This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Today .fl>eng artikel 311bis (Lisbon Treaty on the EU) Article vs. (Domestic statute) section / § 311a pro open no
- May 18 .fl>eng Niet te registreren unreportable pro open no
- May 18 por>deu Inventariante Erbschafts- bzw. Nachlaßinventarwerber/in (AUT: Gerichtskommissär/in) pro open no
- May 16 eng>esl in consideration for en contraprestación nominal (fingida y meramente simbólica) de pro open no
- May 16 esl>deu Decanato de los Juzgados das zust. Zentraldezernat zur Verwaltung der Gerichtshöfe des Justizbezirks /(AT) Gerichtssprengels pro open no
- May 15 por>eng Contrato de Sociedade Anónima (UK : Lmited Company) Formation Agreement pro open no
- May 14 deu>esl Ansatz (en este contexto) base de cotización estimada (de pensión de jubilación) pro open no
- May 12 deu>esl Anteil (en este contexto) participación imputada pro open no
- May 11 eng>esl I am not seized. encargado/a del juicio {por competencia exclusiva atribuida} pro closed ok
- May 10 esl>eng sobre precio price-reflected pro closed ok
- May 10 esl>eng Contrato de comercializacion franchise agreement pro open no
- May 8 esl>eng SUBDIRECTOR TÉCNICO PRS C (Mex) Assistant Executive Manager > Prevention of Offending & Social Reintegration Center/ Centre pro closed ok
- May 8 fra>esl infraction insuffisamment caractérisée delito poco calificado pro closed ok
4 May 8 fra>deu légataire universel Universalerbe bzw. -erbin (in 3 x Teilrechtsnachfolge) des Reinnachlasses pro closed no
2 May 7 hun>deu távelőttemezés Telepräsenz pro closed no
- May 6 esl>eng exige la concurrencia as required by the nexus pro closed no
- May 5 ita>eng proporre querela di falso enter a forgery claim (for bankruptcy fraud) pro closed no
4 May 4 eng>deu Procuration die Prokura pro closed no
- May 2 fra>esl mesures accessoires medida/s incidental/es cautelar/es {de divorcio} pro open no
4 Apr 30 esl>eng naturaleza del acto nature of the notarial act {record made} pro closed no
- Apr 30 eng>esl expectant contingent cuota condicional, expectativa y no adqurida pro closed ok
- Apr 29 esl>eng promover y contestar cuestiones previas to raise and answer pre-trial matters ('notices to admit') pro closed no
- Apr 29 eng>fra Crown Action action publique du ministère public ('la Couronne') pro open no
- Apr 28 eng>fra beneficially léguer à titre fiduciaire {en jouissance temporaire} pro closed ok
4 Apr 28 por>deu inominado (Bra) einstweilige (Por) unbestimmte prozeßhindernde Einrede pro closed no
- Apr 27 ita>fra tutela cautelare démarche de prévention (contre les prétentions du fisc); mesure conservatoire *judiciaire* pro closed ok
- Apr 25 eng>deu share physical placement of a child sich auf Doppelresidenz zur Kinderunterbringung einigen pro closed no
- Apr 26 eng>deu Post-Conviction Relief Rechtsschutz bzw- -behelf nach Schuldspruch (z.B. wegen Kinderentführung) pro closed ok
4 Apr 26 eng>deu relief or action by the court ein enstprechender Rechtsschutz bzw. gerichtliche Maßnahmen pro closed ok
- Apr 26 esl>eng Director General de Normatividad (MEX-CAN) Director(-)General > for Regulatory Matters > (Can.) of Regulatory Affairs pro open no
- Apr 25 esl>eng Asociación de Vivienda Comunitaria Local Family-Promoted Housing Association pro closed no
- Apr 25 ita>eng COMUNIONI unincorporated association pro closed ok
- Apr 25 ita>eng Giunta camerale Boardroom Committee pro closed ok
- Apr 25 ita>eng unico complesso motivo single hybrid ground (of appeal) pro closed ok
4 Apr 24 eng>ita person or settlement persona fisica o fondo patrimoniale pro closed no
4 Apr 25 esl>eng No se hace condena en costas no order is made as to costs pro closed no
4 Apr 24 eng>ita Property Life Interest Trust (usufrutto) vitalizio immobiliare pro closed no
4 Apr 24 eng>esl specialty contrato elevado a escritura pública {con doble plazo de prescripción extintiva = 12 doce años} pro closed no
4 Apr 24 eng>deu Judgement index (spez.) das Verzeichnis der anzumeldenden Gerichtsurteile (allgem.) Rechtsprechungsverzeichnis pro closed no
- Apr 23 esl>eng cuota legal statutory beneficial entitlement (share of inheritance) pro closed ok
- Apr 23 esl>eng diligencia de incorporación y de cotejo step taken (record made) of adding to the record and collation pro closed ok
4 Apr 21 deu>eng Aktenvorzeugnis* preliminary testimony on file pro closed no
- Apr 19 fra>eng déterminantes de la volonté de contracter categoric/al evidence of the intention to contract (enter into contractual legal relations) pro just_closed no
- Apr 18 ita>eng MODULARIO A R.R. form series Admin. Registry of Appeals pro just_closed no
4 Apr 17 eng>esl Anticipated timing cronología prevista o previsible pro closed no
- Apr 18 fra>ita déchéance du terme esigibilità anticipata pro closed ok
- Apr 17 fra>esl se saisir des poursuites avocarse el conocimiento de la acción (penal) pro closed ok
- Apr 16 fra>eng inventaire contradictoire physical estate inventory (hist. 'polyptych') drawn up inter partes pro closed ok
- Apr 16 fra>eng tous les gestes utiles et nécessaires arrange (do) all things fitting and necessary pro closed no
- Apr 14 esl>eng GANANCIALES - Colombia (net) jointly owned, after-acquired matrimonial property of husband & wife pro closed ok
Asked | Open questions | Answered