This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
I'm an ATA-certified translator working from English into Arabic and vice versa with 7 years of experience in education and medical fields, among many others.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical: Cardiology
Medical: Instruments
Medical: Health Care
General / Conversation / Greetings / Letters
Medical (general)
International Org/Dev/Coop
Psychology
Science (general)
Safety
Biology (-tech,-chem,micro-)
Also works in:
Energy / Power Generation
Advertising / Public Relations
Tourism & Travel
Cinema, Film, TV, Drama
Education / Pedagogy
Environment & Ecology
Food & Drink
Gaming/Video-games/E-sports
Human Resources
Medical: Pharmaceuticals
Sports / Fitness / Recreation
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Arabic - Rates: 0.05 - 0.07 USD per word / 10 - 25 USD per hour Arabic to English - Rates: 0.05 - 0.07 USD per word / 10 - 25 USD per hour
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Arabic: Alternative Care plan / خطة الرعاية البديلة General field: Medical Detailed field: General / Conversation / Greetings / Letters
Source text - English 1.1 Aim of the plan and summary of timetable
2 The Local Authority have been directed to file a care plan outlining the package of support should Zafi be returned home to Ms. Abdulkadir’s care following the final hearing. The Local Authority’s proposed final care plan is still for a full care order to be made in respect of Zafi Khaleel, however below is an outline of the support and services that could be offered to Ms Abdulkadir and Zafi should the court not endorse the final care plan filed in these proceedings.
3 Zafi has been in Ms Suhad Mohammed’s and her husband’s care since September 2019.
4 The Local Authority respectfully asks the court to refer to the final care plan filed on 09 April 2020 for full information regarding the proceedings.
5 The Local Authority is clear that should Zafi be returned home and any further concerns arise in respect of Ms Abdulkadir’s care of Zafi, the Local Authority will review the situation and consider returning the matter to court.
6 The overall aim of this Care Plan is to secure Zafi’s future in the event that he returns to the care of his mother. It should be noted that the Local Authority believes that it is likely Zafi’s security cannot be safeguarded in the longer term if he is placed back in his mother’s care.
Section 2: Child’s needs including contact
2.1 The child’s identified needs, including needs arising from race, culture, religion or language, special education, health or disability
1 Zafi is a Black Sudanese 12-year-old boy born on 16/03/2007 to parents Ms Abdulkadir and Mr Alsadig Alzafir. Zafi has primarily resided with his mother Ms Abdulkadir since birth and his father Mr Alzafir has been resident in Sudan since 2009. Zafi has a diagnosis of autism and a moderate learning Disability. Zafi attends a specialist school in Brighton and Hove, although he is now living in London but still registered at Downs View Specialist School. He has been receiving specialist tutoring whilst he has been living in London but this had paused due to restrictions on movement linked to the Covid-19 Pandemic but has now been reinstated with a different tutor who is not in the “sheltering” group.
Translation - Arabic 1.1 هدف الخطة وملخص الجدول الزمني
2 تلقت السلطة المحلية أوامر بتقديم خطة رعاية توضح مجموعة خدمات الدعم التي سيتلقاها ظافي في حال إعادته إلى رعاية السيدة ولات عبد القادر (والدة الطفل) في المنزل عقب جلسة الاستماع النهائية. ولا تزال خطة الرعاية النهائية التي اقترحتها السلطة المحلية خاصة بإصدار أمر رعاية كاملة يتعلق بظافي خليل، لكن يرد أدناه مخطط للدعم والخدمات التي ستقدم إلى السيدة ولات وظافي في حال لم تصدق المحكمة على خطة الرعاية النهائية المقدمة في هذه الإجراءات.
3 كان ظافي ولا زال تحت رعاية السيدة سهاد محمد وزوجها منذ سبتمبر 2019.
4 تطلب السلطة المحلية من عناية المحكمة الرجوع إلى خطة الرعاية النهائية المقدمة في 9 أبريل 2020 للاطلاع على كامل معلومات الإجراءات.
5 توضح السلطة المحلية أنه في حال إعادة ظافي إلى رعاية السيدة ولات في المنزل وظهرت أي مخاوف تتعلق برعايتها له، فإن السلطة ستعيد النظر في المسألة وستضع في الاعتبار المثول أمام المحكمة مرة أخرى.
القسم 2: احتياجات الطفل بما فيها التواصل
2.1 الاحتياجات المحددة للطفل، بما في ذلك الاحتياجات الناشئة عن العِرق أو الثقافة أو الدين أو اللغة أو التعليم الخاص أو الصحة أو الإعاقة
1 ظافي طفل سوداني أسود البشرة يبلغ من العمر 12 عاماً، وُلد في 2007/3/16 لوالدين هما السيدة ولات عبد القادر والسيد الصادق الظافر. وأقام ظافي بشكل أساسي مع والدته السيدة ولات منذ ولادته، بينما يقيم والده السيد الظافر في السودان منذ 2009. ظافي مصاب بالتوحد ويعاني من صعوبة تعلم متوسطة. فهو ملتحق بمدرسة للتعليم الخاص في برايتون آند هوف، وعلى الرغم من أنه يعيش الآن في لندن، فإنه ما زال مسجلاً في مدرسة Downs View للتعليم الخاص. كان يتلقى تعليماً خاصاً عندما كان يقيم في لندن، لكن توقف هذا مؤقتاً نتيجة القيود المفروضة على التجوال بسبب جائحة فيروس كورونا المستجد (كوفيد 19)، وبدأ يستكمل تعليمه الآن على يد معلم خصوصي آخر من خارج مؤسسة "الإيواء".
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Faculty of Al-Alsun, Ain Shams University, Cairo
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Dec 2019.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Improve my productivity
Bio
I'm an ATAcertified English> Arabic translator. I'm a freelance translator with 7 years of experience in medical, educational and humanitarian translation among others.
I also do remote interpreting from both Arabic and English.
I hold a B.A. in English Translation and Literature from the Faculty of Al-Alsun (Accredited), ASU, Cairo, Egypt, 2015.
Accuracy and meeting deadlines are always a given. A flawless translation on time is my thing.
Background:
Over the course of the past 7 years, I've occupied different positions such as a public relations officer, a fulltime translator and a technical support advisor, while maintaining the translation freelancing career alive.
In those past 7 years, I've translated veterinary production SOPs, engineering safety manuals, medical trials, surgical equipment, marketing material, recycling, humanitarian topics for international bodies, day to day court affidavits and much more. I also interpreted meetings and annual events.
I look forward to taking part in new projects, adding more to my skills and increasing the number of my satisfied clients. Please contact me at
https://www.proz.com/?sp=mailsend&eid_s=2839660
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: Translator, Freelancer, ATA Certified, education, medical, humanitarian material, general, games, localization, interpreting. See more.Translator, Freelancer, ATA Certified, education, medical, humanitarian material, general, games, localization, interpreting, transcription. See less.
This profile has received 24 visits in the last month, from a total of 21 visitors
