This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - French «La Face Cachée a contribué à initier une toute nouvelle tradition; celle de boire du cidre de glace dans le monde entier! C'est avec son cidre de glace Neige qu'elle collabore, dès 1994, au procédé d'élaboration des premiers cidres de glace.»
Translation - Italian «La Face Cachée ha contribuito all’inizio di una nuova tradizione, quella di bere del sidro ghiacciato in tutto il mondo! È con il suo sidro ghiacciato Neige che collabora dal 1994 al processo di elaborazione dei primi sidri ghiacciati.»
French to Italian: Les découvertes sur le collagène
Source text - French Le collagène est présent dans tous les
organes multicellulaires de notre corps. C’est la protéine structurale fibreuse qui compose les fibres blanches (fibres de col- lagène) de la peau, des tendons, des os, des cartilages et de tous les autres tissus conjonctifs. On le trouve également répandu dans les substances gélatineuses du corps, comme dans le corps vitré de l’œil où
il joue un rôle au niveau de la fermeté. En d’autres mots, le collagène est la protéine naturelle qui compose le support de la struc- ture du corps et est la substance primaire du tissu conjonctif. C’est ce tissu fibreux conjonctif qui tient notre corps ensemble.
Translation - Italian Il collagene è presente in tutti gli organi multicellulari del nostro corpo. È la proteina strutturale fibrosa che compone le fibre bianche (fibre di collagene) della pelle, dei tendini, delle ossa, delle cartilagini, e di tutti gli altri tessuti connettivi. Lo si trova ugualmente sparso nelle sostanze gelatinose del corpo, come ad esempio nel corpo vitreo dell’occhio contribuendo alla sua compattezza. In altre parole, il collagene è la proteina naturale che compone il sostegno della struttura del corpo e la sostanza primaria del tessuto connettivo. È proprio questo tessuto fibroso connettivo a tenere insieme il nostro corpo.
FREELANCE TRANSLATOR and PROOFREADER Italian mother tongue
Citizenship: Canadian and Italian
Translations Eng>It and Fr>It
Secondary school certificate: Maturità classica
UNIVERSITY DEGREE: Modern languages (English and French) (Univ Tor Vergata - Rome)
CONSERVATORY OF MUSIC SANTA CECILIA - ROME (Frosinone - Santa Cecilia Roma - ten years - PIANIST)
TRANSLATIONS:
• Music
• Leasing
• Law and Patents
• General Affairs (EU)
• Tech/Engineering
• Marketing
• High school courses (history)
• Medical (general)
• Art, Literature, History
• Translations and reading of audio (CD)
• TECHWORDS.NET di
Ing. Josiane Barone
Via G. Sceverano, 15
00161 ROMA
josiane@techwords.net
• Services d’édition Guy Connolly
24, av. Du Mont-Royal Ouest
Bureau 1000
Montréal (Québec) H2T 252
info@servicesdedition.com
www.servicesdedition.com
• Ici Là-Bas / Groupe A.R.T. International
S.A. au capital de 40 000 € - R.C.S. B 392 830 337
B.P. 18 - 95410 GROSLAY
FRANCE
www.icilabas.com
kantor@icilabas.com
+33 1 42 02 01 02
• Ditta FG Special parts di Fossatone
Italia
• INTERNATIONAL CORNER sas
Via Cordero di Pamparato 6
10143 Torino
Italia
• Mc-Lehm Traductores
Garcia de Paredes, 88 – Plta.
Baja Dcha.
E-26810 Madrid
España
•2 Hashachar St.
Kfar-Saba 44376
972-9-7659413
fax: 972-9-7659369
egbtranslations@newmail.net
Israël
C.A.E.S.A.R. [caesar.roma@tin.it]
C.A.E.S.A.R. [caesar.aut@tin.it]
Computer Aided Edition Service in Ancient Rome
+39 06 44703051
VOICE OVER
Anne McCauley
Director of Operations
Global Information Services
P.O. Box 2754
Rocklin, CA 95677
E-mail: globalinfosvc@aol.com
Tel: +1-916-780-4291
Fax: +1-916-783-5632
Cel: +1-916-300-0938
Expertise