Member since Aug '23
Video Greeting


Working languages:
French to Chinese
Chinese to French

Lu YAN
翻译学博士,自由口笔译员,中法两国高校教师

Paris, France
Local time: 13:25 CET (GMT+1)

Native in: Chinese Native in Chinese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Interpreting, Editing/proofreading, Transcription, Translation, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
LinguisticsPoetry & Literature
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Advertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, DramaInternet, e-Commerce
Tourism & TravelEducation / Pedagogy
Environment & EcologyJournalism

Rates

Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education PhD - Guangdong Foreign Studies University
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Sep 2019. Became a member: Aug 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, ChatGPT, DeepL, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat
Bio
长居法国。翻译学博士&中法两国高校教师&职业口笔译员&DELF-DALF考官&教育博主。
从事口笔译实践、研究和教学:10年以上。

Docteur en théories et pratique de la traduction, interprète-traductrice chinois-français depuis 2006, formatrice de français et de chinois chevronnée, examinatrice-correctrice du DELF et du DALF.
« Cela fait 13 ans que j’enseigne le français aux étudiants chinois et que je pratique la traduction écrite et orale français-chinois. Depuis 2016, j’enseigne également le chinois à un public français. J’ai formé plusieurs centaines de jeunes Chinois dont le français leur est devenu une partie intégrale de la vie. J’ai donné cours à une centaine de Français, tous âges confondus, dont certains s’intéressent à la Chine, à sa civilisation et à son peuple et d’autres considèrent le chinois comme un atout dans leur vie étudiante ou professionnelle.»

Mes services proposés :
- traduction et interprétariat 
- relecture de tradition en chinois et en français 
- formation en chinois et en français 
- voix-off en mandarin 
- conseil en traduction et en communication 

Ils m’ont fait confiance :
Centre Pompidou ; BFMTV ; Agence française de Développement ; BRLi ; Vision Chine ; Voicemap ; Guanghua Culture et Media ; Journal de l’Economie (Chine) ; etc. 


Keywords: chinois ; français ; interprète ; traduction ; formation


Profile last updated
Sep 20



More translators and interpreters: French to Chinese - Chinese to French   More language pairs