This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
May 12, 2019 (posted viaTranslators without Borders): I finished an ENG to LIT project, Refugee employment abroad, 1081 words for Translators without Borders I used MateCat. Syrian refugee employment abroad...more »
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Lithuanian: Jurdgement Translation excerpt Detailed field: Law (general)
Source text - English The Issues in the Case
12. The local authority is seeking findings as set out in the further amended schedule of findings which I am not going to recite because they can simply be read but, essentially, that the injuries were inflicted head trauma, most probably involving shaking and that this was done by one or both of the parents non-accidentally and that if by one alone, the other parent failed to protect Kevinas from harm. The local authority no longer seeks a finding in relation to paragraph 8 of the schedule, the allegation that the parents did not seek timely medical attention for Kevinas.
13. As I have said, the parents have presented as a couple in that at least until written submissions, neither sought to attribute the injuries to the other, accepting that the father had given explanations which they together said provided accidental mechanisms for the retinal and subdural haemorrhages and the bruises.
14. The mother’s position is that she did not cause the subdural or retinal haemorrhages and that the account of the father at the hearing of having shaken Kevinas roughly on one occasion may account for those injuries, and that the marks or bruises were sustained in the accounts of accidental trauma that have been described by the father and by her.
Translation - Lithuanian Problemos, sprendžiamos byloje
12. Vietos valdžia ieško išvadų, išdėstytų tolesniame pataisytame kaltinimų rašte, kurių neketinu čia
cituoti, nes jas galima tiesiog perskaityti, bet iš esmės dėl to, kad sužalojimai buvo sukelti galvos
traumos, greičiausiai susijusios su purtymu ir kad tai buvo padaryta vieno arba abiejų tėvų neatsitiktiniu
būdu ir kad vienas iš tėvų nesugebėjo apsaugoti Kevino nuo žalos. Vietos valdžia nebeieško išvadų,
susijusių su kaltinamojo rašto 8-uoju punktu, teigiančiu, kad tėvai laiku nesiekė būtinosios pagalbos
Kevinui.
13. Kaip jau minėjau, tėvai pateikė save kaip porą, nes bent jau iki rašytinių pareiškimų pateikimo, nė
vienas nesiekė priskirti kaltės dėl sužalojimų kitam, sutikdami, kad tėvas davė paaiškinimus, kurie,
abiejų tėvų teigimu, parodo netyčinį judinimo būdą, sukėlusį tinklainės ir subduralinius kraujavimus ir
mėlynes.
14. Motinos pozicija yra tokia, kad ji nesukėlė subduralinių ar tinklainės kraujosruvų ir kad tėvo
pasakojimas teismo posėdyje apie vieną atvejį, kurio metu jis grubiai supurtė Keviną, gali paaiškinti
tuos sužalojimus ir kad žymės arba mėlynės buvo sukeltos atsitiktinės traumos, kurią aprašė tėvas ir ji.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Transition from freelancer to agency owner
Buy or learn new work-related software
Bio
I am a security cleared, qualified and experienced interpreter and translator.
I work with public and private organisations to deliver accurate, clear and high quality interpretation and translations. I am experienced in interpreting for the Court System, police forces, solicitors, social services, Children's Services, health care sector and private commercial sector.
Qualifications
Diploma in Public Service Interpreting in the English Law context (January 2020).
I have a Bachelor's degree in Chinese and Development Studies from School of Oriental and African Studies, University of London (2012-2016).
Memberships
I am a member of the Association of Interpreters and Translators.
I am a member of the Chartered Institute of Linguists.
I am registered with the Home Office (May 2021).
I regularly undertake training and attend CPD session to expand my context specific knowledge.
Member since Jun '21
Portfolio