina, verified)
English to Bosnian ( Association of Young Linguists and Interpreters in Bosnia and Herzegovina, verified)
English to Croatian ( Association of Young Linguists and Interpreters in Bosnia and Herzegovina, verified)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast

CV/Resume English (PDF)
Professional practices Darko Bartula endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new end/direct clients
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Bio

I am a professional conference interpreter with 27 years of experience interpreting for diplomats and world leaders at places like the UN, NATO, EU institutions, etc. 


I have vast experience in on-site and remote simultaneous, consecutive, over-the-phone, video-remote, and chuchotage interpreting.


My primary fields of interpreting expertise are Medical, Covid-19, Veterinarian, UN, NATO, EU, Legal, Government, Financial, Insurance (Medicare & Medicaid), Vocational Education, Workers Compensations, Political, Migrations, Police, Military, Intelligence, Gasification, Renewable Energy Sources and Energy Efficacy, Transportation, e-Commerce, and Journalism.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Croatian4
Top general field (PRO)
Medical4
Top specific field (PRO)
Medical (general)4

See all points earned >
Keywords: Strong translation/interpretation, organizational, communication, analytical, and ICT skills. A versatile team player, eager to learn new skills using own initiative to achieve clients' objectives.


Profile last updated
Sep 13