This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Translation is a creative process of delivering message.
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Korean - Standard rate: 0.10 USD per word / 20 USD per hour / 2.00 USD per audio/video minute Korean to English - Standard rate: 0.10 USD per character / 20 USD per hour / 2.00 USD per audio/video minute Korean - Standard rate: 0.10 USD per character / 20 USD per hour / 2.00 USD per audio/video minute English - Standard rate: 0.10 USD per word / 20 USD per hour / 2.00 USD per audio/video minute
English to Korean: Educational Picture Matching Game General field: Art/Literary Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - English Game Name-1: Matching Game For Kids Memory
Game Name-2: Matching Game For Kids
Game Name-3: Picture Matching For Kids
Game Name-4: Picture Matching For Kids Memory
Game Name-5: Memory Exercise Game
Game Name-6: Memory Matching Game For Kids
Game Name-7: Matching Pictures For Kids
Game Name-8: Matching Pictures For Kids Memory
Game Name-9: Kids Memory Game
Game Name-10: Memory Game Picture Matching
Game Name-11: Picture Matching
Short Description-1: Match hundreds of pictures and develop your memory skills.
Short Description-2 Improve your visual memory and develop your intelligence. Exercise
your memory!
Long Description: Picture matching game is one of the most extensive intelligence
development and visual memory improvement games. Match hundreds of the pictures in
different categories and develop your intelligence, improve your memory. It is a classical
board game of our childhood. The picture categories :
* Classic Cars
* Cartoon Characters
* Objects
* Animals
* Fruits And Vegetables
* Clothes
* Scientists
* Mixed
Translation - Korean Game Name-1: 유아 기억력 향상 맞추기 게임
Game Name-2: 어린이용 맞추기 게임
Game Name-3: 어린이용 같은 그림 맞추기 게임
Game Name-4: 유아 기억력 향상 그림 맞추기 게임
Game Name-5: 기억력 단련 게임
Game Name-6: 어린이용 기억력 단련 게임
Game Name-7: 어린이용 같은 그림 맞추기
Game Name-8: 유아 기억력을 위한 그림 맞추기 게임
Game Name-9: 어린이용 기억력 게임
Game Name-10: 같은 그림 맞추기 기억력 게임
Game Name-11: 같은 그림 맞추기
Short Description-1: 같은 그림 맞추기 게임을 통해 기억력을 단련하세요.
Short Description-2 시각 기억력을 향상시키고 지성도 단련하세요. 당신을 위한 기억력 트레이닝!
Long Description: 같은 그림 맞추기 게임은 지성 개발과 시각 기억력을 향상시키는 등 광범위한 효과가 있는 게임입니다. 다양한 카테고리의 사진들을 맞춰 지성을 개발하고 기억력을 단련하세요. 어린 시절 즐겁게 했던 고전 보드 게임입니다. 그림 카테고리는:
* 고전 차량
* 만화캐릭터
* 사물
* 동물
* 과일과 채소
* 옷
* 과학자
* 혼합
Korean to English: Gaming Webtoon - Hardcore Leveling Warrior Translation General field: Art/Literary Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - Korean HCLW - LUCID ADVENTURE - by Kim se hoon
#1
소라: 독에 걸렸나봐요
Sora: Poisoning sucks.
#2
소라: 열렙전사님~ 힘도 없고
*중독됨!
열렙: 흠!
소라: 배가 너무너무너무 고파요~ㅠㅠ
Sora: I feel so tired and the worst thing is
*Poisoned!
HCLW: Hmmm!
Sora: I’m starving. ㅠㅠㅠ
#3
열렙: 그럼 여기서 잠시 정비하고 갈까. 해지기 전까지는 들어가야 해서 오래는 못 쉰다.
소라: 네!
HCLW: Then let’s take a break here. But we must get there before the sunset, time is running out.
Sora: Ok.
#4
다크: 나는 회복템 좀 쓰고 가야될 듯. 억지로 신체능력을 강화시킨 부작용인가…
Dark: Hey, hand me a healing potion or something, I used up all my energy in the process of overclocking my physical ability.
Translation - English
Sora: Poisoning sucks.
Sora: I feel so tired and the worst thing is
*Poisoned!
HCLW: Hmmm!
Sora: I’m starving. ㅠㅠㅠ
HCLW: Then let’s take a break here. But we must get there before the sunset, time is running out.
Sora: Ok.
Dark: Hey, hand me a healing potion or something, I used up all my energy in the process of overclocking my physical ability.
English to Korean: Amazon Music Album Description Translation. General field: Marketing Detailed field: Music
Source text - English BM RECORDINGS
----
''You won’t be able to stop giggling like a little girl!''
People Meowing
Over 60 Minutes of People Meowing!
----
Warning: Your Cat Might Have This Look When You Play This CD
----
Thank you for Buying the CD with Catitude!
It truly takes a special person to seize the meowment and get such a unique CD. Owning this disc proves that you're a claw-ss act!
This one of a kind album features the voices of several people meowing for prolonged periods of time. To be hones, when we came up with the idea we literally coudn't stop giggling all day.
Although we feel that copyin this is a no-nom abs would totally hurt our feelings, feel free to improvise yourself a meow-si-cian by doing public performances of this CD! Just don't do anything that would get you in trouble with the paw-lease!
Make sure to visit us online at www.bookmayhem.com to check out our other crazy / one-of-akind products that will make you paw-sitively awsome! Ok, enough puns.
------
Feel Free to Meow Along!
------
Once in a lifetime comes the opportunity to create something so weird, and so bizarre, that it might just border on genius. So when the thought of this album appeared, we knew that we had to pull out all our resources to have this made into a real product.
We had to pull some strings, and convince some people... but we finally made it really happen. People Meowing - for 60 minutes straight.
Your neighbors will love you, your cat might think that you went bonkers, and your friends will thank you for the awesome gift. At Book Mayhem, everybody wins!
Are you a fan of People Meowing? Don't forget to leave us a review on Amazon or wherever your bought this disc!
We love to read the funny reviews, stories, and to see your pictures :D
------
Are you tired of the same old dull music?
Are all those “new” songs starting to run together and meld into one long, boring symphony?
Are you ready for something new? Something that is guaranteed to blow you away?
Then brace yourself for the best album you’ve heard all year! “People Meowing” is taking the world by storm and is guaranteed to change the way you listen to music (or whatever this is).
This one-of-a-kind album features the voices of prominent meow-sicians who will grace your ears with the soothing sounds of cat cries for a full sixty minutes! From the softest of kitten “mews” to the drawn-out “MEEEEEEEOOOOOOOWWWWWWW,” these talented artists will keep you on your toes and wondering what could possibly be coming next.
Anyone can bark like a dog, moo like a cow, or grunt like a pig. But it takes special talent to capture the oh-so-subtle nuances of cat language. This unique auditory journey truly captures the essence of feline prowess and will send you on an incredibly emotional journey. You’ll laugh. You’ll cry. You’ll ponder the meaning of your existence. You will finally understand why the Egyptians worshipped these creatures with such fervor.
Of all the feelings this album is sure to evoke, we hope that the most prominent one will be inspiration. Not only will you enjoy every second of these feline songs, but we hope that you will be compelled to create your very own kitty musical.
With diligent practice and dedication, you too can reach the highly expert level that our talented artists have worked so hard to achieve. Innovative, mind-blowing music like this will be impossible to keep to yourself. So blast it loud and proud with your windows wide open so all the neighbors can hear. Be sure to wait until your entire family is home to enjoy the soothing sounds of constant meowing.
Don’t forget that this album also makes a great gift for the special people in your life, especially those who truly appreciate cats. Even if they don’t, it makes an awesome gag gift, so there’s really no reason not to purchase one of these for every person you know. Your friends and family will thank you for deeming them worthy to receive such an amazing gift. Even the professed cat-haters who receive this as a joke will not be able to deny its genius.
The only one in your family who might take issue with the human interpretation of the feline language is your cat. You will likely get piercing glares before he flicks his tail at you and leaves the room. He will demand extra servings of catnip for his troubles and may even attempt to locate the source of the noise.
So, if you’re eager to own something that is unique, artistic, and flat out hilarious, then you NEED to own “People Meowing.” You cannot purchase this one-of-a-kind product anywhere else, and your friends and family will be paw-sitively envious of your ability to acquire such an obscure, yet awe-inspiring, musical masterpiece.
Translation - Korean BM RECORDINGS
----
“끊임없이 어린애처럼 키득대게 만들어 드려요!”
냥냥하는 사람들
60분이 넘도록 냥냥하는 사람들!
----
주의: 이 CD를 재생하면 고양이가 이런 표정을 지을지도 몰라요
----
CD를 구매해 주셔서 냥사합니다!
이렇게 특별한 CD를 사신 걸 보니 순간을 즐길 줄 아시는 분이군요. 이 CD가 냥냥력을 증거해주고 있어요!
이 특별한 앨범은 여러 사람들이 오랫동안 냥냥하는 목소리를 담고 있습니다. 솔직히 말씀드리면, 이 아이디어를 떠올렸을 때 저흰 하루종일 키득댔답니다.
이 CD를 복사하시면 저희의 기분이가 상하긴 하겠지만, 이 CD를 이용해서 고양이 공연을 하시는 건 괜찮아요! 불법 행위만 안 하신다면 말이죠!
사람들이 냥냥하는 거 좋아하시나요? Amazon 등 이 CD를 구매하신 곳에 리뷰를 남겨 주세요!
재밌는 리뷰나 이야기들, 사진들이 너무나 보고 싶네요 :D
------
매일 비슷한 음악을 듣자니 지루하지 않나요?
“최신” 곡들이 서로 비슷하게 들려서 그저 하나의 긴 심포니로 들리기 시작했나요?
새로운 경험을 해 보고 싶나요? 놀라서 날라갈 것 같은 그런 경험을?
그렇다면 일생 최고의 앨범을 경험할 준비를 하세요! “냥냥하는 사람들”은 세상을 놀래키고 있으며 당신이 음악(이게 음악인지는 모르지만요)을 생각하는 방식을 바꿀 거에요.
이 특별한 앨범은 유능한 냥악가들의 목소리로 여러분의 귀를 60분동안 끝없이 정화해 드릴거에요! 부드러운 새끼 고양이의 “냥” 부터 길고 우렁찬 “이야야야아아아아오오옹” 까지, 최고의 냥티스트들이 여러분의 선입견을 깨어 다음엔 무슨 일어날 지 궁금하게 만들어 드릴 거에요.
누구나 개처럼 짖을 수 있고, 소처럼 음메할 수 있고, 돼지처럼 꿀꿀댈 수도 있어요. 하지만 고양이 언어의 아주 섬세한 뉘앙스까지 잡으려면 특별한 재능이 필요합니다. 이 특별한 청각적 여행은 고양이의 절묘한 음성의 진수를 담았으며 당신을 감동의 롤러코스터로 날려 드립니다. 웃음이 나오고, 눈물도 나오고, 존재의 의미를 고민하게 될 거에요. 왜 이집트인들이 고양이들을 열렬하게 숭배했는지 이해하게 될 거에요.
이 앨범이 일으킬 감정은 많지만, 저희는 그 중 열정을 많이 느끼셨으면 좋겠어요. 고양이 소리도 즐기시게 될 거지만, 냥냥을 들으시면서 여러분 스스로가 냥악가로서 고양이 음악을 만드시면 좋겠네요.
열심히 꾸준하게 연습한다면, 여러분도 저희의 유능한 아티스트들이 힘들게 노력해서 얻은 냥냥 소리에 통달할 수 있어요. 이렇게 혁신적이고 놀라운 음악은 혼자서 듣기엔 아깝잖아요. 그러니 볼륨 최대로 높이시고 창문을 활짝 열어 이웃들이 다 들을 수 있도록 하세요. 가족 전부가 집에 와서 끊임없는 냥냥 소리에 마음을 평안하게 해 주세요.
특별한 사람들에게 이 앨범을 선물하실 수도 있어요, 특히 고양이를 진정으로 좋아하는 분들에게요. 그렇지 않더라도, 웃기는 선물을 하기엔 제격이랍니다, 그러니 아는 사람 전부에게 이걸 하나씩 사 드리지 않을 이유가 없죠. 친구와 가족들은 이렇게나 놀라운 선물을 선사해 준 것에 감사해할 거에요. 고양이를 전문적으로 싫어하는 사람들이라도 이 선물을 농담으로 받고 천재성에 감탄할 거에요.
인간이 고양이 언어를 발음하는 것에 문제가 있을 유일한 존재는 당신의 고양이랍니다. 눈을 한 번 노려보고 꼬리를 튕긴 다음에 방에서 나가겠죠. 소리를 감당하는 대가로 캣닙을 더 달라고 하거나 심지어는 소리가 어디서 나는지 조사할 수도 있어요.
뭔가 특별하고, 아티스틱하면서, 재밌는 걸 원하신다면, “냥냥하는 사람들”을 꼭 사셔야 해요. 어디서도 이렇게 특별한 건 살 수가 없답니다. 이렇게나 특이하지만 감탄스러운 명곡을 찾아내는 여러분의 재능에 가족들과 친구들이 부러워할거에요.
Korean to English: KBS Radio Show Translation General field: Art/Literary Detailed field: Journalism
Source text - Korean 예, 날씨가 점점 추워지고요. 또 앞으론 눈도 많이 볼 수 있는 계절이기 때문에 오늘은 산과 빙하, 숲과 호수, 이런 것들이 절묘한 조화를 이루면서 그 신비의 모습을 연출하는 웅대한 자연의 드라마의 나라, 캐나다에서 오신 가족을 소개해 드리겠습니다.
Translation - English Well, It is getting colder and the snowing season is coming. That's why today I'm going to present to you a family from Canada. A country of wonderous, magnificient nature with mountains, glaciers, forrests and lakes in beautiful harmony.
More
Less
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Feb 2018.
Stay up to date on what is happening in the language industry
Improve my productivity
Bio
Translation is a creative process of delivering message.
Hi, I'm Jeongkyun, a native Korean translator specializing in website/software/cryptocurrency translation. As a translator, I help your products and vision reach a new group of audiences with different cultural/lingual background. And if there is one thing I've learned throughout my career, it would be what translation is really about.
You see, translation is not just about converting a language to another. It is about delivering a message effectively. It's a creative process with many possibilities and pitfalls.
That's why I'm here for you. I'm a native Korean studying various cultures and languages. I'll be the bridge for your products to reach Korean audiences much effectively and safely.
Portfolio