This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Norwegian (Bokmal) to English Swedish to English Danish to English English to Swedish Norwegian (Bokmal) (monolingual) English (monolingual) Swedish (monolingual) Danish (monolingual)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Swedish to Norwegian (Bokmal): Fra nytte til nyte General field: Marketing Detailed field: Marketing
Source text - Swedish Är du gammal i gamet? Då startade du kanske din butik på den tiden då ett fint skyltfönster var det som lockade in kunder i butiken. Så är det inte längre. Dagens skyltfönster är nätbutiken, Facebook och Instagram. När kunderna kommer in i butiken vet
de ofta vad de vill ha, för de har sett det i ditt digitala skyltfönster.
VAD INNEBÄR DETTA FÖR DIG?
Blomsterhandelns stora skräck har varit konkurrensen från dagligvaruhandeln och de stora kedjorna. Efterhand som näthandeln
gjort sitt intåg har vi också ett nytt fenomen, så kallade showroomers. Det är kunder som kommer till butiken, ser ut vad de vill ha och sedan går hem och handlar det på nätet. Likaså har vi det
omvända. Webroomers kollar runt på nätet och handlar i butik.
Dessa beteendemönster innebär stora möjlighet – om man vet hur
man ska dra nytta av dem. Vi vet att ren näthandel ökar sakta men
säkert. Kunderna som tittar runt och köper i butik blir allt färre.
De kommer inte till din butik för att de måste, utan för att de vill.
Translation - Norwegian (Bokmal) Er du gammel i gamet? Da var det kanskje sånn at da du startet opp
butikken din, handlet det om å ha et fint utstillingsvindu, og så kom
folk. Slik er det ikke lenger. Det nye utstillingsvinduet er nettbutikk,
Facebook og Instagram. Når kundene kommer inn i butikken, vet
de ofte hva de vil ha. De har sett «utstillingsvinduet» ditt på nett.
HVA BETYR DETTE FOR DEG?
Blomsterhandelens store skrekk har vært konkurranse fra dagligvare
og de store kjedene. Etterhvert som netthandel gjør sitt inntog
har vi også såkalte showroomers. Dette er kunder som orienterer seg i butikk, men kjøper på nett. Men enda mer vanlig er webroomers, kunder som søker på nett, men som handler i butikk. Denne kundegruppen utgjør en stor mulighet for varehandelen – om man
vet hvordan man skal dra nytte av den. Vi vet at ren netthandel øker sakte men sikkert. Kundene som kun orienterer seg og kjøper i butikk blir færre. De går ikke til butikken din fordi de må, men fordi de har lyst. Ikke for nytten, men for å nyte.
More
Less
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Oct 2019.
10 years of translation experience from English, Swedish and Danish to Norwegian and creating original content.
My previous manager, Anna Sjöstrand at Euroflorist says about me: "Kim is a real joy to work with. He is one of the few people who manages to combine structure and efficiency with true creative thinking. As a manager I could rely on him to deliver 150% at any time, always with a positive and "no problem" attitude. He is a gifted writer/content creator who understands how to tailor the message to fit the right audience and he also has a broad understanding of Ecom. As a team member he has been highly appreciated by all our colleagues, not only for his skills but also as a person who always takes responsibility and contributes to great team spirit."
