This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian: test traduction secteur tourisme
Source text - English Musée du Textile
Le musée du Textile de Cholet retrace l'histoire de l'industrie textile et présente les différentes techniques de tissage... Pour la petite anecdote, c'est dans l'atelier du Musée du Textile qu'est toujours tissé le célèbre et légendaire petit mouchoir rouge de Cholet... Une étape incontournable lors de votre séjour à l'hôtel !
Situé dans l’ancienne blanchisserie de la Rivière Sauvageau, le musée vous dévoile les étapes de la fabrication du tissu depuis la fibre jusqu’au tissage, en passant par le blanchiment des toiles achevées.
Une salle est consacrée à l’histoire de l’industrie du tissu. Le visiteur découvre ainsi l’histoire du textile choletais ainsi que les conditions du travail ouvrier au 19ème siècle. Le musée propose également des démonstrations sur les métiers à tisser, des expositions temporaires, des visites guidées et des animations...
Pour plus d'informations : www.museedutextile.com
2) 77 mots
Entre amis
Vous avez un anniversaire à souhaiter, des retrouvailles entre amis, un week-end prolongé pour lequel vous recherchez une idée qui sorte des sentiers battus… ne cherchez plus ! Les croisières en bateau séduisent de nombreux équipages « tribus » qui se retrouvent à bord d’un ou plusieurs bateaux : ambiance conviviale garantie !
N’oubliez pas de profiter de notre remise « groupe » si votre location inclut plusieurs bateaux !
Offrez une carte cadeau !
3) 80 mots
Randonneurs, cyclistes, associations, clubs, groupes d’amis ou encore rassemblements familiaux, la diversité des destinations chez Vacances Parfaites nous permet de vous proposer des offres sur-mesure adaptées à vos envies et votre budget. Du petit weekend entre amis, aux vacances en famille, en passant par des rassemblements et séjours sportifs et culturels de plusieurs centaines de personnes, nous adaptons nos prestations à vos envies.
Pour vos séjours hiver, découvrez nos nombreuses destinations ski en groupe dans les Alpes et les Pyrénées.
Translation - Italian Museo dell’Industria Tessile
Il museo dell’Industria Tessile di Cholet ripercorre la storia dell’industria tessile e presenta le diverse tecniche di tessitura… Una piccola curiosità: nel laboratorio del museo dell’Industria Tessile viene tuttora tessuto il celebre e iconico fazzoletto rosso di Cholet… una tappa imperdibile durante il vostro soggiorno in hotel!
Situato nell’ex lavanderia della Rivière Sauvageau, il museo mostra le fasi di lavorazione dei tessuti, dalla fibra alla tessitura, passando per lo sbiancamento dei tessuti finiti.
È stata dedicata una sala alla storia dell’industria tessile. Così il visitatore ha modo di scoprire la storia dell’industria tessile di Cholet e le condizioni di lavoro degli operai del XIX secolo. Il museo offre anche delle dimostrazioni sull’uso dei telai, mostre temporanee, visite guidate e attività…
Per maggiori informazioni: www.museedutextile.com
2)
Tra amici
Avete un compleanno da festeggiare, una rimpatriata con gli amici, un fine settimana lungo per il quale cercate un’idea che vada al di fuori dai soliti schemi? Non c’è bisogno che cerchiate oltre! Le crociere in barca attirano molti gruppi numerosi, che si ritrovano a bordo di una o più barche: atmosfera conviviale garantita!
Approfittate del nostro sconto “gruppo”, se il vostro noleggio comprende più barche!
Offrite un buono regalo!
3)
Escursionisti, ciclisti, associazioni, club, gruppi di amici o riunioni familiari, la varietà delle destinazioni di Vacances Parfaites ci permette di proporvi offerte su misura conformi ai vostri desideri e al vostro budget. Da un breve fine settimana tra amici, alle vacanze in famiglia, compresi i raduni e i soggiorni sportivi e culturali per diverse centinaia di persone, adattiamo i nostri servizi ai vostri bisogni.
Per i soggiorni invernali, scoprite le nostre numerose destinazioni per lo sci di gruppo nelle Alpi e nei Pirenei.
More
Less
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Jan 2020. Became a member: Feb 2024.
English to Italian (Jacopo Guadagno, interpreter) Italian to English (Jacopo Guadagno, interpreter) French to Italian (Jacopo Guadagno, interpreter) Italian to French (Jacopo Guadagno, interpreter) English to French (Jacopo Guadagno, interpreter)
French to English (Jacopo Guadagno, interpreter)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Google Translator Toolkit, J-CAT, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, ProZ.com Translation Center, Trados Online Editor, Trados Studio, Transifex
Member since Feb '24
Expertise