English to French: the problem of light pollution (—fragments from-of a dream). // le problème de la pollution lumineuse (— fragments de-d'un rêve)
General field: Art/Literary
Detailed field: Poetry & Literature | |
Source text - English
the problem of light pollution
(—fragments from-of a dream).
…
discussing. talk.—about a(-the) play (—production). …
with friends (‘v-fr’m school. … —S. ‘n’ A. (… —still young. … )), and singer-actor-director
(—young woman. … large-square features(-face), (large eyes), blond(dark) hair,—pulled back (slight) in-to a tight pony tail. … ).
in-at a-the restaurant (busy-crowded.—family).
—large space (—open). … —bright-well lit. pale yellow (walls).—benches–tables (dark wood).—in a booth (benches.—table (top).—th’ middle ‘v the room-floor… —t’ward the back. … ).
—for friends to support (-invest).
…
—the play. …
—(in) winter (set). (—snow. … —real. … —wets the audience(s), at-t’ the fringes-wings). …
—dark. … —Russia(n)—historic. … —Marxist-socialist (class (working-lower)) themes. (—actors-cast (—old woman (shawl-scarved). young men. … )—in poor worker’s dress (stereotyp). …
—a house (entire.—huge con-struct. dark (black–grey-blue)—carica-cartoon-itur-ish (style).—th’-outside of windows (square-framed-four pained)—glow ( … —deep yellow). …
—opens up. …
| Translation - French
le problème de la pollution lumineuse
(—fragments de-d'un rêve)
…
discuter. parler. — à propos de la(-d'une) pièce (—spectacle). …
avec des amis (d'-de l'école. … ---S. et A. (… —encore jeunes. …)), et chanteuse-actrice-réalisatrice (— jeune femme. … traits larges-carrés(-visage), (grands yeux), cheveux blonds(foncés),— tirés en arrière (léger) en une queue de cheval serrée. …).
au-dans un-le restaurant (rempli-foule.—famille).
—grand espace (—ouvert). …—clair-bien éclairé. jaune pâle (murs).—bancs--tables (bois foncé).—dans une cabine (bancs.—table (dessus).—l'milieu d'la pièce-sol... ---vers l'fond. …).
—pour que les amis soutiennent (-investissent).
…
—la pièce. …
—(en) hiver (lieu). (—neige. …—vraie. … — mouille le(s) public(s), à-aux bords-côtés)
…
—sombre... Russ(i)e—historique. … —thématiques socialistes-Marxistes (classe (basse-ouvrière)). (— audition-acteurs (—vieille femme (châle-voilée). jeunes hommes. …)—en habits de pauvres ouvriers (stéréotyp). …
— une maison (entière.—immense con-struct. sombre (noir—gris-bleu)—carica-animé-ture-âtre (style).
—l'-dehors des fenêtres (encadrement carré-quatre carreaux)—lueur (… —jaune profond). …
—s'ouvre. …
|
Portfolio