This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Portuguese to Spanish Spanish to Portuguese English to Portuguese English to French Russian to Spanish Spanish to Russian English to Russian French to Russian Spanish to Catalan English to Catalan French to Catalan Spanish to Italian English to Italian French to Italian Spanish to Valencia English to Valencia French to Valencia Chinese to Spanish Spanish to Chinese English to Chinese Spanish to Japanese English to Japanese Japanese to Spanish Arabic to Spanish Spanish to Arabic English to Arabic Catalan to Spanish Valencia to Spanish Dutch to Spanish Italian to Spanish Polish to Spanish French to English Portuguese to English Russian to English Catalan to English Valencia to English
Nodal Words Group es por muchos motivos la compañía líder en el sector de la traducción y la interpretación en Canarias. Con más de 150 profesionales de diferentes nacionalidades y un largo recorrido, tenemos el firme propósito de cubrir la demand
Account type
Freelancer and outsourcer
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to English: Defensa Personal General field: Other
Source text - Spanish En nuestro laboratorio, estudiamos la ciencia de la defensa para crear y desarrollar los mejores programas de entrenamiento. Llevamos toda la vida analizando e investigando el comportamiento humano y su característica innata por excelencia: el instinto. Ofrecemos los mejores cursos de defensa personal, siempre en un entorno seguro donde el aprendizaje se realiza de forma divertida y eficaz.
Analizamos todos los aspectos físicos y mentales del combate para ofrecer programas especializados que garantizan soluciones eficaces a problemas reales. Nuestros años de investigación y nuestras experiencias nos han permitido desarrollar soluciones creativas a todo tipo de enfrentamientos, desde peleas callejeras y peleas con múltiples atacantes hasta el acoso escolar, las agresiones sexuales y, por supuesto, los ataques con armas.
Translation - English In our laboratory, we study Defence Science to create and develop the best training programmes. We have always analysed and researched human behaviour and its innate feature par excellence: instinct. We provide the best self-defence courses, always in a safe environment where learning is fun and effective.
We analyse all the physical and mental aspects of combat in order to deliver specialized programmes that guarantee effective solutions to real problems. Our years of research and experience have allowed us to develop creative solutions to all types of fighting, from street fights and multi-attacker fights to bullying, sexual assault and, of course, gun attacks.
Spanish to Catalan: Cuento General field: Art/Literary
Source text - Spanish El protagonista viaja a Groenlandia para visitar a su familia esquimal. Allí conocerá a su primita con la que visitará hermosos paisajes y vivirá una emocionante aventura.
Viaje a Groenlandia pertenece a la serie de cuentos ECO, una colección de cuentos ecológicos con los que queremos mostrar a los niños/as , de forma entretenida y natural, los problemas que acechan al planeta. En este cuento tratamos el derretimiento de los polos
Translation - Catalan El protagonista viatja a Groenlàndia per visitar la seva família esquimal. Allà coneixerà la seva cosineta amb qui visitarà bonics paisatges i viurà una emocionant aventura.
Viatge a Groenlàndia pertany a la sèrie de contes ECO, una col·lecció de contes ecològics amb els quals volem mostrar als nens/es , de forma entretinguda i natural, els problemes que aguaiten el planeta. En aquest conte tractem la fosa dels pols.
English to Arabic: Guide Arabic
Source text - English Click here to activate the auto-play mode. When you are in the near vicinity of a point of interest the audio commentary will be triggered to start automatically. Click again to deactivate this mode.
Translation - Arabic انقر هنا لتفعيل وضع التشغيل التلقائي. عندما تكون بالقرب من نقطة اهتمام، سيتم تشغيل الوصف الصوتي للبدء تلقائيًا. انقر مرة أخرى لإلغاء تنشيط هذا الوضع.
Spanish to French: AOVE picual General field: Marketing
Source text - Spanish Frasca de vidrio de 500 ML de AOVE picual de Granada.
Aceite de oliva de categoría superior obtenido direc-tamente de aceitunas de variedad picual, extraído en frío y sólo mediante procedimientos mecánicos.
Aroma intenso, amargor suave y un poco picante.
Aceites Mazuecos S.L. inaugura en 2019, su planta de envasado y comercialización de aceites de oliva, en el Parque Metropolitano de Escúzar (Granada), para satisfacer las demandas más exigentes de sus clientes.
Translation - French Bouteille en verre de 500 ML d’huile d’olive vierge extra Picual de Grenade.
Huile d'olive de catégorie supérieure obtenue direc-tement à partir d'olives de la variété Picual, extraite à froid et uniquement par des procédés mécaniques.
Arôme intense, légère amertume et un peu de pi-quant.
Aceites Mazuecos S.L. ouvre en 2019, son usine de conditionnement et de commercialisation d'huile d'olive, dans le Parc Industriel et Technologique Mé-tropolitain de la commune d’Escúzar (Grenade), pour satisfaire les besoins les plus exigeants de ses clients.
Spanish to Portuguese: Caceres General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Spanish IGLESIA DE SAN JUAN
Situada en la plaza de San Juan, esta iglesia es una de las parroquias más populosas de la ciudad. Se la llamó antiguamente San Juan de los Ovejeros, porque en la zona se asentaban los ganaderos trashumantes que visitaban la ciudad, cuando se realizaban las ferias de ganado.
La iglesia es del siglo XIII pero con profundas reformas en los siglos XIV, XV y XVII. En los años sesenta del siglo XX, la iglesia se remodeló para devolverle su estilo original, eliminando el retablo y los adornos posteriores.
Existen varias capillas muy interesantes; de entre ellas destaca la capilla de las reliquias que tiene una portada con decoración plateresca con querubines y columnas abalaustradas en los laterales. La reja es del siglo XVI.
Recomendaciones: Está ubicada en un espacio encantador con restaurantes y taperías donde degustar los excelentes productos de la cocina extremeña.
Translation - Portuguese IGREJA DE SAN JUAN
Situada na Plaza de San Juan, esta igreja é uma das paróquias mais populosas da cidade. Antigamente chamava-se San Juan de los Ovejeros, porque na zona se foram assentando criadores de gado transumantes que visitavam a cidade por altura das feiras do sector.
A igreja data do século XIII mas sofreu profundas reformas nos séculos XIV, XV e XVII. Nos anos sessenta do século XX, foi remodelada para restaurar o seu estilo original, eliminando o retábulo e os adornos posteriores.
Existem várias capelas muito interessantes; entre elas destaca-se a capela das relíquias que conta com uma fachada com decoração plateresca com querubins e colunas balaustradas nas laterais.
A vedação é do século XVI.
Recomendações: Está localizada num espaço encantador com restaurantes e “taperias” onde pode saborear os excelentes produtos da cozinha estremenha.
English to Spanish: Focus metric General field: Marketing
Source text - English Focus metric
Matters most to your business
If you’re experienced with analytics, you’ve likely heard the term “north star metric” before. The growth and analytics experts at Reforge write well on the topic and explain why a company should have a constellation of metrics, rather than one metric that matters. A single north star can be limiting, and we prefer the softer framing of a focus metric that works in concert with other key performance indicators (KPIs).
Translation - Spanish La métrica de enfoque
La más importante para tu negocio
Si tienes experiencia en análisis, es probable que ya hayas escuchado el término "métrica de la estrella del norte". Los expertos en crecimiento y análisis de Reforge escriben mucho sobre este tema y explican por qué una empresa debe tener una constelación de métricas, en lugar de una métrica que sea importante. Tener una sola estrella del norte puede limitar mucho, por lo que es preferible que exista un engranaje más fluido con una métrica de enfoque que funcione en conjunto con otros indicadores clave de rendimiento (KPI).
English to Italian: The Statue of Liberty General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English 1. Introduction to the Monument
The Statue of Liberty is arguably the most significant and easily recognized monument in New York City. Standing 305 ft (93 meters) from ground level to its torch, and weighing around 225 tons, the majestic statue was dedicated on 28th October 1886.
Portraying the Roman 'liberty goddess', who also gives the artwork its namesake, it an integral part of the 'Big Apple' skyline. Located on Liberty Island in New York Harbour, the Statue of Liberty was gifted to all the people of the United States as a token of affection from the nation of France and designed by popular French sculptor Frédéric-Auguste Bartholdi .
Translation - Italian 1. Introduzione al monumento
La Statua della Libertà è probabilmente il monumento più significativo e facilmente riconoscibile della città di New York. La maestosa statua, che si eleva per 305 piedi (93 metri), dal livello del suolo alla sua torcia, e pesa circa 225 tonnellate, fu inaugurata il 28 ottobre 1886.
Ritrae la "dea della libertà" romana, dalla quale prende il nome, ed è parte integrante dello skyline della "Grande Mela". Situata sulla Liberty Island, nel porto di New York, e disegnata dal popolare scultore francese Frédéric-Auguste Bartholdi, la Statua della Libertà fu donata dalla Francia al popolo degli Stati Uniti come mostra di affetto.
Spanish to Valencia: Texto General field: Other
Source text - Spanish Para crear el ejercicio; carga primero la imagen de fondo, posteriormente carga cada una de las imágenes en las opciones, presiona "Actualizar" y coloca las opciones sobre la imagen. Arrastra las imágenes al lugar que le correspondan en la imagen inferior. Si quieres corregir alguna, pincha en ella.
Translation - Valencia Per a crear l'exercici, en primer lloc carrega la imatge de fons. A continuació, carrega les imatges en les opcions, fes clic en Actualitzar i col·loca les opcions sobre la imatge. Arrossega les imatges al lloc que li corresponen en la imatge inferior. Si vols corregir-ne alguna, fes clic a sobre.
More
Less
Translation education
Master's degree - Harvard University
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Dec 2019.
Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Alchemy Publisher, Amara, AutoCAD, DejaVu, LSP.expert, memoQ, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, QuaHill, SDLX, Text United Software, Trados Online Editor, Trados Studio
Professional objectives
Meet new translation company clients
Network with other language professionals
Meet new end/direct clients
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Bio
Nodal Words Group es por muchos motivos la compañía líder en el sector de la traducción y la interpretación en Canarias.Con más de 150 profesionales de diferentes nacionalidades y un largo recorrido, tenemos el firme propósito de cubrir la demanda de todos los servicios lingüísticos generada por una sociedad cada día mas globalizada con más y más complejas necesidades.Nodal Words Group está 100% comprometido con todos sus clientes, acompañándolos en todo el proceso de expansión internacional de su negocio. Nuestros clientes repartidos en más de 20 países han podido comprobar la experiencia y especialización de los profesionales de nuestra marca. Estos son nuestros objetivos:Cercanía: En Nodal Words Group, entendemos lo importante que es poder contar con su proveedor de servicios multilingüe cuando lo necesite 24/7.Flexibilidad: Adaptarse a las distintas situaciones y ponerse en el lugar de los clientes, no es una opción; lograr entender sus necesidades, con el fin de aportar la mejor solución posible, es una parte esencial de nuestro trabajo. Integración: Queremos diferenciarnos de los demás proveedores de servicios. Nuestra meta es convertirnos en un departamento más de su empresa.
