This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Visa, MasterCard, Discover, American Express, Wire transfer, Check
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to French: Huggies Website - Example 1 : Humourous tone (introduction to pregnancy) General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English Hold on tight and prepare yourself for a life changing, roller-coastering nine months ahead…
In the first few weeks you may find it hard to believe you’re really pregnant. Okay, you’ve had the morning sickness (or should that be anytime of the day or night sickness?), the overwhelming tiredness, the chats with the midwife, and the all-too-frequent trips to the loo. But it’s probably not until you see your baby in the first fuzzy scan image, hear its racing heartbeat or feel it kick that your pregnancy will begin to feel real.
The times they are a changin’
Have you noticed that you’ve become a magnet for well-meaning, often conflicting and generally unwanted advice? Around the four-month mark, when your bump begins to appear, suddenly everyone has an opinion on what you should be eating, reading, wearing and doing. Selective hearing and the occasional ‘that’s enough, thanks’ will help you through.
Sleepless nights are a given once baby arrives, but for a lot of women broken sleep starts during pregnancy. A growing uterus pressing on your bladder, an aching back caused by softening ligaments or a midnight craving can all be to blame for lack of sleep. Some say it’s nature’s way of preparing you for what’s to come - but wouldn’t it be nice just to get some sleep while you still can?! All this lack of sleep isn’t helping your pregnancy glow.
Hormonal highs and lows
Books have a nice way of describing pregnancy, particularly the hormonal ‘fluctuations’, in neat little lists of symptoms and signs that nearly always fail to match the real experience. Truth is, we’re talking full-on hormonal havoc here that can play murder with your mood, leaving you amazingly mellow one day, up for ruling the world the next, and sobbing at the soppiest thing the one after that.
Some days you love your new shape and dress up to show off your bump and movie star’s cleavage. Other days you might feel like a giant pudding and just a glimpse of your old jeans will leave you inconsolable. At least high street stores are doing their own lines of maternity wear, and there’s always the trusty wrap dress – good for any occasions!
Labour day
Maybe it’s been on your mind since the beginning or perhaps you’ve hardly given it a thought, but at some point you’ll start to think about labour. You’ve probably heard your fair share of labour tales by now. These delivery-room anecdotes tend to fall into two distinct categories - the ‘it didn’t hurt much and anyway you forget it soon enough’ kind – or the full-blown, no-holds-barred kind that give you nightmares for months to come. Whatever you’ve read or heard it’s best to remind yourself that every labour is different; you have no idea what yours will be like so there’s no point worrying about it too much!
Whatever your pregnancy experiences, enjoy the ride…
Please note that the contents of this section are for information only and are not intended as medical advice or as a substitute to your doctor's advice. For medical care and advice, you should consult your doctor on a regular basis. If you have any problem which concerns you, consult your doctor immediately.
Translation - French Accrochez-vous ! C'est parti pour neuf mois d'aventures qui vont vous changer la vie...
Par Kate How (Adaptation : Lise Morel)
Les premières semaines, vous avez du mal à croire que vous êtes vraiment enceinte. D'accord, vous avez les nausées matinales (enfin, matinales... si on veut ! Nausées du matin, du soir.... ou de n'importe quelle heure ! !), vous êtes complètement flagada, vous voyez la sage-femme presque plus souvent que votre meilleure amie, et vous passez votre vie aux toilettes... Mais ce n'est probablement qu'au moment de la première écho, quand vous essaierez de distinguer sa silhouette, que vous entendrez le cœur de votre bébé battre la chamade pour la première fois, que votre grossesse deviendra pour vous une réalité.
Tout change dans la vie...
Vous avez dû remarquer que vous êtes devenue une sorte d'aimant pour les conseils bien intentionnés, mais souvent conflictuels. Vers le quatrième mois, quand votre ventre commence à grossir, soudain tout le monde a son mot à dire sur ce que vous devriez manger, lire, porter et faire. Vous trouverez alors utile de faire par moments la sourde oreille et de commenter sans vous engager, style “oui, oui”...
On s'attend aux nuits blanches après l'arrivée du bébé, mais en fait, pour beaucoup de femmes, les problèmes de sommeil commencent avec la grossesse. Votre utérus grandit et appuie sur votre vessie, vous avez mal au dos à cause de l'assouplissement de vos ligaments ou bien vous avez la fringale au beau milieu de la nuit... Tout cela peut être responsable de vos problèmes de sommeil. Certains disent que c'est d'une certaine façon la nature qui se met en action pour vous préparer à ce qui est à venir... mais ce serait quand même mieux de pouvoir dormir quand vous pouvez encore en profiter ? ! Toutes ces insomnies ne vous aident franchement pas à avoir l'air épanoui.
Les hormones ? De vraies montagnes russes !
Les livres sur la question décrivent habituellement la grossesse (et en particulier les fluctuations hormonales) en jolies petites listes bien ordonnées de signes et de symptômes qui ne correspondent que très rarement à votre réalité. Parce qu'en fait, soyons bien claires, nous vous parlons de ces moments où vos hormones mènent la danse, où elles provoquent en vous tout un chaos d'émotions : sereine un jour, prête à dominer le monde le lendemain, à pleurer comme une fontaine le jour suivant... et ainsi de suite !
Certains jours, vous adorerez vos nouvelles formes, et vous vous habillerez de façon à mettre votre gros ventre bien en évidence, ainsi que votre décolleté de star. Mais d'autres jours, vous aurez l'impression d'être devenue une sorte de gros gâteau, et rien que de voir vos anciens jeans vous rendra inconsolable. Au moins est-il possible de nos jours de trouver des vêtements de maternité corrects et pas trop nunuches ? Et puis, dans tous les cas, il restera toujours votre bonne vieille robe portefeuille – fabuleuse, en toute occasion !
J'accouche, tu accouches...
Peut-être que vous y pensez depuis le début, ou peut-être que vous avez essayé de ne pas y penser, mais il faut bien se dire qu'à un moment ou à un autre, il faudra bien commencer à se préoccuper de la question de l'accouchement et du travail. Vous avez sûrement eu tout votre part saoul de bonnes histoires d'accouchement à l'heure qu'il est. Ces bonnes anecdotes de la salle de travail ont tendance à tomber dans deux catégories : premièrement, la catégorie des “ça n'a pas vraiment fait mal et puis d'ailleurs tu oublieras ça très vite” ou bien la deuxième catégorie, celle qui ne laisse aucun détail de côté, si affreux qu'il soit, et qui vous donne des cauchemars pour les mois à venir. Quoi que vous ayez lu ou entendu, il vaut mieux vous dire que chaque accouchement est différent; vous n'avez aucune idée de ce qui vous attend, alors ce n'est pas la peine de vous angoisser à l'avance !
Quelle que soit votre expérience en matière de grossesse, profitez du changement !
Les informations proposées dans cette rubrique n'ont qu'un caractère indicatif, et ne sauraient constituer une consultation médicale. Ces informations ne remplacent pas non plus un conseil formulé par votre médecin. Pour tous soins et conseils médicaux, consultez régulièrement votre médecin. Si vous avez des problèmes qui vous inquiètent, consultez votre médecin immédiatement.
English to French: Huggies Website - Example 2 : Medical vulgarisation (pregnancy) General field: Marketing Detailed field: Medical (general)
Source text - English All about baby
Even at this minute size, all of your baby's major organs are beginning to develop. Its primitive heart has begun to beat and is dividing into chambers.
Your baby's facial features are beginning to form and buds have appeared that will become arms and legs. Its brain and nervous system are evolving and the neural tube, which will later become the spinal cord, is fusing.
While all these amazing changes occur, your baby is floating gently in amniotic fluid and a tiny umbilical cord has connected itself to the placenta, which is now developing rapidly.
* Measures about 1.5 - 2.5 mm
Translation - French Votre bébé
Alors même que votre bébé est minuscule, tous ses organes principaux commencent à se former. Son petit coeur a commencé à battre et à se cloisonner.
Les traits du visage de votre bébé commencent à se former et on peut voir se pointer ce qui formera par la suite les bras et les jambes. Son cerveau et son système nerveux évoluent et le tube médullaire, ou neural, qui deviendra plus tard la moelle épinière, fusionne.
Tandis que tous ces changements incroyables ont lieu, le bébé flotte tranquillement dans le liquide amniotique et un petit cordon ombilical s'est installé sur le placenta, qui se développe maintenant rapidement.
Taille : de 1,5 à 2,5 mm
English to French: Concept Summary - Zou General field: Art/Literary Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - English Based on the hugely successful books by Michel Gay, ZOU is all about family.
It’s about growing up, about relationships between family members and friends.
It’s about learning how the world works, how to use one’s imagination.
It’s about Zou.
ZOU is a brand new 3D CGI series of 52x11 min episodes, featuring a completely lovable five-year old Zebra Zou and his extended family Mum, Dad, GrandPa, GrandMa & Great GrandMa.
The series explores with warmth and humour the world according to youngsters of his age – and that of the target audience, children aged 3-6.
Translation - French À l'origine une série de livres très connus de Michel Gay, ZOU parle de la famille. Ça parle des relations avec la famille et les amis. Ça parle de choses importantes, comme de grandir et de découvrir comment fonctionne le monde. Ça parle d'imagination. Ça parle de Zou...
ZOU est une toute nouvelle série en 3D CGI de 52 épisodes de 11 minutes, qui met en scène un adorable petit zèbre de cinq ans, Zou, et sa famille élargie, qui comprend Maman, Papa, Grand-Père, Grand-Mère et Arrière-Grand-Mère.
La série explore avec chaleur et humour le monde à la façon des enfants de son âge – et du public visé – c'est à dire des enfants âgés de 3 à 6 ans.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Aberdeen (First-Class)
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Dec 2001.
Lise Morel
A professional and experienced translator:
Pays attention to detail,
Works speedily, Strives under pressure,
Is not afraid to ask questions,
Prides herself on her accuracy.
✪✪✪
Selection of projects
Audio-Visual Translation
From French into English and from English into French, depending on the projects:
••• Zorro: bible and advertising material
••• Zou: pre-bible, bible, pitches, director's note, bible summary, treatments, scripts
••• Mademoiselle Zazie: pitches, scripts, notes of intent
••• Casper à l'école de la peur: scripts
••• Geronimo Stilton: translation notes, pitches, treatments, scripts
••• Jungle Book: all translations from production notes to premises and scripts
••• Académie Royale: bible and pitches
••• Casper: characters bible
••• Aloutah and Mik-Mak: pitches, scripts
Subtitling
Mostly into English:
••• Trace TV: Sporty News, Favourite Champion and Features.
••• Science series "Matière Grise" (RTBF)
••• Flying Karamazov Brothers (off-Broadway show)
••• Qui voit ses veines (Documentary)
••• Quartier des Spectacles (Advertising feature)
Websites Translation
••• Full translation into French: HuggiesClub.
✪ Client's feedback available on Lise's LinkedIn Profile: http://www.linkedin.com/in/lisemorel
••• Shakawa Safari park in South-Africa
••• Kings Manor Hotel
General translations
••• Various Paris Match translations for Hello Magazine
••• Introduction to art book (Scottish First Minister)
••• Official report on Entente Cordiale centenary celebrations
••• Exam and Degree documents
••• Scottish Executive (Ministerial letters).
Technical translations
••• Industrial vibrators (sales brochure): translation and proofreading
••• Engine oils (Power Point presentations; press releases; company's corporate publication)
••• Vehicle refinishing products (Marketing material; in-house newsletter)
••• Coatings (Marketing material)
••• Climate Change (4 ppt presentations and speeches)
••• Food and Drinks (Ethics code; emails; EWC meeting notes; Satisfaction Survey Questionnaire)
••• Finance (Oil company financial report)
••• Distribution and Aviation (Company's corporate publication; Satisfaction Survey Questionnaire)
••• Engineering (Instructions for measuring device).
••• SatNav (Rhetorical Systems Ltd)
••• Papermaking (Presentations : Safety & Maintenance of Storage Tanks; Training Manual on the implementation of changes in Maintenance Management; training manual on papermaking processes - 150 pp.)
As in-House French Translator, Edinburgh University, Institute for Applied Language Studies. 1997-2000.
Various materials (promotional, scientific, official), including:
✪ Scott Monument Project. (Translation and Voice-over in French for the permanent exhibition in the Walter Scott Monument in Edinburgh, UK.)
✪ SACRO (4 days interpreting for a group of French social workers on a European exchange scheme.)
✪ Scottish Office (Official translator at the 1998 Informal Meeting of European Ministers for Planning, Glasgow.)
✪ SQBLA (Various reports and promotional material regarding the Scottish Beef and Lamb Association.)
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
positive
